Basic HTML Version
Herran tykö.
5:9 Sentähden me, olimmepa
kotona tai olimmepa poissa,
ahkeroitsemme olla hänelle
mieliksi.
5:9 Sentähden, joko me ko-
tona olemme eli ulkona vael-
lamme, niin me ahkeroit-
semme siitä, että me hänelle
kelpaisimme.
5:9 Sentähden waicka me
cotona olemma/ eli ulcona
waellamma/ nijn me ahke-
roidzemma/ että me hänelle
kelpaisim.
5:10 Sillä kaikkien meidän
pitää ilmestymän Kristuksen
tuomioistuimen eteen, että
kukin saisi sen mukaan, kuin
hän ruumiissa ollessaan on
tehnyt, joko hyvää tai pahaa.
5:10 Sillä meidän kaikkein
pitää ilmestymän Kristuksen
tuomio-istuimen eteen, että
jokainen sais senjälkeen mi-
tä hän ruumiissansa tehnyt
on, olkoon se hyvä eli paha.
5:10 Sillä meidän caickein
pitä tuleman Christuxen Duo-
mioistuimen eteen/ että jo-
cainen sais sen jälken cuin
hän eläisäns tehnyt on/ ol-
con se hywä eli paha.
5:11 Kun siis tiedämme, mitä
Herran pelko on, niin me
koetamme saada ihmisiä us-
komaan, mutta Jumala kyllä
meidät tuntee; ja minä toivon,
että tekin omissatunnoissanne
meidät tunnette.
5:11 Että me siis tiedämme,
että Herraa pitää peljättä-
män, niin me neuvomme ih-
misiä, mutta Jumalalle
olemme me julkiset: kuiten-
kin minä toivon, että me
olemme myös julki teidänkin
omassatunnossanne.
5:11 ETtä me sijs tiedämme/
että HERra pitä peljättämän/
nijn me olemma siwiät ihmis-
ten cansa/ mutta Jumalalle
olemma me julkiset. Cuitengin
minä toiwon/ että me olem-
ma myös julki teidängin
omasatunnosan.
5:12 Emme nyt taas suositte-
le itseämme teille, vaan tah-
domme antaa teille aihetta
kerskata meistä, että teillä
olisi mitä vastata niille, jotka
kerskaavat siitä, mikä silmään
näkyy, eikä siitä, mikä sydä-
messä on.
5:12 Emme taas kerskaa it-
siämme teidän edessänne;
vaan me annamme teille ti-
lan kerskataksenne meistä,
että teilläkin olis kerskaa-
mista niitä vastaan, jotka
itsiänsä kasvoin jälkeen
kerskaavat ja ei sydämen
jälkeen.
5:12 En me taas kersca id-
ziäm teidän edesän/ waan
me annamme teille tilan
kerscataxen meistä/ että teil-
läkin olis kerscamist nijtä
wastan/ jotca idziäns caswoin
jälken kerscawat/ ja ei sy-
dämen jälken.
5:13 Sillä jos me olemme
olleet suunniltamme, niin
olemme olleet Jumalan täh-
den; jos taas maltamme mie-
lemme, teemme sen teidän
tähtenne.
5:13 Sillä jos me tyhmisty-
neet olemme, niin me sen
Jumalalle olemme, eli jos me
taidossa olemme, niin me
teille taidossa olemme.
5:13 Sillä jos me ylönangarat
olemma/ nijn me sen Juma-
lasa teemme: eli jos me
olemma siwiät/ nijn me
olemma teille siwiät.
5:14 Sillä Kristuksen rakkaus
vaatii meitä, jotka olemme
tulleet tähän päätökseen: yksi
on kuollut kaikkien edestä,
siis myös kaikki ovat kuolleet;
5:14 Sillä Kristuksen rakka-
us vaatii meitä,
5:14 Sillä Christuxen rackaus
waati meitä sen pitämän/
että jos yxi on cuollut
caickein edestä/ nijn he
caicki owat cuollet.
5:15 ja hän on kuollut kaikki-
en edestä, että ne, jotka elä-
vät, eivät enää eläisi itselleen,
vaan hänelle, joka heidän
edestään on kuollut ja ylös-
noussut.
5:15 Että me sen niin pi-
dämme, että jos yksi on
kuollut kaikkein edestä, niin
he kaikki ovat kuolleet, ja
hän on sentähden kaikkein
edestä kuollut, että ne, jotka
elävät, ei nyt enään eläisi
itsellensä, vaan hänelle, joka
5:15 Ja hän on sentähden
caickein edestä cuollut/ että
ne jotca eläwät/ ei eläis id-
zellens/ waan hänelle/ joca
heidän edestäns cuollut ja
ylösnosnut on.