Basic HTML Version
sen sinetin, kuulin minä toi-
sen olennon sanovan: "Tule!"
tin avasi, kuulin minä toisen
eläimen sanovan: tule ja kat-
so!
netin awais/ cuulin minä toi-
sen eläimen sanowan: tule ja
cadzo.
6:4 Niin lähti toinen hevonen,
tulipunainen, ja sen selässä
istuvalle annettiin valta ottaa
pois rauha maasta, että ihmi-
set surmaisivat toisiaan; ja
hänelle annettiin suuri miek-
ka.
6:4 Ja ruskia orhi meni ulos;
ja sille, joka sen päällä istui,
annettiin rauha maasta ottaa
pois, että heidän piti kes-
kenänsä toinen toisensa tap-
paman; ja hänelle oli suuri
miekka annettu.
6:4 Ja ruskia Orhi ulosmeni/
ja se joca sen päällä istui/
hänen annettin rauha maasta
poisotta/ että heidän piti
keskenäns toinen toisens
tappaman/ ja hänelle oli suu-
ri miecka annettu.
6:5 Ja kun Karitsa avasi kol-
mannen sinetin, kuulin minä
kolmannen olennon sanovan:
"Tule!" Ja minä näin, ja kat-
so: musta hevonen; ja sen
selässä istuvalla oli kädes-
sään vaaka.
6:5 Ja kuin hän kolmannen
sinetin avasi, kuulin minä
kolmannen eläimen sanovan:
tule ja katso! Ja minä näin,
ja katso, musta orhi; ja sillä,
joka sen päällä istui, oli vaa-
ka kädessä.
6:5 JA cosca hän colmannen
sinetin awais/ cuulin minä
colmannen eläimen sanowan:
tule ja cadzo. Ja minä näin/
ja cadzo/ yxi musta Orhi/ ja
sillä joca sen päällä istui/ oli
waaca kädes.
6:6 Ja minä kuulin ikäänkuin
äänen niiden neljän olennon
keskeltä sanovan: "Koiniks-
mitta nisuja yhden denarin, ja
kolme koiniksia ohria yhden
denarin! Mutta älä turmele
öljyä äläkä viiniä."
6:6 Ja minä kuulin äänen
neljän eläimen keskeltä sa-
novan: mitta nisuja yhteen
penninkiin ja kolme mittaa
ohria yhteen penninkiin, ja
älä viinaa eikä öljyä vahin-
goita.
6:6 Ja minä cuulin änen nij-
den neljän eläimen keskeldä
sanowan: mitta nisuja yhten
penningijn/ ja colme mitta
ohria yhten penningijn: ja älä
wijna elickä öljyä wahingoita.
6:7 Ja kun Karitsa avasi nel-
jännen sinetin, kuulin minä
neljännen olennon äänen sa-
novan: "Tule!"
6:7 Ja kuin hän avasi nel-
jännen sinetin, kuulin minä
neljännen eläimen äänen sa-
novan: tule ja katso!
6:7 JA cosca hän awais nel-
jännen sinetin/ cuulin minä
neljännen eläimen änen sa-
nowan: tule ja cadzo:
6:8 Ja minä näin, ja katso:
hallava hevonen; ja sen se-
lässä istuvan nimi oli Kuole-
ma, ja Tuonela seurasi hänen
mukanaan, ja heidän valtaan-
sa annettiin neljäs osa maa-
ta, annettiin valta tappaa
miekalla ja nälällä ja rutolla
ja maan petojen kautta.
6:8 Ja minä näin, ja katso,
hiirenkarvainen orhi, ja joka
sen päällä istui, sen nimi oli
kuolema; ja helvetti noudatti
häntä. Ja hänelle annettiin
voima tappaa neljättä osaa
maan päältä miekalla ja nä-
lällä, ja surmalla ja pedoilla
maan päällä.
6:8 Ja minä näin/ ja cadzo/
yxi hijrencarwainen Orhi/ ja
joca sen päällä istui/ sen
nimi oli cuolema/ ja Helwetti
noudatti händä. Ja hänelle
annettin woima tappa neljättä
osa maan pääldä/ miecalla
ja näljällä/ ja surmalla/ ja
pedoilda maan päällä.
6:9 Ja kun Karitsa avasi vii-
dennen sinetin, näin minä
alttarin alla niiden sielut, jot-
ka olivat surmatut Jumalan
sanan tähden ja sen todis-
tuksen tähden, joka heillä oli.
6:9 Ja kuin hän viidennen
sinetin avasi, näin minä alt-
tarin alla niiden sielut, jotka
Jumalan sanan tähden tape-
tut olivat ja sen todistuksen
tähden, joka heillä oli.
6:9 JA cosca hän wijdennen
sinetin awais/ näin minä Al-
tarin alla nijden sielut jotca
Jumalan sanan tähden tape-
tut olit: ja sen todistuxen
tähden cuin heillä oli.
6:10 Ja he huusivat suurella
äänellä sanoen: "Kuinka kau-
aksi sinä, pyhä ja totinen Val-
6:10 Ja he huusivat suurella
äänellä sanoen: sinä pyhä ja
totinen Herra! kuinka kau-
van et sinä tuomitse ja mei-
6:10 Ja he huusit suurella
änellä/ sanoden: sinä pyhä
ja totinen HERra/ cuinga