Basic HTML Version
tias, siirrät tuomiosi ja jätät
kostamatta meidän veremme
niille, jotka maan päällä asu-
vat?"
dän vertamme kosta niille,
jotka maan päällä asuvat?
cauwan et sinä duomidze ja
meidän wertamme costa/
nijlle jotca maan päällä asu-
wat?
6:11 Ja heille kullekin annet-
tiin pitkä valkoinen vaippa, ja
heille sanottiin, että vielä vä-
hän aikaa pysyisivät levollisi-
na, kunnes oli täyttyvä myös
heidän kanssapalvelijainsa ja
veljiensä luku, joiden tuli jou-
tua tapettaviksi niinkuin hekin.
6:11 Ja kullekin heistä an-
nettiin valkia vaate ja sanot-
tiin heille, että heidän piti
vielä vähän aikaa lepäämän,
siihenasti kuin heidän kans-
sapalveliainsa ja veljeinsä
luku täytetyksi tulis, jotka
piti tapettaman niinkuin he-
kin.
6:11 Ja cullekin heistä annet-
tin walkia waate: ja sanottin
että heidän piti wielä wähän
aica lewämän/ sijhenasti cuin
heidän weljeins ja cansapal-
weliains lucu täytetyxi tuli/
jotca myös piti tapettaman
nijncuin hekin.
6:12 Ja minä näin, kuinka
Karitsa avasi kuudennen sine-
tin; ja tuli suuri maanjäristys,
ja aurinko meni mustaksi
niinkuin karvainen säkkipuku,
ja kuu muuttui kokonaan kuin
vereksi,
6:12 Ja minä näin, kuin hän
kuudennen sinetin avasi,
katso, niin tapahtui suuri
maanjäristys, ja aurinko tuli
mustaksi niinkuin karvasäk-
ki ja kuu tuli kokonansa
niinkuin veri,
6:12 JA minä näin/ cosca
hän cuudennen sinetin awais/
cadzo/ nijn tapahdui suuri
maan järistys/ ja Auringo tuli
mustaxi nijncuin carwasäcki/
ja Cuu tuli coconans nijncuin
weri.
6:13 ja taivaan tähdet putosi-
vat maahan, niinkuin vii-
kunapuu varistaa raakaleensa,
kun suuri tuuli sitä pudistaa,
6:13 Ja tähdet putosivat tai-
vaasta maan päälle, niinkuin
fikunapuu fikunansa varis-
taa, kuin hän suurelta tuu-
lelta häälytetään.
6:13 Ja tähdet putoisit Tai-
wast maan päälle/ nijncuin
ficunapuu ficunans warista/
cosca hän suurelda tuulelda
häälytetän.
6:14 ja taivas väistyi pois
niinkuin kirja, joka kääritään
kokoon, ja kaikki vuoret ja
saaret siirtyivät sijoiltansa.
6:14 Ja taivas pakeni niin-
kuin kämärtynyt kirja, ja
kaikki vuoret ja luodot siir-
rettiin sioistansa.
6:14 Ja Taiwas pakeni nijn-
cuin kämärtynyt Kirja/ ja
caicki luodot ja wuoret sijrtin
sioistans.
6:15 Ja maan kuninkaat ja
ylimykset ja sotapäälliköt ja
rikkaat ja väkevät ja kaikki
orjat ja vapaat kätkeytyivät
luoliin ja vuorten rotkoihin
6:15 Ja kuninkaat maan
päällä, ja ylimäiset, ja rik-
kaat, ja päämiehet, ja väke-
vät, ja kaikki orjat, ja kaikki
vapaat kätkivät itsensä luo-
liin ja vuorten rotkoihin,
6:15 Ja Cuningat maan pääl-
lä/ ja ylimmäiset/ ja rickat ja
Päämiehet/ ja wäkewät/ ja
caicki orjat ja caicki wapat/
kätkit heidäns luolijn ja rot-
coihin.
6:16 ja sanoivat vuorille ja
kallioille: "Langetkaa meidän
päällemme ja kätkekää mei-
dät hänen kasvoiltansa, joka
valtaistuimella istuu, ja Karit-
san vihalta!
6:16 Ja sanoivat vuorille ja
kukkuloille: langetkaat mei-
dän päällemme ja peittäkäät
meitä sen kasvoin edestä,
joka istuimella istuu, ja Ka-
ritsan vihasta.
6:16 Ja sanoit wuorille ja
cuckuloille: langetcat meidän
päällem/ ja peittäkät meitä
sen caswoin edestä joca is-
tuimella istu/ ja Caridzan
wihasta:
6:17 Sillä heidän vihansa
suuri päivä on tullut, ja kuka
voi kestää?"
6:17 Sillä se suuri hänen vi-
hansa päivä on tullut, ja ku-
ka voi pysyä?
6:17 Sillä hänen suuren wi-
hans päiwä on tullut/ ja cuca
woi pysyä?
Ilmestys
7 LUKU
7 LUKU
VII. Lucu .
7:1 Sen jälkeen minä näin
7:1 Ja sitte näin minä neljä
7:1 JA sijtte näin minä neljä