Basic HTML Version
jokainen, joka niihin koskee,
sittenkuin ne ovat kuolleet,
olkoon saastainen iltaan asti.
sa, kuin matelevat; ja jokai-
nen kuin rupee heihin sitte-
kuin he kuolleet ovat, pitää
oleman saastainen ehtoosen
asti.
seas/ cuin matelewat. Ja jo-
ca rupe heihin sijttecuin he
cuollet owat/ hänen pitä
oleman saastaisen ehtosen
asti.
11:32 Ja kaikki, minkä päälle
joku niistä kuolleena putoaa,
on saastaista, olipa se sitten
puuastia tai vaatekappale tai
nahka tai säkki tai mikä ta-
hansa kalu, jota johonkin tar-
peeseen käytetään. Se panta-
koon veteen ja olkoon saas-
tainen iltaan asti; sitten se
on puhdas.
11:32 Ja kaikki, kuin sen-
kaltainen raato päälle putoo
pitää oleman saastainen, olis
se kaikkinainen puuastia, eli
vaate, eli nahka, eli säkki; ja
kaikkinainen ase, jolla jota-
kin tehdään, pitää pantaman
veteen, ja sen pitää oleman
saastaisen ehtoosen asti,
niin se tulee puhtaaksi.
11:32 Ja caicki cuin sencal-
tainen raato päälle puto/ se
on saastainen/ olis se
caickinainen puuastia/ eli
waate/ eli nahca/ eli säcki.
Ja paickinainen se jolla jota-
kin tehdän/ pitä candaman
weteen/ ja sen pitä oleman
saastaisen ehtosen asti/ nijn
se on puhdas.
11:33 Ja jos joku niistä pu-
toaa saviastiaan, on kaikki,
mitä siinä on, saastaista, ja
astia rikottakoon.
11:33 Ja kaikkinaiset savi-
astiat, joihinka senkaltainen
raato putoo, ovat kaikki
saastaiset, ja mitä niissä on,
ja pitää rikottaman.
11:33 Ja caickinaiset sawias-
tiat/ joihinga sencaltainen
raato puto/ owat caicki saas-
taiset/ ja mitä nijsä on/ ja
pitä ricottaman.
11:34 Kaikki ruoka, jota syö-
dään, on saastaista, jos sen
astian vettä tulee siihen; ja
kaikki juoma, jota juodaan,
on jokaisessa sellaisessa as-
tiassa saastaista.
11:34 Kaikki ruoka, jota
syödään, jos se vesi tulee sen
päälle, se on saastainen, ja
kaikki juoma, jota juodaan
senkaltaisista astioista, on
saastainen.
11:34 Caicki ruoca jota syö-
dän/ jos se wesi tule sen
päälle// se on saastainen:
Ja caicki juoma jota juodan/
sencaltaisista astioista/ on
saastainen.
11:35 Ja kaikki, minkä päälle
niiden raato putoaa, tulee
saastaiseksi; olkoon se leivin-
uuni tai liesi, niin se revittä-
köön maahan; sillä saastaisia
ne ovat ja saastaisia ne teille
olkoot.
11:35 Ja kaikki, kuin sen-
kaltainen raato päälle putoo,
se tulee saastaiseksi, olis se
pätsi eli kattila, se pitää ri-
kottaman; sillä se on saas-
tainen, ja sen pitää oleman
teille saastaisen.
11:35 Ja caicki cuin sencal-
tainen raato päälle puto/ se
tule saastaisexi/ olis se totoi
eli cattila/ se pitä ricotta-
man: sillä se on saastainen/
ja sen pitä oleman teille
saastaisen.
11:36 Kuitenkin lähde tai kai-
vo, paikka, johon vettä on
kokoontunut, pysyy puhtaana.
Mutta joka niiden raatoon
koskee, olkoon saastainen.
11:36 Kuitenkin lähteet, kai-
vot ja lammikot ovat puh-
taat; vaan jokainen, joka
tarttuu heidän raatoonsa,
sen pitää oleman saastaisen.
11:36 Cuitengin lähtet/ cai-
wot ja lammicot owat puhtat/
ja jocainen joca tarttu heidän
raatons/ sen pitä oleman
saastaisen.
11:37 Ja jos niiden raato
putoaa kylvösiemenen päälle,
minkä hyvänsä, joka kylve-
tään, pysyy tämä puhtaana.
11:37 Ja jos senkaltainen
raato lankee siemenen pääl-
le, joka kylvetty on, niin on
se kuitenkin puhdas.
11:37 Ja jos sencaltainen
raato lange siemenen päälle/
joca kylwetty on/ nijn on se
cuitengin puhdas.
11:38 Mutta jos siemen on
vedellä kasteltu ja niiden raa-
to putoaa sen päälle, tulee
siemen teille saastaiseksi.
11:38 Ja jos vettä kaadetaan
siemenen päälle, ja lankee
joku senkaltainen raato nii-
den päälle, niin se tulee teille
saastaiseksi.
11:38 Ja jos wettä caatan
siemenen päälle/ ja lange
jocu sencaltainen raato nij-
den päälle/ nijn se tule teille