Basic HTML Version
nolla oli ikäänkuin ihmisen
kasvot, ja neljäs olento oli
lentävän kotkan näköinen.
vot, ja neljäs eläin lentäväi-
sen kotkan muotoinen.
nijncuin ihmisen caswo/ ja
neljäs eläin oli lendäwäisen
Cotcan muotoinen.
4:8 Ja niillä neljällä olennolla
oli kullakin kuusi siipeä, ja ne
olivat yltympäri ja sisältä sil-
miä täynnä. Ja ne sanoivat
lakkaamatta yötä päivää: "Py-
hä, pyhä, pyhä on Herra Ju-
mala, Kaikkivaltias, joka oli ja
joka on ja joka tuleva on."
4:8 Ja niillä neljällä eläimellä
oli kullakin kuusi siipeä ym-
pärillä, ja he olivat sisältä
silmiä täynnänsä; ja ei heillä
ollut lepoa päivällä eikä yöl-
lä, ja sanoivat: pyhä, pyhä,
pyhä on Herra Jumala kaik-
kivaltias, joka oli, ja joka on,
ja joka tuleva on.
4:8 Ja nijllä neljällä eläimellä
olit cullakin cuusi sijpiä ym-
bärillä/ ja he olit ulcoa ja
sisäldä silmiä täynäns. Ja ei
heillä ollut lepoa päiwällä
eikä yöllä/ waan sanoit: Py-
hä/ Pyhä/ Pyhä on HERra
Jumala Caickiwaldias/ joca
oli/ joca on/ ja joca tulewa
on.
4:9 Ja niin usein kuin olennot
antavat ylistyksen, kunnian ja
kiitoksen hänelle, joka valtais-
tuimella istuu, joka elää aina
ja iankaikkisesti,
4:9 Ja kuin ne eläimet antoi-
vat kiitoksen ja kunnian ja
siunauksen sille, joka is-
tuimella istui, joka elää ijan-
kaikkisesta ijankaikkiseen.
4:9 Ja cosca eläimet sitä
ylistit/ kijtit ja cunnioitit/
cuin istuimella istui/ joca elä
ijancaickisest ijancaickiseen:
4:10 lankeavat ne kaksikym-
mentä neljä vanhinta hänen
eteensä, joka valtaistuimella
istuu, ja kumartaen rukoilevat
häntä, joka elää aina ja ian-
kaikkisesti, ja heittävät kruu-
nunsa valtaistuimen eteen
sanoen:
4:10 Niin ne neljäkolmatta-
kymmentä vanhinta lankesi-
vat istuimella istuvaisen
eteen, ja kumartaen rukoili-
vat sitä, joka elää ijankaikki-
sesta ijankaikkiseen, ja heit-
tivät kruununsa istuimen
eteen ja sanoivat:
4:10 Nijn ne neljäcolmatta-
kymmendä Wanhinda/ langei-
sit sen istuimella istuwaisen
eteen/ ja cumarsit sitä joca
elä ijancaickisest ijancaicki-
seen: ja heitit heidän Cruu-
nuns istuimen eteen/ ja sa-
noit:
4:11 "Sinä, meidän Herramme
ja meidän Jumalamme, olet
arvollinen saamaan ylistyksen
ja kunnian ja voiman, sillä
sinä olet luonut kaikki, ja si-
nun tahdostasi ne ovat ole-
massa ja ovat luodut."
4:11 Herra! sinä olet mahdol-
linen saamaan ylistyksen ja
kunnian ja voiman; sillä sinä
olet kaikki luonut, ja sinun
tahdostas he ovat, ja luodut
ovat.
4:11 HERra/ sinä olet mah-
dollinen ylistyxen/ ja cunni-
an/ ja woiman saaman: Sillä
sinä olet caicki luonut/ ja
sinun tahdostas heidän ole-
misens on/ ja luodut owat.
Ilmestys
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu .
5:1 Ja minä näin valtais-
tuimella-istuvan oikeassa kä-
dessä kirjakäärön, sisältä ja
päältä täyteen kirjoitetun,
seitsemällä sinetillä suljetun.
5:1 Ja minä näin istuimella
istuvaisen oikiassa kädessä
kirjan, sisältä ja ulkoa kirjoi-
tetun, seitsemällä sinetillä
lukitun.
5:1 Ja minä näin istuimella
istuwaisen oikias kädes/ Kir-
jan/ sisäldä ja ulcoa kirjoite-
tun/ seidzemellä sinetillä luki-
tun.
5:2 Ja minä näin väkevän
enkelin, joka suurella äänellä
kuulutti: "Kuka on arvollinen
avaamaan tämän kirjan ja
murtamaan sen sinetit?"
5:2 Ja minä näin väkevän
enkelin suurella äänellä
saarnaavan: kuka on mah-
dollinen tätä kirjaa avaa-
maan ja hänen sinettiänsä
päästämään?
5:2 Ja minä näin wäkewän
Engelin suurellä änellä saar-
nawan: Cuca on mahdollinen
tätä Kirja awaman/ ja hänen
sinettiäns päästämän?
5:3 Eikä kukaan taivaassa
5:3 Ja ei yksikään voinut, ei
5:3 Ja ei yxikän woinut/ eikä