Basic HTML Version
asti kuulleet, että meidän tu-
lee rakastaa toinen toistam-
me
me toinen toistamme rakas-
taisimme.
tä me toinen toistam racas-
taisimme.
3:12 eikä olla Kainin kaltaisia,
joka oli pahasta ja tappoi
veljensä. Ja minkätähden hän
tappoi hänet? Sentähden, että
hänen tekonsa olivat pahat,
mutta hänen veljensä teot
vanhurskaat.
3:12 Ei niinkuin Kain, joka
pahasta oli, ja tappoi veljen-
sä; ja minkätähden hän tap-
poi hänen? Sillä hänen työn-
sä olivat pahat, ja hänen vel-
jensä vanhurskaat.
Ei nijncuin Cain joca pahas-
ta oli ja tappoi weljens.
3:12 Mingätähden hän tappoi
hänen? Hänen työns olit pa-
hat ja hänen weljens oikiat.
3:13 Älkää ihmetelkö, veljeni,
jos maailma teitä vihaa.
3:13 Älkäät ihmetelkö, mi-
nun veljeni, jos teitä maail-
ma vihaa.
3:13 Älkät ihmetelkö minun
weljeni jos teitä mailma wi-
ha.
3:14 Me tiedämme siir-
tyneemme kuolemasta elä-
mään, sillä me rakastamme
veljiä. Joka ei rakasta, pysyy
kuolemassa.
3:14 Me tiedämme, että me
olemme kuolemasta elämään
siirretyt, sillä me rakastam-
me veljiä. Joka ei veljeänsä
rakasta, se pysyy kuolemas-
sa.
3:14 Me tiedämme että me
olemme cuolemasta elämään
sijrtyt : Sillä me racastamme
weljiämme. Joca ei weljens
racasta se pysy cuolemasa
3:15 Jokainen, joka vihaa
veljeänsä, on murhaaja; ja te
tiedätte, ettei kenessäkään
murhaajassa ole iankaikkista
elämää, joka hänessä pysyisi.
3:15 Jokainen, joka veljeän-
sä vihaa, hän on murhaaja;
ja te tiedätte, ettei yhdessä-
kään murhaajassa ole ijan-
kaikkinen elämä pysyvä.
3:15 Jocainen cuin weljens
wiha hän on murhaja. Ja te
tiedätte ettei murhajas ole
ijancaickinen elämä pysywä.
3:16 Siitä me olemme oppi-
neet tuntemaan rakkauden,
että hän antoi henkensä
meidän edestämme; meidän-
kin tulee antaa henkemme
veljiemme edestä.
3:16 Siitä me tunsimme rak-
kauden, että hän on henken-
sä meidän edestämme pan-
nut; niin pitää meidän vel-
jeimme edestä henkemme
paneman.
3:16 Sijtä me tunsimme
rackauden että hän on hen-
gens meidän edestäm pan-
nut nijn pitä meidän wel-
jeimme edestä meidän hen-
gemme paneman.
3:17 Jos nyt jollakin on tä-
män maailman hyvyyttä ja
hän näkee veljensä olevan
puutteessa, mutta sulkee hä-
neltä sydämensä, kuinka Ju-
malan rakkaus saattaa pysyä
hänessä?
3:17 Mutta jos jollakin olis
tämän maailman hyvyyttä, ja
näkis veljensä tarvitseman,
ja sulkee sydämensä hänel-
tä, kuinkas Jumalan rakka-
us pysyy hänessä?
3:17 Mutta jos jollakin on
tämän mailman hywyttä ja
näkis weljens tarwidzewan ja
sulke sydämens häneldä
cuingast Jumalan rackaus
pysy hänesä?
3:18 Lapsukaiset, älkäämme
rakastako sanalla tai kielellä,
vaan teossa ja totuudessa.
3:18 Lapsukaiseni, älkääm-
me rakastako sanalla eli kie-
lellä, vaan työllä ja totuudel-
la.
3:18 Lapsucaiseni älkäm ra-
castaco sanalla eli kielellä
waan työllä ja totudella.
3:19 Siitä me tiedämme, että
olemme totuudesta, ja me
saatamme hänen edessään
rauhoittaa sydämemme sillä,
3:19 Siitä me tiedämme, että
me totuudesta olemme ja
taidamme hänen edessänsä
meidän sydämemme hillitä,
3:19 SIitä me tiedämme että
me totudest olemma ja tai-
damme hänen edesäns mei-
dän sydämem hillitä
3:20 että jos sydämemme
syyttää meitä, niin Jumala on
3:20 Että jos meidän sydä-
memme tuomitsee meitä,
niin on Jumala suurempi
3:20 Että jos meidän sydä-
mem meitä duomidze nijn