Basic HTML Version
Me tiedämme tulevamme hä-
nen kaltaisikseen, kun hän
ilmestyy, sillä me saamme
nähdä hänet sellaisena, kuin
hän on.
dämme, kuin se ilmestyy,
niin me hänen kaltaisiksensa
tulemme; sillä me saamme
hänen nähdä niinkuin hän
on.
me tulemme mutta me tie-
dämme cosca se ilmesty
nijn me hänen caltaisexens
tulemme : Sillä me saamme
hänen nähdä nijncuin hän on.
3:3 Ja jokainen, joka panee
häneen tämän toivon, puhdis-
taa itsensä, niinkuin hän on
puhdas.
3:3 Ja jokainen, jolla tämä
toivo on hänen tykönsä,
puhdistaa itsensä, niinkuin
hänkin puhdas on.
3:3 Ja jocainen jolla tämä
toiwo on hänen tygöns hän
puhdista idzens nijncuin
hängin puhdas on.
3:4 Jokainen, joka tekee syn-
nin, tekee myös laittomuuden;
ja synti on laittomuus.
3:4 Jokainen, joka syntiä
tekee, se myös tekee vääryyt-
tä, ja synti on vääryys.
3:4 Jocainen cuin syndiä te-
ke se myös teke wääryttä
ja syndi on wäärys.
3:5 Ja te tiedätte hänen il-
mestyneen ottamaan pois
synnit; ja hänessä ei ole syn-
tiä.
3:5 Ja te tiedätte hänen il-
mestyneen, että hän meidän
syntimme ottais pois; ja ei
hänessä ole syntiä.
3:5 Ja te tiedätte hänen il-
mestynen että hän meidän
syndim oli poisottawa ja ei
hänesä ole yhtän syndiä.
3:6 Kuka ikinä hänessä pysyy,
hän ei tee syntiä; kuka ikinä
syntiä tekee, hän ei ole hän-
tä nähnyt eikä häntä tunte-
nut.
3:6 Jokainen, joka hänessä
pysyy, ei hän syntiä tee;
mutta jokainen, joka syntiä
tekee, ei se ole häntä nähnyt
eikä häntä tuntenut.
3:6 Jocainen cuin hänes py-
sy ei hän syndiä tee mutta
jocainen cuin syndiä teke ei
se ole händä nähnyt eikä
tundenut.
3:7 Lapsukaiset, älköön ku-
kaan saako teitä eksyttää.
Se, joka vanhurskauden te-
kee, on vanhurskas, niinkuin
hän on vanhurskas.
3:7 Lapsukaiset, älkäät an-
tako kenenkään teitänne vie-
tellä. Joka vanhurskautta
tekee, se on vanhurskas,
niinkuin hänkin vanhurskas
on.
3:7 Lapsucaiset älkät anda-
co kenengän teitän wietellä.
Joca oikeutta teke se on
hurscas nijncuin hängin
hurscas on.
3:8 Joka syntiä tekee, se on
perkeleestä, sillä perkele on
tehnyt syntiä alusta asti. Sitä
varten Jumalan Poika ilmes-
tyi, että hän tekisi tyhjäksi
perkeleen teot.
3:8 Joka syntiä tekee, hän
on perkeleestä; sillä perkele
tekee syntiä alusta. Sitä var-
ten Jumalan Poika ilmestyi,
että hän perkeleen työt sär-
kis.
3:8 Joca syndiä teke hän
on Perkelest : sillä Perkele
teke syndi algusta Sitäwar-
ten Jumalan Poica ilmestyi
että hän Perkelen työt särkis.
3:9 Ei yksikään Jumalasta
syntynyt tee syntiä, sillä Ju-
malan siemen pysyy hänessä;
eikä hän saata syntiä tehdä,
sillä hän on Jumalasta synty-
nyt.
3:9 Jokainen, joka Jumalas-
ta syntynyt on, ei se syntiä
tee; sillä hänen siemenensä
pysyy hänessä, ja ei hän tai-
da syntiä tehdä, sillä hän on
Jumalasta syntynyt.
3:9 Jocainen cuin Jumalasta
syndynyt on ei hän syndiä
tee : Sillä hänen siemenens
pysy hänesä ja ei hän tee
syndiä : sillä hän on Juma-
lasta syndynyt.
3:10 Siitä käy ilmi, ketkä ovat
Jumalan lapsia ja ketkä per-
keleen lapsia. Kuka ikinä ei
tee vanhurskautta, hän ei ole
Jumalasta, ei myöskään se,
joka ei veljeänsä rakasta.
3:10 Siitä ilmaantuvat Ju-
malan lapset ja perkeleen
lapset. Jokainen, joka ei tee
vanhurskautta, ei se ole Ju-
malasta, ja joka ei rakasta
veljeänsä.
Sijtä Jumalan lapset tutan
eli Perkelen lapset.
3:10 Jocainen cuin ei tee
wanhurscautta ei hän ole
Jumalasta ja joca ei racasta
hänen weljens.
3:11 Sillä tämä on se sano-
ma, jonka te olette alusta
3:11 Sillä tämä on ilmoitus,
jonka te alusta kuulitte, että
3:11 SIllä tämä on ilmoitus
jonga te algusta cuulitte et-