Basic HTML Version
meitä piestään, ja me kul-
jemme kodittomina,
meillä ole vahvaa asuinsiaa:
meitä lyödän corwalle/ ja ei
meille ole wahwa asuinsia/
4:12 me näemme vaivaa teh-
den työtä omin käsin. Meitä
herjataan, mutta me siu-
naamme: meitä vainotaan,
mutta me kestämme;
4:12 Ja me näemme vaivaa,
työtä tehden omilla käsil-
lämme. Kuin meitä soima-
taan, niin me hyvästi lau-
summe: kuin meitä vaino-
taan, niin me kärsimme.
ja me näemme waiwa työtä
tehden omilla käsilläm.
4:12 Cosca meitä soimatan/
nijn me hywästi lausumma:
cosca meitä wainotan/ nijn
me kärsimme.
4:13 meitä parjataan, mutta
me puhumme leppeästi; meis-
tä on tullut kuin mikäkin
maailman tunkio, kaikkien
hylkimiä, aina tähän päivään
asti.
4:13 Kuin meitä pilkataan,
niin me rukoilemme: me
olemme tulleet niinkuin
maailman tunkioksi ja kaik-
kein saastaisuudeksi tähän
päivään asti.
4:13 Cosca meitä pilcatan/
nijn me rucoilemma: me
olemma nijncuin mailman ki-
rous/ ja jocaidzen ihmisen
hylky tähän päiwän asti.
4:14 En kirjoita tätä häväis-
täkseni teitä, vaan niinkuin
rakkaita lapsiani neuvoen.
4:14 En minä näitä kirjoita
häväistäkseni teitä, vaan mi-
nä neuvon teitä niinkuin
rakkaita lapsiani.
4:14 Embä minä tätä kirjoita
häwäistäxeni teitä/ waan mi-
nä neuwon teitä/ nijncuin
minun rackaita lapsiani:
4:15 Sillä vaikka teillä olisi
kymmenentuhatta kasvattajaa
Kristuksessa, niin ei teillä kui-
tenkaan ole monta isää; sillä
minä teidät synnytin evanke-
liumin kautta Kristuksessa
Jeesuksessa.
4:15 Sillä ehkä teillä olis
kymmenentuhatta opettajaa
Kristuksessa, niin ei teillä
kuitenkaan ole monta isää;
sillä minä olen teitä Kristuk-
sessa Jesuksessa siittänyt
evankeliumin kautta.
4:15 Sillä ehkä teillä olis
kymmenen tuhatta Mestarita
Christuxes/ nijn ei teillä cui-
tengan ole monda Isä: sillä
minä olen teitä Christuxes
Jesuxes synnyttänyt Evange-
liumin cautta.
4:16 Kehoitan siis teitä: olkaa
minun seuraajiani.
4:16 Sentähden neuvon mi-
nä teitä, olkaat minun tavoit-
tajani.
4:16 Sentähden neuwon minä
teitä/ olcat minun tawottaja-
ni.
4:17 Juuri sentähden minä
lähetin teille Timoteuksen,
joka on minun rakas ja us-
kollinen poikani Herrassa; hän
on muistuttava teitä minun
vaelluksestani Kristuksessa
Jeesuksessa, sen mukaan
kuin minä kaikkialla, joka seu-
rakunnassa, opetan.
4:17 Sentähden lähetin minä
teille Timoteuksen, joka on
minun rakas ja uskollinen
poikani Herrassa, jonka pi-
tää muistuttaman teille mi-
nun tieni, jotka ovat Kristuk-
sessa, niinkuin minä joka
paikassa kaikissa seurakun-
nissa opetan.
4:17 Sentähden/ lähetin minä
Timotheuxen teille/ minun
rackan poicani/ ja uscollisen
HERrasa/ muistuttaman teille
minun tieni/ jotca owat
Christuxes/ nijncuin minäkin
caikisa Seuracunnis opetan.
4:18 Muutamat teistä ovat
paisuneet pöyhkeiksi, aivan
niinkuin minä en tulisikaan
teidän tykönne.
4:18 Mutta muutamat ovat
teistä paisuneet, niinkuin en
minä teidän tykönne tuleva
oliskaan.
4:18 MUtta muutamat owat
teistä paisunet/ nijncuin en
minä ensingän teidän tygönne
tulewa oliscan.
4:19 Mutta minä tulen pian
teidän tykönne, jos Herra
tahtoo, ja silloin minä otan
selon, en noiden pöyhkeiden
sanoista, vaan voimasta.
4:19 Mutta ennen paljoa ai-
kaa tulen minä teidän ty-
könne, jos Herra tahtoo, ja
tahdon tietää, ei paisuneitten
sanojen, vaan voimaa.
4:19 Mutta ennen paljo aica
tulen minä teidän tygön ( jos
HERra tahto ) ja tahdon tie-
tä/ ei nijden paisunuitten
sanoja/ mutta woima.