Basic HTML Version
nen.
13:2 Ja vaikka minulla olisi
profetoimisen lahja ja minä
tietäisin kaikki salaisuudet ja
kaiken tiedon, ja vaikka mi-
nulla olisi kaikki usko, niin
että voisin vuoria siirtää, mut-
ta minulla ei olisi rakkautta,
en minä mitään olisi.
13:2 Ja jos minä prophetee-
rata taitaisin, ja kaikki salai-
suudet tietäisin ja kaiken
tiedon, ja minulla olis kaikki
usko, niin että minä vuoret
siirtäisin, ja ei olisi minulla
rakkautta, niin en minä mi-
tään olisi.
13:2 Ja jos minä prophetera-
ta taidaisin/ ja caicki sa-
laisudet tiedäisin/ ja caiken
tiedon/ ja minulla olis caicki
usco/ nijn että minä wuoret
sijrräisin/ ja ei olis minulla
rackautta/ nijn en minä mi-
tän olis.
13:3 Ja vaikka minä jakelisin
kaiken omaisuuteni köyhäin
ravinnoksi, ja vaikka antaisin
ruumiini poltettavaksi, mutta
minulla ei olisi rakkautta, ei
se minua mitään hyödyttäisi.
13:3 Ja jos minä kaiken ta-
varani kuluttaisin köyhäin
ravinnoksi, ja jos minä an-
taisin ruumiini poltettaa, ja
ei olisi minulla rakkautta,
niin ei se olisi minulle mi-
tään hyödyllinen.
13:3 Ja jos minä caiken ta-
warani culutaisin köyhäin ra-
winnoxi: ja jos minä annaisin
ruumini poldetta/ ja ei olis
minulla rackautta/ nijn ei se
olis minulle mitän hyödyllinen.
13:4 Rakkaus on pitkämieli-
nen, rakkaus on lempeä; rak-
kaus ei kadehdi, ei kerskaa,
ei pöyhkeile,
13:4 Rakkaus on kärsivälli-
nen ja laupias. Ei rakkaus
kadehdi, ei rakkaus ole tyly,
ei hän paisu:
13:4 Rackaus on kärsiwäinen
ja laupias. Ei rackaus cadeh-
di/ ei rackaus ole ylpiä/ ei
hän paisu:
13:5 ei käyttäydy sopimatto-
masti, ei etsi omaansa, ei
katkeroidu, ei muistele kärsi-
määnsä pahaa,
13:5 Ei hän käytä itsiänsä
sopimattomasti, ei omaansa
etsi, ei hän vihaan syty, ei
hän pahaa ajattele,
13:5 Ei hän ole sickuri/ ei
hän omans edzi/ ei hän an-
na idzens wihaan kehoitta/ ei
hän wahingota ajattele/
13:6 ei iloitse vääryydestä,
vaan iloitsee yhdessä totuu-
den kanssa;
13:6 Ei hän vääryydestä
iloitse, mutta hän iloitsee
totuudesta:
ei hän wäärydestä iloidze/
13:6 Mutta hän iloidze totu-
desta.
13:7 kaikki se peittää, kaikki
se uskoo, kaikki se toivoo,
kaikki se kärsii.
13:7 Kaikki hän peittää,
kaikki hän uskoo, kaikki hän
toivoo, kaikki hän kärsii.
13:7 Caicki hän wedättä/
caicki hän usco/ caicki hän
toiwo/ caicki hän kärsi.
13:8 Rakkaus ei koskaan hä-
viä; mutta profetoiminen, se
katoaa, ja kielillä puhuminen
lakkaa, ja tieto katoaa.
13:8 Ei rakkaus koskaan vä-
sy; vaikka prophetiat lakkaa-
vat, ja kielet vaikenevat, ja
tieto katoo.
13:8 Ei rackaus coscan wäsy.
Waicka Prophetiat lackawat/
ja kielet waickenisit/ ja tieto
catois.
13:9 Sillä tietomme on vaja-
vaista, ja profetoimisemme on
vajavaista.
13:9 Sillä me ymmärrämme
puolittain, ja prophetee-
raamme puolittain.
13:9 Sillä me ymmärrämme
puolittain/ ja propheteramma
puolittain.
13:10 Mutta kun tulee se,
mikä täydellistä on, katoaa
se, mikä on vajavaista.
13:10 Mutta kuin täydellinen
tulee, sitte vajaa lakkaa.
13:10 Mutta cosca täydellinen
tule/ sijtte waja lacka.
13:11 Kun minä olin lapsi,
niin minä puhuin kuin lapsi,
minulla oli lapsen mieli, ja
minä ajattelin kuin lapsi; kun
tulin mieheksi, hylkäsin minä
sen, mikä lapsen on.
13:11 Kuin minä olin lapsi,
niin minä puhuin kuin lapsi,
minulla oli lapsen mieli ja
ajattelin kuin lapsi; mutta
sitte kuin minä mieheksi tu-
lin, niin minä hylkäsin lap-
selliset.
13:11 Cosca minä olin lapsi/
nijn minä puhuin cuin lapsi/
ja pidin lapselliset menot/ ja
ajattelin cuin lapsi. Mutta sijt-
te cuin minä miehexi tulin/
nijn minä hyljäisin lapselliset.
13:12 Sillä nyt me näemme
13:12 Sillä nyt me näemme
13:12 Sillä nyt me näemmä