Basic HTML Version
hän oli löytänyt,
tänyt on,
cuin hän löynnyt on.
6:5 kaiken, jonka tähden hän
oli väärin vannonut; ja kor-
vatkoon sen täyteen mää-
räänsä ja pankoon siihen vie-
lä lisäksi viidennen osan sen
arvosta. Sille, jonka oma se
on, hän antakoon sen sinä
päivänä, jona hän vikauhrinsa
toimittaa.
6:5 Eli jonka tähden hän
väärän valan tehnyt on, sen
pitää hänen kaikki tyynni
antaman jällensä ja vielä sit-
te viidennen osan päälliseksi:
sille, jonka se oma oli, pitää
hänen sen antaman vikauh-
rinsa päivänä.
6:5 Eli jonga tähden hän
wäärän walan tehnyt on/ sen
pitä hänen caicki tyynni an-
daman jällens/ ja wielä sijtte
wijdennen osan päälisexi/
sille jonga oma oli/ sinä
päiwänä cuin hän wicauhrins
anda.
6:6 Mutta hyvityksenä Herralle
hän tuokoon papille vikauh-
riksi sinun arviosi mukaisen,
virheettömän oinaan pikkukar-
jasta.
6:6 Mutta vikauhrinsa pitää
hänen tuoman \Herralle\:
virheettömän oinaan laumas-
ta, sinun arvios jälkeen vi-
kauhriksi, papin tykö.
6:6 Mutta oman wicans täh-
den pitä hänen tuoman HER-
ralle/ papin tygö wirhittömän
oinan laumasta/ wicauhrin
hinnalla.
6:7 Kun pappi näin on toimit-
tanut hänelle sovituksen Her-
ran edessä, annetaan hänelle
anteeksi kaikki, mitä hän on
tehnyt sellaista, josta hän on
tullut vikapääksi.
6:7 Ja papin pitää sovitta-
man hänen \Herran\ edes-
sä, niin hänelle annetaan
anteeksi, mitä ikänänsä se
olis, kaikista niistä mitä hän
tehnyt on, jossa hän itsensä
vikapääksi saatti.
6:7 Nijn pitä papin sowitta-
man hänen HERran edes/
nijn hänelle caicki annetan
andexi/ mitä hän tehnyt on/
josa hän idzens wicapääxi
saatti.
6:8 Ja Herra puhui Moosek-
selle sanoen:
6:8 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle, sanoen:
6:8 JA HERra puhui Mosexel-
le/ sanoden:
6:9 Käske Aaronia ja hänen
poikiansa ja sano: Tämä on
laki polttouhrista. Polttouhri
olkoon alttarin liedellä koko
yön aamuun asti, ja tulta pi-
dettäköön siten vireillä altta-
rilla.
6:9 Käske Aaronille ja hänen
pojillensa sanoen: tämä on
polttouhrin sääty: polttouh-
rin pitää palaman alttarilla
kaiken yötä aamuun asti. Ja
alttarilla tulen pitää sen
päällä palaman.
6:9 Käske Aronille ja hänen
pojillens sanoden: tämä on
polttouhrin sääty: polttouhrin
pitä palaman Altarilla caiken
yösen amun asti. Ja ainoa-
stans Altarin tulen pitä sen
päällä palaman.
6:10 Ja pappi pukeutukoon
pellavapukuunsa ja pukeutu-
koon pellavakaatioihin peit-
tääkseen häpynsä, ja korjat-
koon pois tuhan, joksi tuli on
kuluttanut polttouhrin alttaril-
la, ja pankoon sen alttarin
viereen.
6:10 Ja papin pitää yllensä
pukeman liinahameen, ja
vetämän liinaisen alusvaat-
teen ihonsa päälle, ja kor-
jaaman tuhan alttarilta, sitte
kuin tuli polttouhrin kulut-
tanut on, ja paneman sen
alttarin viereen.
6:10 Ja papin pitä päällens
pukeman lijnahamen/ ja we-
tämän lijnaisen alaswaatten
hänen rumins päälle/ ja pitä
sen tuhwan ottaman/ cuin
polttouhrin Altarin tulesta sen
päälle jäänyt on/ ja paneman
sen alas Altarin wiereen.
6:11 Ja sitten hän riisukoon
vaatteensa ja pukeutukoon
toisiin vaatteisiin, ja vieköön
tuhan leirin ulkopuolelle puh-
taaseen paikkaan.
6:11 Ja sitte pitää riisuman
vaatteensa, ja toisiin vaattei-
siin itsensä pukeman, ja sit-
te tuhan viemän ulos leiristä
puhtaaseen paikkaan.
6:11 Ja sijtte pitä rijsuman
waattens/ ja toisijn waatteisin
idzens pukeman/ ja sijtte
tuhwan wiemän ulos leirist ja
puhtaseen paickaan paneman.
6:12 Ja tulta pidettäköön si-
ten vireillä alttarilla älköönkä
se koskaan sammuko; ja
6:12 Tuli pitää palaman alt-
tarilla, ja ei koskaan sam-
muman. Ja papin pitää halot
sen päällä joka aamu sytyt-
6:12 Tuli pitä palaman Altaril-
la/ ja ei coscan samuman.
Ja papin pitä halgot sen