Basic HTML Version
12:14 Sillä eihän ruumiskaan
ole yksi jäsen, vaan niitä on
siinä monta.
12:14 Sillä ei ruumis ole yksi
jäsen, vaan usia.
12:14 Sillä ei ruumis ole yxi
jäsen/ waan usia.
12:15 Jos jalka sanoisi: Kos-
ka en ole käsi, en kuulu
ruumiiseen, niin ei se silti
olisi ruumiiseen kuulumaton.
12:15 Jos jalka sanois: en
minä ole käsi, sentähden en
minä ole ruumiista: eikö hän
senvuoksi ole ruumiista?
12:15 Jos jalca sano: en
minä ole käsi/ sentähden en
minä ole ruumin jäsen. Eikö
hänen senwuoxi pidäis ole-
man ruumin jäsenen?
12:16 Ja jos korva sanoisi:
Koska en ole silmä, en kuulu
ruumiiseen, niin ei se silti
olisi ruumiiseen kuulumaton.
12:16 Ja jos korva sanois: en
minä ole silmä, sentähden en
minä ole ruumiista: eikö hän
senvuoksi ruumiista ole?
12:16 Ja jos corwa sanois:
en minä ole silmä/ sentäh-
den en minä ole ruumin jä-
sen. Eikö hänen senwuoxi
pidäis ruumin jäsenen ole-
man?
12:17 Jos koko ruumis olisi
silmänä, missä sitten olisi
kuulo? Jos taas kokonaan
kuulona, missä silloin haisti?
12:17 Jos koko ruumis sil-
mänä olis, kussas siis kuu-
lo? Jos se kaikki kuulona,
kussas siis haisto?
12:17 Jos coco ruumis sil-
mänä olis/ cusast sijs cuulo
on? Jos se taas caicki cuu-
lona on/ cusast sijs haisto
on?
12:18 Mutta nyt Jumala on
asettanut jäsenet, itsekunkin
niistä, ruumiiseen, niinkuin
hän on tahtonut.
12:18 Mutta nyt on Jumala
pannut jäsenet erinänsä it-
sekunkin ruumiissa niinkuin
hän on tahtonut.
12:18 MUtta Jumala on pan-
nut jäsenet erinäns idzecun-
gin ruumihis/ nijncuin hän on
tahtonut.
12:19 Vaan jos ne kaikki oli-
sivat yhtenä jäsenenä, missä
sitten ruumis olisi?
12:19 Vai jos kaikki olisivat
yksi jäsen, kussa sitte ruu-
mis olis?
12:19 Wai jos caicki jäsenet
olisit yxi jäsen/ cusa sijtte
ruumis olis?
12:20 Mutta nytpä onkin
monta jäsentä, ja ainoastaan
yksi ruumis.
12:20 Mutta nyt on monta
jäsentä, vaan yksi ruumis.
12:20 Mutta jäsendä on
monda/ ja yxi ruumis.
12:21 Silmä ei saata sanoa
kädelle: En tarvitse sinua,
eikä myöskään pää jaloille:
En tarvitse teitä.
12:21 Mutta ei silmä taida
kädelle sanoa: en minä sinua
tarvitse, eli taas pää jaloille:
en minä teitä tarvitse.
Ei silmä taida kädelle sano:
en minä sinua tarwidze.
12:21 Eli pää jalgoille/ en
minä teitä tarwidze.
12:22 Päinvastoin ne ruumiin
jäsenet, jotka näyttävät ole-
van heikompia, ovat välttä-
mättömiä;
12:22 Vaan paljoa enemmin
ne ruumiin jäsenet, jotka
heikommaksi näkyvät, ovat
tarpeelliset.
12:22 Mutta paljo parammin
ne jäsenet/ jotca heicommaxi
näkywät/ owat ruumille tar-
pellisemmat:
12:23 ja ne ruumiin jäsenet,
jotka meistä ovat vähemmän
kunniakkaita, me verhoamme
sitä kunniallisemmin, ja niitä,
joita häpeämme, me sitä hä-
veliäämmin peitämme;
12:23 Ja jotka me luulemme
häpiällisemmäksi ruumiissa,
niiden päälle me enimmän
kunnian panemme; ja jotka
häijymmäksi näkyvät, niillä
on enin kaunistusta:
12:23 Ja jotca me luulemma
häpiälisemmäxi ruumisa/ nij-
den päälle me enimmän cun-
nian panemma. Ja jotca hä-
jymmäxi näkywät/ nijtä me
enimmän caunistamma.
12:24 mutta ne, joita emme
häpeä, eivät sitä tarvitse.
Mutta Jumala on liittänyt
12:24 Sillä jotka meissä
kauniit ovat, ei ne mitään
tarvitse; mutta Jumala on
12:24 Sillä jotca caunit owat/
ei ne mitän tarwidze. Mutta
Jumala on nijn ruuwin cocon