Basic HTML Version
neljä enkeliä seisovan maan
neljällä kulmalla ja pitävän
kiinni maan neljää tuulta, ett-
ei mikään tuuli pääsisi puhal-
tamaan maan päälle eikä me-
ren päälle eikä yhteenkään
puuhun.
enkeliä seisovan neljän maan
kulman päällä, ja neljää
maan tuulta pitävän, ettei
tuuli oisi puhaltanut maan
päälle, eikä meren päälle,
eikä yhdenkään puun päälle.
Engelitä seisowan/ neljän
maan culman päällä/ ja neljä
maan tuulda pitäwän/ ettei
tuuli olis puhaldanut maan
päälle/ eikä meren päälle/
eikä yhdengän puun päälle.
7:2 Ja minä näin erään muun
enkelin kohoavan auringon-
noususta, ja hänellä oli elä-
vän Jumalan sinetti, ja hän
huusi suurella äänellä niille
neljälle enkelille, joille oli an-
nettu valta vahingoittaa maa-
ta ja merta,
7:2 Ja minä näin toisen en-
kelin auringon koitosta tule-
van ylös jolla oli elävän Ju-
malan sinetti, ja hän huusi
suurella äänellä niille neljälle
enkelille, joiden maata ja
merta oli annettu vahingoit-
taa.
7:2 Ja minä näin toisen En-
gelin Auringon coitosta ylös-
tulewan/ jolla oli eläwän Ju-
malan sinetti: ja hän huusi
suurella änellä nijlle neljälle
Engelille/ joiden maata ja
merta oli annettu wahingoit-
ta/
7:3 ja sanoi: "Älkää vahingoit-
tako maata älkääkä merta,
älkää myös puita, ennenkuin
me olemme painaneet sinetin
Jumalamme palvelijain ot-
saan."
7:3 Ja sanoi: älkäät maata
eikä merta eikä puita vahin-
goittako siihenasti kuin me
merkitsemme meidän Juma-
lamme palveliat heidän ot-
sissansa.
7:3 Ja sanoi: älkät maata
eikä merta eikä puita wahin-
goittaco/ sijhenasti cuin me
merkidzemmä meidän Juma-
lamme palweliat heidän od-
zisans.
7:4 Ja minä kuulin sinetillä
merkittyjen luvun, sata neljä-
kymmentä neljä tuhatta mer-
kittyä kaikista Israelin lasten
sukukunnista:
7:4 Ja minä kuulin, että
merkittyin luku oli sata ja
neljäviidettäkymmentä tu-
hatta, jotka kaikkein Israelin
lasten sukukunnista merki-
tyt olivat:
7:4 Ja minä cuulin että mer-
kittyin lucu oli sata ja neljä
wijdettäkymmendä tuhatta/
jotca caickein Israelin lasten
sucucunnista merkityt olit.
7:5 Juudan sukukunnasta
kaksitoista tuhatta merkittyä,
Ruubenin sukukunnasta kaksi-
toista tuhatta, Gaadin suku-
kunnasta kaksitoista tuhatta,
7:5 Juudan sukukunnasta
kaksitoistakymmentä tuhat-
ta merkityt Rubenin suku-
kunnasta kaksitoistakym-
mentätuhatta merkityt, Ga-
din sukukunnasta kaksitois-
takymmentätuhatta merki-
tyt:
7:5 Judan sucucunnasta/
caxitoistakymmendä tuhatta
merkityt. Rubenin sucucunnas-
ta/ caxitoistakymmendä tu-
hatta merkityt. Gadin sucu-
cunnasta/ caxitoistakymmen-
dä tuhatta merkityt.
7:6 Asserin sukukunnasta
kaksitoista tuhatta, Naftalin
sukukunnasta kaksitoista tu-
hatta, Manassen sukukunnas-
ta kaksitoista tuhatta,
7:6 Asserin sukukunnasta
kaksitoistakymmentä tuhat-
ta merkityt, Naphtalin suku-
kunnasta kaksitoistakym-
mentä tuhatta merkityt, Ma-
nassen sukukunnasta kaksi-
toistakymmentä tuhatta
merkityt:
7:6 Asserin sucucunnasta/
caxitoistakymmendä tuhatta
merkityt. Nephtalin sucucun-
nasta/ caxitoistakymmendä
tuhatta merkityt. Manassen
sucucunnasta/ caxitoista-
kymmendä tuhatta merkityt.
7:7 Simeonin sukukunnasta
kaksitoista tuhatta, Leevin
sukukunnasta kaksitoista tu-
hatta, Isaskarin sukukunnasta
kaksitoista tuhatta,
7:7 Simeonin sukukunnasta
kaksitoistakymmentä tuhat-
ta merkityt, Levin sukukun-
nasta kaksitoistakymmentä
tuhatta merkityt, Isaskarin
sukukunnasta kaksitoista-
kymmentä tuhatta merkityt:
7:7 Simeonin sucucunnasta/
caxitoistakymmendä tuhatta
merkityt. Lewin sucucunnasta/
caxitoistakymmendä tuhatta
merkityt. Isascharin sucucun-
nasta/ caxitoistakymmendä