Basic HTML Version
seksi juutalaisille, älkää kreik-
kalaisille älkääkä Jumalan
seurakunnalle,
nusta sekä Juudalaisille että
Grekiläisille ja Jumalan seu-
rakunnalle,
et te ketän pahenna ei Juda-
laisia/ eikä Grekejä/ ei Ju-
malan Seuracunda.
10:33 niinkuin minäkin koetan
kelvata kaikille kaikessa enkä
katso omaa hyötyäni, vaan
monien hyötyä, että he pelas-
tuisivat.
10:33 Niinkuin minä kaikis-
sa kaikille kelpaan ja en etsi
omaa parastani, vaan mo-
nen, että he autuaaksi tulisi-
vat.
10:33 Nijncuin minä caikisa
caikille kelpan/ ja en edzi
oma parastani/ waan mo-
nen/ että he autuaxi tulisit.
1 Korintto
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu .
11:1 Olkaa minun seuraajiani,
niinkuin minä olen Kristuksen
seuraaja.
11:1 Olkaat minun seuraa-
jani, niinkuin minäkin Kris-
tuksen.
11:1 Olcat minun seurajani/
nijncuin minäkin Christuxen.
11:2 Minä kiitän teitä, että
minua kaikessa muistatte ja
noudatatte minun opetuksiani,
niinkuin minä ne teille olen
antanut.
11:2 Mutta minä kiitän teitä,
rakkaat veljeni, että te minua
kaikissa muistatte, ja että te
pidätte ne säädyt, jotka minä
teille annoin.
11:2 MInä kijtän teitä/ rackat
weljeni/ että te minua caikisa
cappaleisa muistatta/ ja että
te pidätte ne säädyt/ jotca
minä teille annoin.
11:3 Mutta minä tahdon, että
te tiedätte sen, että Kristus
on jokaisen miehen pää ja
että mies on vaimon pää ja
että Jumala on Kristuksen
pää.
11:3 Mutta minä tahdon, et-
tä teidän pitää tietämän, että
Kristus on jokaisen miehen
pää; mutta mies on vaimon
pää, ja Jumala on Kristuk-
sen pää.
11:3 Mutta minä tahdon/
että teidän pitä tietämän/
että Christus on jocaidzen
miehen pää: mutta mies on
waimon pää/ ja Jumala on
Christuxen pää.
11:4 Jokainen mies, joka ru-
koilee tai profetoi pää peitet-
tynä, häpäisee päänsä.
11:4 Jokainen mies, joka ru-
koilee eli propheteeraa, ja
pitää jotakin päänsä päällä,
se häpäisee päänsä.
11:4 Jocainen mies cuin ru-
coile eli Prophetera/ ja pitä
jotakin pääns päällä/ se hä-
wäise pääns.
11:5 Mutta jokainen vaimo,
joka rukoilee tai profetoi pää
peittämätönnä, häpäisee
päänsä, sillä se on aivan sa-
ma, kuin jos hänen päänsä
olisi paljaaksi ajeltu.
11:5 Mutta jokainen vaimo,
joka rukoilee eli prophetee-
raa peittämättömällä päällä,
se häpäisee päänsä; sillä se
on niinkuin se ajeltu olis.
11:5 Mutta jocainen waimo
cuin rucoile eli Prophetera/
peittämättömällä päällä/ se
häwäise pääns: Sillä se on
nijncuin se ajeldu olis.
11:6 Sillä jos vaimo ei verhoa
päätään, leikkauttakoon hiuk-
sensakin; mutta koska on
häpeäksi vaimolle, että hän
leikkauttaa tai ajattaa hiuk-
sensa, niin verhotkoon itsen-
sä.
11:6 Sillä ellei vaimo anna
itsiänsä peittää, niin kerittä-
kään myös hänen hiuksensa;
vaan että se on ruma, että
vaimon pitäis keritty eli ajel-
tu oleman, niin peittäkään
päänsä.
11:6 Ellei hän tahdo händäns
peittä/ nijn keritkän hiuxens.
Waan että se on ruma/ että
waimon pidäis pitämän kerityt
eli leicatut hiuxet/ nijn peit-
täkän pääns.
11:7 Miehen ei tule peittää
päätänsä, koska hän on Ju-
malan kuva ja kunnia; mutta
vaimo on miehen kunnia.
11:7 Mutta ei miehen pidä
päätänsä peittämän, sillä
hän on Jumalan kuva ja
kunnia; mutta vaimo on
miehen kunnia.
11:7 Mutta ei miehen pidä
päätäns peittämän: sillä hän
on Jumalan Cuwa ja Cunnia.
Mutta waimo on miehen cun-
nia.
11:8 Sillä mies ei ole alkuisin
11:8 Sillä ei mies ole vaimos-
11:8 Sillä ei mies ole wai-