Basic HTML Version
sirkkalajeja.
11:23 Mutta kaikkia muita
siivellisiä pikkueläimiä, joilla
on neljä jalkaa, inhotkaa.
11:23 Vaan kaikki, jotka
paitsi niitä ovat nelijalkaiset
lintuin seassa, ne ovat teille
kauhistus.
11:23 Waan caicki jotca
paidzi nijtä owat nelijalcaiset
linduin seas/ ne owat tielle
cauhistus.
11:24 Seuraavista eläimistä te
tulette saastaisiksi; jokainen,
joka niiden raatoihin koskee,
olkoon saastainen iltaan asti.
11:24 Ja ne pitää teidän
saastaisena pitämän; ja jo-
kainen kuin tarttuu heidän
raatoihinsa, sen pitää ole-
man saastaisen ehtoosen as-
ti.
Ja ne pitä teidän saastaisna
pitämän.
11:24 Ja se joca tarttu hei-
dän raatoins/ sen pitä ole-
man saastaisen ehtosen asti.
11:25 Ja jokainen, joka nii-
den raatoja kantaa, pesköön
vaatteensa ja olkoon saastai-
nen iltaan asti.
11:25 Ja jos joku heidän
raatojansa kantaa, sen pitää
pesemän vaatteensa ja ole-
man saastaisen ehtoosen as-
ti.
11:25 Ja jos jocu heidän raa-
tojans canda/ hänen pitä
pesemän waattens/ ja pitä
oleman saastaisen ehtosen
asti.
11:26 Kaikki nelijalkaiset
eläimet, joilla on sorkat, mut-
ta ei kokonaan halkinaiset, ja
jotka eivät märehdi, olkoot
teille saastaiset; jokainen, jo-
ka niihin koskee, olkoon
saastainen.
11:26 Ja jokainen eläin, joka
on sorkallinen, vaan ei kak-
sisorkkainen, eikä märheti,
ne ovat teille saastaiset; ja
jokainen, kuin niihin tart-
tuu, pitää oleman saastai-
nen.
11:26 JA jocainen eläin joca
on sorkillinen/ waan ei ca-
xisorckainen/ eikä märheti/
ne owat teille saastaiset. Ja
jocainen cuin nijhin tarttu/
pitä oleman saastainen.
11:27 Ja kaikki nelijalkaiset
eläimet, jotka käyvät käpälillä,
olkoot teille saastaiset; jokai-
nen, joka niiden raatoihin
koskee, olkoon saastainen
iltaan asti.
11:27 Ja jokainen kuin käy
kämmenellänsä kaikkein pe-
toin seassa, jotka käyvät nel-
jällä jalalla, ne ovat teille
saastaiset; jokainen, kuin
rupee heidän raatoihinsa,
sen pitää oleman saastaisen
ehtoosen asti.
11:27 Ja jocainen cuin käy
kämmenelläns caickein petoin
seas/ jotca käywät neljällä
jalalla/ ne owat teille saas-
taiset. Jocainen joca rupe
heidän raatoins/ sen pitä
oleman saastaisen ehtosen
asti.
11:28 Ja joka kantaa niiden
raatoja, pesköön vaatteensa
ja olkoon saastainen iltaan
asti; ne olkoot teille saastai-
set.
11:28 Ja joka kantaa heidän
raatojansa, se peskään vaat-
teensa, ja pitää oleman saas-
taisen ehtoosen asti; sillä
kaikki nämät ovat saastaiset
teille.
11:28 Ja joca canda heidän
raatojans/ hän peskän waat-
tens/ ja pitä oleman saastai-
sen ehtosen asti: sillä caicki
nämät owat saastaiset teille.
11:29 Ja nämä olkoot teille
saastaiset niistä pikkueläimis-
tä, jotka liikkuvat maassa:
myyrä, hiiri ja sisiliskolajit,
11:29 Ja nämät pitää oleman
myös teille saastaiset niiden
eläinten seassa, jotka mate-
levat maalla: myyrä, hiiri,
maakrokodili, jokainen lai-
nensa.
11:29 Ja nämät pitä oleman
myös teille saastaiset/ nijden
eläinden seas/ jotca matele-
wat maalla/ cuin on: Kärppä/
Hijri/ Sammacko/ jocainen
lainens.
11:30 anaka-eläin, kooah-
eläin, leeta-eläin, hoomet-
eläin ja kameleontti.
11:30 Stellio, kameleon, sisi-
lisko, sinisisilisko ja sala-
mandra.
11:30 Ijlicotti/ Tuonencoira/
Sisälisco/ Waskikärme ja
Myyriäinen.
11:31 Ne olkoot teille saas-
taiset kaikista pikkueläimistä;
11:31 Nämät ovat teille saas-
taiset kaikkein niiden seas-
11:31 Nämät owat teille
saastaiset caickein nijden