Basic HTML Version
vaisesti tunnustaudutte Kris-
tuksen evankeliumiin ja näin
vilpittömästi olette ruvenneet
yhteyteen heidän kanssaan ja
kaikkien kanssa.
myös teidän yksinkertaisen
tasajaon tähden, heidän ja
kaikkein kohtaan,)
Evangeliumis/ ja myös teidän
yxikertaisen tasajagon täh-
den/ heidän ja caickein coh-
tan/
9:14 Ja hekin rukoilevat tei-
dän edestänne ja ikävöivät
teitä sen ylen runsaan Juma-
lan armon tähden, joka on
teidän osaksenne tullut.
9:14 Ja heidän rukouksis-
sansa teidän edestänne, jot-
ka teitä ikävöitsevät, sen
ylönpalttisen Jumalan ar-
mon tähden, joka teissä on.
9:14 Ja heidän rucouxisans
teidän tähtenne/ jotca myös
teitä ikäwöidzewät/ sen sa-
nomattoman Jumalan Armon
tähden cuin teisä on.
9:15 Kiitos Jumalalle hänen
sanomattomasta lahjastaan!
9:15 Mutta kiitos olkoon
Jumalan hänen sanomatto-
man lahjansa edestä!
9:15 Mutta Jumalan olcon
kijtos hänen sanomattoman
lahjans edestä.
2 Korintto
10 LUKU
10 LUKU
X. Lucu .
10:1 Minä, Paavali, itse kehoi-
tan teitä Kristuksen laupeu-
den ja lempeyden kautta, mi-
nä, joka olen muka nöyrä
kasvotusten teidän kanssan-
ne, mutta poissa ollessani
rohkea teitä kohtaan,
10:1 Mutta minä Paavali
neuvon teitä Kristuksen si-
veyden ja vakuuden tähden,
minä, joka teidän tykönänne
ollessani kehno olen, vaan
poissa ollessani olen rohkia
teitä vastaan.
10:1 Mutta minä Pawali neu-
won teitä Christuxen siweyden
ja kärsimisen tähden/ minä
joca teidän tykönän ollesani
kehno olen/ waan poisollesa-
ni olen minä rohkia teitä
wastan.
10:2 ja pyydän, ettei minun,
kun tulen teidän tykönne,
tarvitsisi käyttää sitä rohkeut-
ta, millä aion luottavaisesti
uskaltaa käydä eräiden kimp-
puun, jotka ajattelevat meistä,
aivan kuin vaeltaisimme lihan
mukaan.
10:2 Mutta minä rukoilen
teitä, ettei minua vaadittaisi
rohkiaksi tykönä ollessani,
niinkuin minulla luullaan
rohkeus muutamia vastaan
olevan, jotka meidän luulevat
lihan jälkeen vaeltavan.
10:2 Mutta minä rucoilen tei-
tä/ ettei minua waaditais
rohkiaxi tykönä ollesani/ ja
nijncuin minulla luullan roh-
keus muutamita wastan ole-
wan/ jotca meitä luulewat/
meidän lihamma jälken wael-
dawan.
10:3 Vaikka me vaellammekin
lihassa, emme kuitenkaan
lihan mukaan sodi;
10:3 Sillä ehkä me lihassa
vaellamme, emmepä me sen-
tähden lihan jälkeen sodi.
10:3 Sillä ehkä me lihasa
waellamme/ embä me sen-
tähden lihan jälken sodi.
10:4 sillä meidän sota-
aseemme eivät ole lihalliset,
vaan ne ovat voimalliset Ju-
malan edessä hajottamaan
maahan linnoituksia.
10:4 Sillä meidän sota-
aseemme ei ole lihalliset,
vaan väkevät Jumalan edes-
sä kukistamaan varjeluksia.
10:4 Sillä ei meidän so-
taasem ole lihalliset/ waan
wäkewät Jumalan edes/ cu-
kistaman nijtä warjeluxia/
10:5 Me hajotamme maahan
järjen päätelmät ja jokaisen
varustuksen, joka nostetaan
Jumalan tuntemista vastaan,
ja vangitsemme jokaisen aja-
tuksen kuuliaiseksi Kristukselle
10:5 Ja me maahan lyömme
aivoitukset ja kaiken kor-
keuden, joka hänensä korot-
taa Jumalan tuntemista vas-
taan, ja vangiksi otamme
kaiken ajatuksen Kristuksen
kuuliaisuuden alle,
joilla me aiwoituxet lyömme
maahan/
10:5 Ja caiken corkeuden/
cuin hänens corgotta Juma-
lan tundemista wastan/ ja
fangixi otamme caiken ajatu-
xen Christuxen cuuliaisuden
ala: