Basic HTML Version
2:24 Minkä te olette alusta
asti kuulleet, se pysyköön
teissä. Jos teissä pysyy se,
minkä olette alusta asti kuul-
leet, niin tekin pysytte Pojas-
sa ja Isässä.
2:24 Mitä te siis alusta kuu-
litte, se teissä pysykään: jos
se teissä pysyy, minkä te
alusta kuulitte, niin te myös
Pojassa ja Isässä pysytte.
2:24 Mitä te sijs algusta cuu-
litte se teisä pysykän : jos
se teisä pysy cuin te algusta
cuulitte nijn te Pojas ja Isäs
pysytte.
2:25 Ja tämä on se lupaus,
minkä hän on meille luvan-
nut: iankaikkinen elämä.
2:25 Ja tämä on se lupaus,
jonka hän meille luvannut
on, sen ijankaikkisen elä-
män.
2:25 Ja tämä on se lupaus
jonga hän meille luwannut
on sen ijancaickisen elämän.
2:26 Tämän minä olen kirjoit-
tanut teille niistä, jotka teitä
eksyttävät.
2:26 Nämät minä teille niistä
kirjoitin, jotka teitä viettele-
vät.
2:26 Nämät minä teille nijstä
kirjoitin jotca teitä wiettele-
wät.
2:27 Mutta te - teissä pysyy
se voitelu, jonka olette hänel-
tä saaneet, ja te ette ole
kenenkään opetuksen tar-
peessa; vaan niinkuin hänen
voitelunsa opettaa teitä kai-
kessa, niin se opetus on
myös totta eikä ole valhetta;
ja niinkuin se on opettanut
teitä, niin pysykää hänessä.
2:27 Ja se voide, jonka te
häneltä saaneet olette, pysyy
teissä, ja ette tarvitse, että
joku teitä opettaa; vaan niin-
kuin se voide teitä kaikista
opettaa, niin on se tosi ja ei
valhe, ja niinkuin se teitä
opetti, niin myös te hänessä
pysykäät,
2:27 Ja se woide jonga te
häneldä saanet oletta pysy
teisä ja et te tarwidze että
jocu teitä opetta waan nijn-
cuin woide teitä caickinaisist
opetta nijn on se tosi ja ei
walhe ja nijncuin se teitä
opetti nijn myös te hänes
pysykät.
2:28 Ja nyt, lapsukaiset, py-
sykää hänessä, että meillä
hänen ilmestyessään olisi tur-
va eikä meitä häpeällä kar-
koitettaisi pois hänen tyköän-
sä hänen tulemuksessaan.
2:28 Ja nyt, lapsukaiseni,
pysykäät hänessä: että kuin
hän ilmestyy, meillä olis tur-
va, ettemme hänen edessän-
sä häpiään tulisi hänen tu-
lemisessansa.
2:28 Lapsucaiseni pysykät
hänes että cosca hän ilmes-
ty meillä olis turwa etten
me hänen edesäns häpiään
tulis hänen tulemisesans
2:29 Jos tiedätte, että hän
on vanhurskas, niin te ym-
märrätte, että myös jokainen,
joka vanhurskauden tekee, on
hänestä syntynyt.
2:29 Jos te tiedätte, että hän
vanhurskas on, niin tietä-
käät myös, että jokainen,
joka vanhurskautta tekee, se
on syntynyt hänestä.
2:29 Jos te tiedätte että hän
hurscas on nijn tietkät
myös että jocainen cuin oi-
keutta teke hän on syndynyt
hänestä.
1 Johannes
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu .
3:1 Katsokaa, minkäkaltaisen
rakkauden Isä on meille an-
tanut, että meitä kutsutaan
Jumalan lapsiksi, joita me
olemmekin. Sentähden ei
maailma tunne meitä, sillä se
ei tunne häntä.
3:1 Katsokaat, minkäkaltai-
sen rakkauden Isä on meille
osoittanut, että me Jumalan
lapsiksi nimitetään. Sentäh-
den ei maailma teitä tunne;
sillä ei hän häntäkään tun-
ne.
3:1 CAdzocat mingäcaltaisen
rackauden Isä on meille osot-
tanut että me Jumalan lap-
sixi nimitetän. Sentähden ei
mailma teitä tunne : sillä ei
hän händäkän tunne.
3:2 Rakkaani, nyt me olemme
Jumalan lapsia, eikä ole vielä
käynyt ilmi, mitä meistä tulee.
3:2 Minun rakkaani! nyt me
olemme Jumalan lapset, ja ei
ole se vielä ilmestynyt, miksi
me tulemme; mutta me tie-
3:2 Minun rackani me
olemma Jumalan lapset ja ei
ole se wielä ilmestynyt mixi