Basic HTML Version
tää Herran kiivauden? Emme
kaiketi me ole häntä väke-
vämmät?
Herraa härsytellä? Olemme-
ko me häntä väkevämmät?
HERra härsytellä? Ollemmaco
me händä wäkewämmät?
10:23 Kaikki on luvallista,
mutta ei kaikki ole hyödyksi;
kaikki on luvallista, mutta ei
kaikki rakenna.
10:23 Kaikki tosin ovat mi-
nulle luvalliset, vaan ei kaik-
ki ole tarpeelliset. Kaikki
ovat minulle luvalliset, mutta
ei kaikki tapahdu parannuk-
seksi.
10:23 Caicki tosin owat mi-
nulle luwalliset/ waan ei
caicki ole tarpelliset.
10:24 Caicki owat minulle
luwalliset/ mutta ei caicki
tapahdu parannuxexi.
10:24 Älköön kukaan katsoko
omaa parastaan, vaan toisen
parasta.
10:24 Älkään kenkään omaa
parastansa katsoko, vaan
toisen.
Älkän kengän oma parastans
cadzoco/ waan toisen.
10:25 Syökää kaikkea, mitä
lihakaupassa myydään, kyse-
lemättä mitään omantunnon
tähden,
10:25 Kaikkea, mitä teu-
rashuoneessa myydään, syö-
käät ja älkäät omantunnon
tähden kyselkö.
10:25 Caicki mitä teu-
rashuonesa myydän/ nijn
syökät/ ja älkät omantunnon
tähden kyselkö:
10:26 sillä: Herran on maa ja
kaikki, mitä siinä on.
10:26 Sillä maa on Herran,
ja kaikki mitä siinä on.
10:26 Sillä maa on HERran/
ja caicki mitä sijnä on.
10:27 Jos joku, joka ei usko,
kutsuu teitä ja te tahdotte
mennä hänen luokseen, niin
syökää kaikkea, mitä eteenne
pannaan, kyselemättä mitään
omantunnon tähden.
10:27 Mutta kuin joku us-
komatoin teitä vieraaksi kut-
suu ja te mennä tahdotte,
niin syökäät kaikkia, mitä
teidän eteenne tuodaan ja
älkäät omantunnon tähden
kyselkö.
10:27 Mutta cosca jocu us-
comatoin teitä wieraxi cudzu/
ja te mennä tahdotta/ nijn
syökät caickia mitä teidän
eteenne tuodan/ ja älkät
omantunnon tähden kyselkö.
10:28 Mutta jos joku sanoo
teille: Tämä on epäjumalille
uhrattua, niin jättäkää se
syömättä hänen tähtensä,
joka sen ilmaisi, ja omantun-
non tähden;
10:28 Mutta jos joku silloin
teille sanois: tämä on epäju-
malain uhri, niin älkäät syö-
kö, hänen tähtensä, joka sen
ilmoitti, ja omantunnon täh-
den. Sillä maa on Herran ja
kaikki mitä siinä on.
10:28 Mutta jos jocu silloin
teille sanois: tämä on epäju-
malden uhri/ nijn älkät syö-
kö/ hänen tähtens/ joca sen
ilmoitti/ ja omantunnon täh-
den ( Sillä maa on HERran/
ja caicki mitä sijnä on )
10:29 en tarkoita sinun
omaatuntoasi, vaan tuon toi-
sen; sillä miksi minun vapau-
teni joutuisi toisen omantun-
non tuomittavaksi?
10:29 Mutta minä sanon
omastatunnosta: ei sinun,
vaan toisen; sillä minkätäh-
den minun vapauteni tuomi-
taan toisen omaltatunnolta?
10:29 Mutta minä sanon
omastatunnosta: ei sinun
omastas/ waan toisen: sillä
mingätähden minun wapauden
duomitan toisen omaldatun-
nolda.
10:30 Jos minä sen kiittäen
nautin, miksi minua herjataan
siitä, mistä kiitän?
10:30 Sillä koska minä sen
kiitoksella nautitsen, miksis
minua pilkataan sen edestä,
josta minä kiitän?
10:30 Sillä cosca minä sen
kijtoxella nautidzen/ mixistä
minua nuhdellan sen edestä
cuin minä kijtän.
10:31 Söittepä siis tai joitte
tai teittepä mitä hyvänsä,
tehkää kaikki Jumalan kunni-
aksi.
10:31 Jos te nyt syötte eli
juotte, eli mitä te teette, niin
tehkäät kaikki Jumalan
kunniaksi.
10:31 Jos te nyt syötte eli
juotte/ eli mitä te teette/
nijn tehkät caicki Jumalan
cunniaxi.
10:32 Älkää olko pahennuk-
10:32 Olkaat ilman pahen-
10:32 Olcat sencaltaiset/ ett-