Basic HTML Version
vat hallitsemaan maan pääl-
lä."
maan päällä saamma wallita.
5:11 Ja minä näin, ja minä
kuulin monien enkelien äänen
valtaistuimen ja olentojen ja
vanhinten ympäriltä, ja heidän
lukunsa oli kymmenentuhatta
kertaa kymmenentuhatta ja
tuhat kertaa tuhat,
5:11 Ja minä näin ja kuulin
monen enkelin äänen istui-
men ja eläinten ja vanhimpi-
en ympärillä, ja heidän lu-
kunsa oli kymmenentuhatta
kertaa kymmenentuhatta, ja
tuhannen kertaa tuhatta,
5:10 Ja minä näin ja cuulin
monen Engelin änen istuimen
ymbärillä/ ja eläinden ymbä-
rillä/ ja Wanhimmitten ymbä-
rillä/ ja heidän lucuns oli
monda kerta tuhannen tuhat-
ta.
5:12 ja he sanoivat suurella
äänellä: "Karitsa, joka on teu-
rastettu, on arvollinen saa-
maan voiman ja rikkauden ja
viisauden ja väkevyyden ja
kunnian ja kirkkauden ja ylis-
tyksen."
5:12 Ja sanoivat suurella
äänellä: Karitsa, joka tapettu
on, on mahdollinen otta-
maan voiman, ja rikkauden,
ja viisauden, ja kunnian, ja
kiitoksen, ja siunauksen.
5:11 Ja sanoit suurella änel-
lä: Caridza/ joca tapettu on/
on mahdollinen ottaman wä-
kewyden ja rickauden/ ja wij-
sauden/ ja woiman/ ja cun-
nian/ ja ylistyxen ja kijtoxen.
5:13 Ja kaikkien luotujen,
jotka ovat taivaassa ja maan
päällä ja maan alla ja meren
päällä, ja kaikkien niissä ole-
vain minä kuulin sanovan:
"Hänelle, joka valtaistuimella
istuu, ja Karitsalle ylistys ja
kunnia ja kirkkaus ja valta
aina ja iankaikkisesti!"
5:13 Ja kaikki luontokappa-
leet, jotka taivaassa ovat, ja
maan päällä, ja maan alla, ja
meressä, ja kaikki, jotka
niissä ovat, kuulin minä sille
sanovan, joka istuimella is-
tui, ja Karitsalle: siunaus ja
kunnia, ja ylistys ja voima,
ijankaikkisesta ijankaikki-
seen.
5:12 Ja caicki luondocappa-
let/ jotca Taiwas owat/ ja
maan päällä/ ja maan alla/
ja meresä/ ja caicki cuin nij-
sä owat/ cuulin minä sille
sanowan joca istuimella istui/
ja Caridzalle: Kijtos ja cun-
nia/ ja ylistys/ ja woima/
ijancaickisest ijancaickiseen.
5:14 Ja ne neljä olentoa sa-
noivat: "Amen", ja vanhimmat
lankesivat kasvoilleen ja ku-
martaen rukoilivat.
5:14 Ja ne neljä eläintä sa-
noivat: amen! Ja ne neljä-
kolmattakymmentä vanhinta
lankesivat maahan, kumar-
sivat ja rukoilivat sitä, joka
elää ijankaikkisesta ijan-
kaikkiseen.
5:13 Ja ne neljä eläindä sa-
noit. Amen. Ja ne neljäcol-
mattakymmendä Wanhinda
langeisit maahan/ ja cumarsit
sitä eläwätä/ ijancaickisesta
ijancaickiseen.
Ilmestys
6 LUKU
6 LUKU
VI. Lucu .
6:1 Ja minä näin, kuinka Ka-
ritsa avasi yhden niistä seit-
semästä sinetistä, ja kuulin
yhden niistä neljästä olennos-
ta sanovan niinkuin ukkosen
äänellä: "Tule!"
6:1 Ja minä näin, kuin Ka-
ritsa ensimäisen sinetin ava-
si, ja minä kuulin yhden nel-
jästä eläimestä sanovan,
niinkuin pitkäisen jylinän:
tule ja katso!
6:1 JA minä näin/ cosca Ca-
ridza ensimäisen sinetin
awais: ja minä cuulin yhden
nijstä neljästä eläimestä sa-
nowan/ nijncuin Pitkäisen
jylinän: tule ja cadzo.
6:2 Ja minä näin, ja katso:
valkea hevonen; ja sen seläs-
sä istuvalla oli jousi, ja hä-
nelle annettiin seppele, ja
hän lähti voittajana ja voitta-
maan.
6:2 Ja minä näin, ja katso,
valkia orhi; ja se, joka sen
päällä istui, piti joutsea, ja
hänelle annettiin kruunu, ja
hän läksi voittamaan ja
saamaan voittoa.
6:2 Ja minä näin/ ja cadzo/
yxi walkia Orhi/ ja se joca
sen päällä istui/ piti jousta:
ja hänelle annettin Cruunut/
ja hän läxi woittaman/ ja
saaman woitto.
6:3 Ja kun Karitsa avasi toi-
6:3 Ja kuin hän toisen sine-
6:3 JA cosca hän toisen si-