Basic HTML Version
11:28 Koetelkoon siis ihminen
itseänsä, ja niin syököön tätä
leipää ja juokoon tästä mal-
jasta;
11:28 Mutta koetelkaan ih-
minen itsiänsä, ja niin syö-
kään tästä leivästä ja juo-
kaan tästä kalkista.
11:28 Nijn coetelcan ihminen
idziäns/ ja sijtte syökän tästä
leiwästä ja juocan tästä Cal-
kista.
11:29 sillä joka syö ja juo
erottamatta Herran ruumista
muusta, syö ja juo tuomiok-
sensa.
11:29 Sillä joka syö taikka
juo kelvottomasti, hän syö ja
juo tuomion itsellensä, ettei
hän Herran ruumista eroita.
11:29 Sillä joca syö taicka
juo kelwottomast/ hän syö ja
juo duomion idzellens/ ettei
hän HERran ruumista eroita.
11:30 Sentähden onkin teidän
joukossanne paljon heikkoja
ja sairaita, ja moni on nuk-
kunut pois.
11:30 Sentähden on myös
monta heikkoa ja sairasta
teidän seassanne, ja moni
makaa.
11:30 Sentähden owat myös
nijn monda heicko ja sairasta
teidän seasan/ ja moni ma-
ca.
11:31 Mutta jos me tutkisim-
me itseämme, ei meitä tuo-
mittaisi;
11:31 Sillä jos me itsemme
tuomitsisimme, niin emme
ensinkään tuomittaisi.
11:31 Sillä jos me idzemme
duomidzemme/ nijn en me
ensingän duomitut olis.
11:32 mutta kun meitä tuomi-
taan, niin se on meille Herran
kuritusta, ettei meitä maail-
man kanssa kadotukseen
tuomittaisi.
11:32 Vaan kuin me tuomi-
taan, niin me Herralta kuri-
tetaan, ettemme maailman
kanssa kadotettaisi.
11:32 Waan cosca me duo-
mitan/ nijn me HERralda ran-
gaistan/ ettei meidän pidäis
mailman cansa duomitut
oleman.
11:33 Sentähden, veljeni, kun
kokoonnutte aterioimaan,
odottakaa toisianne.
11:33 Sentähden, rakkaat
veljeni! kuin te kokoon tulet-
te syömään, niin odottakaat
toinen toistanne.
11:33 Sentähden/ rackat wel-
jeni/ cosca te cocon tuletta
syömän/ nijn odottacat toi-
nen toistan.
11:34 Jos kenellä on nälkä,
syököön kotonaan, ettette
kokoontuisi tuomioksenne.
Muista seikoista minä säädän,
sitten kuin tulen.
11:34 Mutta jos joku isoo,
hän syököön kotonansa, ett-
ette kokoon tulisi kadotuk-
seksi. Ne muut minä tultua-
ni tahdon toimittaa.
11:34 Mutta jos jocu isoa/
hän syökön cotonans/ ettet
te cocon tulis cadotuxexi. Ne
muut minä tulduani toimitan.
1 Korintto
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu .
12:1 Mutta mitä hengellisiin
lahjoihin tulee, niin en tahdo,
veljet, pitää teitä niistä tietä-
mättöminä.
12:1 Mutta hengellisistä lah-
joista, rakkaat veljet, en mi-
nä tahdo teiltä salata.
12:1 HEngellisistä lahjoista/
rackat weljet/ en minä tahdo
teildä salata.
12:2 Te tiedätte, että kun
olitte pakanoita, teitä vietiin
mykkien epäjumalien luo, mi-
ten vain tahdottiin.
12:2 Te tiedätte, että te olette
pakanat olleet ja käyneet
mykkäin epäjumalain tykö,
niinkuin te viedyt olitte.
12:2 Te tiedätte että te olet-
ta pacanat ollet ja käynet
myckäin epäjumalden tygö/
nijncuin te wiedyt olitta.
12:3 Sentähden minä teen
teille tiettäväksi, ettei kukaan,
joka puhuu Jumalan Henges-
sä, sano: Jeesus olkoon ki-
rottu, ja ettei kukaan voi sa-
noa: Jeesus olkoon Herra,
paitsi Pyhässä Hengessä.
12:3 Sentähden teen minä
teille tiettäväksi, ettei yksi-
kään, joka Jumalan Hengen
kautta puhuu, Jesusta kiroi-
le: ja ei yksikään taida Je-
susta kutsua Herraksi, vaan
Pyhän Hengen kautta.
12:3 Sentähden teen minä
teille tiettäwäxi/ ettei yxikän
joca Jumalan Hengen cautta
puhu/ Jesusta kiroile. Ja ei
yxikän taida Jesusta cudzua
HERraxi/ waan Pyhän Hengen
cautta.