Basic HTML Version
8:7 Mutta niinkuin teillä on
ylenpalttisesti kaikkea: uskoa,
sanaa, tietoa, kaikkinaista
intoa ja meistä teihin tullutta
rakkautta, niin olkaa ylenpalt-
tiset tässäkin rakkaudentyös-
sä.
8:7 Mutta niinkuin te olette
kaikissa rikkaat, uskossa ja
sanassa, ja taidossa ja kaik-
kinaisessa ahkeruudessa, ja
teidän rakkaudessanne mei-
dän kohtaamme, (niin sovit-
takaat siis), että te myös täs-
sä armossa rikkaat olisitte.
8:7 Mutta nijncuin te oletta
caikisa rickat/ uscosa/ sana-
sa ja taidosa/ ja caickinaises
ahkerudes/ ja teidän
rackaudesan meidän tygö/
nijn sowittacat sijs/ että te
myös täsä hywäs tegos rickat
olisitta.
8:8 En sano tätä käskien,
vaan viittaamalla muiden in-
toon minä tahdon koetella
teidänkin rakkautenne vilpit-
tömyyttä.
8:8 Enpä minä vaatimisesta
sitä sano, vaan muiden ah-
keruudesta koettelen minä
myös teidän rakkautenne
vakuutta.
8:8 Embä minä sitä sano/
että minä waadin teitä sij-
hen/ waan että muut nijn
ahkerat owat/ kiusan minä
myös teitä rackauteen/ jos
se waca olis.
8:9 Sillä te tunnette meidän
Herramme Jeesuksen Kristuk-
sen armon, että hän, vaikka
oli rikas, tuli teidän tähtenne
köyhäksi, että te hänen köy-
hyydestään rikastuisitte.
8:9 Sillä te tiedätte meidän
Herran Jesuksen Kristuksen
armon, että hän rikkaana
ollessansa tuli kuitenkin tei-
dän tähtenne köyhäksi, että
te hänen köyhyytensä kautta
rikkaaksi tulisitte.
8:9 Sillä te tiedätte meidän
HERran Jesuxen Christuxen
Armon/ että hän ricasna ol-
lesans tuli cuitengin teidän
tähten köyhäxi/ että te hä-
nen köyhydens cautta rickaxi
tulisitta.
8:10 Minä annan vain neuvon
tässä asiassa; sillä se on
hyödyksi teille, jotka jo viime
vuonna olitte ensimmäiset,
ette ainoastaan tekemässä,
vaan myös tahtomassa.
8:10 Minun neuvoni minä
tästä annan; sillä se on teille
hyödyllinen, että te olette
ennen ruvenneet ei ainoasti
sitä tekemään, vaan jo men-
neenä vuonna tahdoitte sitä.
8:10 MInun neuwoni minä
tästä annan: sillä se on teille
tarpellinen/ että te jo oletta
ajastaica ennen ruwennet/ ei
ainoastans sitä tekemän/
waan jo tahdoittakin sitä.
8:11 Täyttäkää nyt siis te-
konne, niin että, yhtä alttiisti
kuin olitte sen päättäneet,
sen myös täyttäisitte, varo-
jenne mukaan.
8:11 Täyttäkäät siis nyt se
työ, jonka te rupesitte, että
niinkuin tahto valmis oli, te
myös sen voimanne perästä
täyttäisitte.
8:11 Täyttäkät sijs se työ
cuin te rupeisitta/ että nijn-
cuin tahto walmis oli/ te
myös sen woimanna perästä
täytäisitte.
8:12 Sillä jos on alttiutta, niin
se on otollinen sen mukaan,
kuin on varoja, eikä sen mu-
kaan, kuin niitä ei ole.
8:12 Sillä jos joku edellä
mielellinen on, niin hän on
otollinen varansa jälkeen, ja
ei sen jälkeen, joka ei hänellä
ole.
8:12 Sillä jos jocu mielellinen
on/ nijn hän on otollinen
hänen warans jälken/ ja ei
sen jälken jota ei hänellä ole.
8:13 Sillä ei ole tarkoitus,
että muilla olisi huojennus,
teillä rasitus, vaan tasauksen
vuoksi tulkoon tätä nykyä
teidän yltäkylläisyytenne hei-
dän puutteensa hyväksi,
8:13 Ei niin luullen, että
muilla pitää oleman huojen-
nus ja teillä ahdistus, vaan
että se tasan olis, niin pal-
velkaan teidän rikkautenne
heidän köyhyyttänsä tällä
ajalla,
8:13 Ei nijn luullen/ että
muilla pitä oleman huojistus/
ja teillä ahdistus/ waan että
se tasan olis/ nijn palwelcan
teidän rickauden heidän köy-
hyttäns/ tällä cowalla ajalla/
8:14 että heidänkin yltäkylläi-
syytensä tulisi teidän puut-
teenne hyväksi, niin että syn-
tyisi tasaus,
8:14 Että myös heidän rik-
kautensa teidän puuttumis-
tanne palvelis, että tasan ta-
pahtuis,
8:14 Että heidän rickaudens
tästedes teidän puuttumistan
palwelis/ että tasan tapah-
duis: