Basic HTML Version
ei salli teitä kiusattavan yli
voimienne, vaan salliessaan
kiusauksen hän valmistaa
myös pääsyn siitä, niin että
voitte sen kestää.
kiusattaa ylitse teidän voi-
manne; vaan hän tekee myös
kiusauksesta lopun, että te
sen voisitte kärsiä.
joca ei salli teitä kiusatta
ylidze teidän woiman/ waan
hän teke kiusauxest lopun/
että te sen woisitta kärsiä.
10:14 Sentähden, rakkaani,
paetkaa epäjumalanpalvelusta.
10:14 Sentähden, minun
rakkaani, paetkaat epäjuma-
lain palvelusta!
10:14 Sentähden/ minun
rackani/ paetcat epäjumalden
palwelusta.
10:15 Minä puhun niinkuin
ymmärtäväisille; arvostelkaa
itse, mitä minä sanon.
10:15 Minä puhun niinkuin
toimellisille: tuomitkaat te,
mitä minä sanon.
10:15 MInä puhun nijncuin
wijsaille/ duomitcat te mitä
minä sanon:
10:16 Siunauksen malja, jon-
ka me siunaamme, eikö se
ole osallisuus Kristuksen ve-
reen? Se leipä, jonka mur-
ramme, eikö se ole osallisuus
Kristuksen ruumiiseen?
10:16 Se siunattu kalkki,
jota me siunaamme, eikö se
ole Kristuksen veren osalli-
suus? Se leipä, jonka me
murramme, eikö se ole Kris-
tuksen ruumiin osallisuus?
10:16 Se siunattu Calcki/
jonga me siunamma/ eikö se
ole Christuxen weren osal-
lisus?
10:17 Se leipä/ jonga me
murramme/ eikö se ole
Christuxen Ruumin osallisus?
10:17 Koska leipä on yksi,
niin me monet olemme yksi
ruumis; sillä me olemme
kaikki tuosta yhdestä leivästä
osalliset.
10:17 Sillä se on yksi leipä,
niin mekin monta olemme
yksi ruumis; sillä me kaikki
yhdestä leivästä olemme
osalliset.
Sillä se on yxi leipä/ nijn
mekin monda olemma yxi
ruumis/ että me caicki yh-
destä leiwästä olemma osalli-
set.
10:18 Katsokaa luonnollista
Israelia; eivätkö ne, jotka
syövät uhreja, ole alttarista
osalliset?
10:18 Katsokaat Israelia li-
han jälkeen: eikö ne, jotka
uhria syövät, ole alttarista
osalliset?
10:18 Cadzocat Israeli lihan
jälken/ eikö ne jotca uhria
syöwät/ ole Altarista osalli-
set.
10:19 Mitä siis sanon? Ettäkö
epäjumalanuhri on jotakin, tai
että epäjumala on jotakin?
10:19 Mitäs siis minä sanon,
että epäjumalat jotakin ovat,
eli jos epäjumalain uhri jota-
kin on?
10:19 Mitästä minun pitä sa-
noman? Sanongo minä/ että
epäjumalat jotakin owat? Eli
jos epäjumalden uhri jotakin
on? Ei.
10:20 Ei, vaan että, mitä pa-
kanat uhraavat, sen he uh-
raavat riivaajille eivätkä Ju-
malalle; mutta minä en tah-
do, että te tulette osallisiksi
riivaajista.
10:20 Mutta sen minä sa-
non: mitä pakanat uhraavat,
sen he perkeleille uhraavat ja
ei Jumalalle. En minä tahdo,
että teidän pitää oleman per-
keleistä osalliset.
10:20 Mutta sen minä sanon:
mitä pacanat uhrawat/ sen
he Perkeleille uhrawat ja ei
Jumalalle. Nyt minä en tah-
do/ että teidän pitä oleman
Perkeleistä osalliset. Et te
taida HERran Calckia juoda/
ja Perkelen Calckia.
10:21 Ette voi juoda Herran
maljasta ja riivaajien maljasta,
ette voi olla osalliset Herran
pöydästä ja riivaajien pöydäs-
tä.
10:21 Ette taida Herran
kalkkia juoda ja perkeleiden
kalkkia. Ette taida osalliset
olla Herran pöydästä ja per-
keleiden pöydästä.
10:21 Et te taida osalliset
olla HERran pöydästä/ ja
Perkelen pöydästä.
10:22 Vai tahdommeko herät-
10:22 Eli tahdommeko me
10:22 Eli tahdommaco me