Basic HTML Version
saastaisexi.
11:39 Ja jos joku eläin, joka
on teille ravinnoksi, kuolee,
olkoon se, joka sen raatoon
koskee, saastainen iltaan asti.
11:39 Ja jos joku eläin kuo-
lee, jota teidän sopii syödä,
se joka sen raatoon tarttuu,
se on saastainen ehtoosen
asti.
11:39 Ja jos jocu eläin cuole
jota teidän sopi syödä/ se
cuin sen raaton tarttu/ se on
saastainen ehtosen asti.
11:40 Ja joka syö sen raa-
toa, pesköön vaatteensa ja
olkoon saastainen iltaan asti;
ja joka kantaa sen raatoa,
pesköön vaatteensa ja olkoon
saastainen iltaan asti.
11:40 Se joka syö senkaltais-
ta raatoa, hänen pitää pese-
män vaatteensa ja oleman
saastaisen ehtoosen asti,
niin myös se, joka kantaa
senkaltasia raatoja, pitää
pesemän vaatteensa ja ole-
man saastaisen ehtoosen as-
ti.
11:40 Se joca syö sencaltai-
sesta raadosta/ hänen pitä
pesemän waattens/ ja ole-
man saastaisen ehtosen asti.
Nijn myös se joca canda
sencaltaisita raatoja/ hänen
pitä pesemän waattens/ ja
oleman saastaisen ehtosen
asti.
11:41 Kaikki pikkueläimet,
jotka liikkuvat maassa, olkoot
inhottavia; älköön niitä syötä-
kö.
11:41 Kaikki maalla matele-
vainen pitää oleman teille
kauhistava, ja ei pidä sitä
syötämän.
11:41 Caicki matelewainen
maalla/ pitä oleman teille
cauhistapa/ ja ei pidä sitä
syötämän.
11:42 Kaikista niistä, jotka
käyvät vatsallansa, ja kaikista
pikkueläimistä, jotka liikkuvat
maassa, käyden neljällä tai
useammalla jalalla, niistä äl-
kää mitään syökö, sillä ne
ovat inhottavia.
11:42 Ja jokainen kuin vat-
sallansa käy, ja jotka käyvät
neljällä eli useammalla jalal-
la, kaikista, jotka matelevat
maalla, ei pidä teidän niitä
syömän; sillä ne ovat kauhis-
tus.
11:42 Ja jocainen cuin wad-
zallans käy/ ja jotca käywät
neljällä eli useammalla jalal-
la/ caickista jotca matelewat
maalla/ ei pidä teidän nijtä
syömän: sillä ne owat teille
cauhistus.
11:43 Älkää saattako itseän-
ne inhottaviksi koskemalla
matelevaan pikkueläimeen,
mihin tahansa, älkääkä saas-
tuttako itseänne niillä, niin
että tulette niistä saastaisiksi.
11:43 Älkäät sielujanne
kauhistavaiseksi tehkö kai-
kissa matelevaisissa, ja äl-
käät saastuttako teitänne
niissä, niin että te tulette
saastaiseksi.
11:43 Älkät teidän sieluan
cauhistawaisexi tehkö/ ja äl-
kät saastuttaco teitän nijsä/
nijn että te tuletta saas-
taisexi.
11:44 Sillä minä olen Herra,
teidän Jumalanne; pyhittäkää
siis itsenne ja olkaa pyhät,
sillä minä olen pyhä. Niin äl-
kää saastuttako itseänne
koskemalla mihinkään pik-
kueläimeen, joka liikkuu
maassa.
11:44 Sillä minä olen
\Herra\ teidän Jumalanne,
sentähden teidän pitää py-
hittämän teitänne, että te
tulisitte pyhäksi; sillä minä-
kin olen pyhä. Ei teidän pidä
saastuttaman teidän sielu-
janne jollakin matelevaisella
eläimellä, joka matelee maal-
la.
11:44 Sillä minä olen HERra
teidän Jumalan/ sentähden
teidän pitä pyhittämän teitän/
että te tulisitta pyhäxi: sillä
minäkin olen pyhä. Ja ei tei-
dän pidä saastuttaman teidän
sieluan jollakin matelewaisella
eläimellä/ joca matele maal-
la.
11:45 Sillä minä olen Herra,
joka olen johdattanut teidät
Egyptin maasta, ja joka olen
teidän Jumalanne; olkaa siis
pyhät, sillä minä olen pyhä.
11:45 Sillä minä olen
\Herra\, joka teidät johdatin
Egyptin maalta, että minä
olisin teidän Jumalanne,
sentähden teidän pitää ole-
man pyhät; sillä minä olen
pyhä.
11:45 Sillä minä olen HERra
joca teidän johdatin Egyptin
maalda/ että minä olisin tei-
dän Jumalan/ sentähden tei-
dän pitä oleman pyhät: sillä
minä olen pyhä.