Basic HTML Version
kossanne luulee olevansa vii-
sas tässä maailmassa, tul-
koon hän tyhmäksi, että hä-
nestä tulisi viisas.
luulee itsensä viisaaksi tässä
maailmassa, se tulkoon tyh-
mäksi, että hän viisaaksi tu-
lis.
zens luule wijsaxi/ se tulcon
hulluxi täsä mailmasa/ että
hän wijsas olis.
3:19 Sillä tämän maailman
viisaus on hullutus Jumalan
silmissä. Sillä kirjoitettu on:
Hän vangitsee viisaat heidän
viekkauteensa;
3:19 Sillä tämän maailman
viisaus on hulluus Jumalan
tykönä. Sillä kirjoitettu on:
hän käsittää taitavat heidän
kavaluudessansa,
3:19 Sillä tämän mailman
wijsaus/ on hulluus Jumalan
tykönä. Nijncuin kirjoitettu on:
Hän käsittä wijsat cawalu-
xisans.
3:20 ja vielä: Herra tuntee
viisasten ajatukset, hän tietää
ne turhiksi.
3:20 Ja taas: Herra tietää
viisasten ajatukset, että ne
turhat ovat.
3:20 Ja taas: HERra tietä wij-
sasten ajatuxet turhaxi.
3:21 Älköön siis kukaan kers-
katko ihmisistä; sillä kaikki on
teidän,
3:21 Sentähden älkään yksi-
kään ihmisistä kerskatko;
sillä kaikki ovat teidän
omanne:
3:21 Sentähden älkän yxikän
ihmisistä kerscatco.
3:22 teidän on Paavali ja
Apollos ja Keefas, teidän on
maailma ja elämä ja kuolema,
nykyiset ja tulevaiset, kaikki
on teidän.
3:22 Joko se olis Paavali eli
Apollo, eli Kephas, taikka
maailma, eli elämä, eli kuo-
lema, taikka nykyiset eli tu-
levaiset: kaikki ovat teidän,
3:22 Caicki owat teidän
oman: Olis Pawali eli Apollo/
Cephas taicka mailma/ olis
elämä eli cuolema/ taicka
nykyiset eli tulewaiset/ caicki
owat teidän omanna:
3:23 Mutta te olette Kristuk-
sen, ja Kristus on Jumalan.
3:23 Mutta te olette Kristuk-
sen, vaan Kristus on Juma-
lan.
3:23 Mutta te oletta Christu-
xen: waan Christus on Juma-
lan.
1 Korintto
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu .
4:1 Niin pitäköön jokainen
meitä Kristuksen käskyläisinä
ja Jumalan salaisuuksien
huoneenhaltijoina.
4:1 Jokainen pitäköön meitä
Kristuksen palvelioina ja
Jumalan salaisuutten huo-
neenhaltioina.
4:1 JOcainen pitäkön meitä
Christuxen palweliana/ ja
Jumalan salaisuden haldiana.
4:2 Sitä tässä huoneenhalti-
joilta ennen muuta vaaditaan,
että heidät havaitaan uskolli-
siksi.
4:2 Mutta ainoastaan se
huoneenhaltiain seassa etsi-
tään, että joku uskolliseksi
löydettäisiin.
4:2 Ainoastans se haldioilda
edzitän/ että he löyttäisin
uscollisixi.
4:3 Mutta siitä minä hyvin
vähän välitän, että te minua
tuomitsette tai joku inhimilli-
nen oikeus; en minä itsekään
tuomitse itseäni,
4:3 Mutta vähän minä sitä
tottelen, että minä teiltä
tuomitaan eli inhimilliseltä
päivältä: ja en minä itsekään
tuomitse minuani;
4:3 Mutta wähän minä sijtä
tottelen/ etä minä teildä
duomitan/ eli inhimiliseldä
päiwäldä. En minä idzekän
duomidze minuani.
4:4 sillä ei minulla ole mitään
tunnollani, mutta en minä silti
ole vanhurskautettu, vaan
minun tuomitsijani on Herra.
4:4 Sillä en minä tiedä mi-
tään kanssani; mutta en mi-
nä sentähden vanhurskau-
tettu ole, vaan Herra on se,
joka minun tuomitsee.
4:4 En minä tiedä mitän can-
sani/ mutta en minä sentäh-
den wanhurscas ole/ waan
HERra on se joca minun
duomidze.
4:5 Älkää sentähden lausuko
4:5 Sentähden älkäät tuo-
4:5 Sentähden älkät duomitco