Basic HTML Version
kaan kykene tutkistelemaan.
2:16 Sillä: kuka on tullut tun-
temaan Herran mielen, niin
että voisi neuvoa häntä? Mut-
ta meillä on Kristuksen mieli.
2:16 Sillä kuka on tietänyt
Herran mielen, joka tahtoo
hänelle neuvoa antaa? Mutta
meillä on Kristuksen mieli.
2:16 Sillä cuca on tiennyt
HERran mielen? Eli cuca tah-
do hänen neuwo anda? Mutta
meillä on Christuxen mieli.
1 Korintto
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu .
3:1 Niinpä, veljet, minun ei
käynyt puhuminen teille niin-
kuin hengellisille, vaan niin-
kuin lihallisille, niinkuin pienil-
le lapsille Kristuksessa.
3:1 Ja, rakkaat veljet! en mi-
nä taitanut teille puhua
niinkuin hengellisille, vaan
niinkuin lihallisille, niinkuin
lapsille Kristuksessa.
3:1 JA/ rackat weljeni/ en
minä tainnut teidän cansan
puhua nijncuin hengellisten/
waan nijncuin lihallisten can-
sa/ nijncuin nuorten lasten
cansa Christuxes.
3:2 Maitoa minä juotin teille,
en antanut ruokaa, sillä sitä
ette silloin sietäneet, ettekä
vielä nytkään siedä;
3:2 Rieskaa minä olen teille
juoda antanut, ja en ruokaa;
sillä ette sitä vielä voineet, ja
ette vielä nytkään voi.
3:2 Riesca minä olen teille
juoda andanut/ ja en ruoca:
sillä et te sitä wielä woinet.
Ja et te myös nytkän woi/
että te oletta wielä lihalliset.
3:3 olettehan vielä lihallisia.
Sillä kun keskuudessanne on
kateutta ja riitaa, ettekö sil-
loin ole lihallisia ja vaella
ihmisten tavoin?
3:3 Sillä te olette vielä lihalli-
set, sillä niinkauvan kuin
teidän seassanne kateus ja
riita ja eripuraisuus on, ette-
kö te ole lihalliset ja vaella
ihmisten tavan jälkeen?
3:3 Sillä nijncauwan cuin tei-
dän seasan cateus/ rijta/ ja
eripuraisus on/ ettekö te ole
lihalliset/ ja waella ihmisten
tawan jälken?
3:4 Kun toinen sanoo: Minä
olen Paavalin puolta, ja toi-
nen: Minä olen Apolloksen,
ettekö silloin ole niinkuin ih-
miset ainakin?
3:4 Sillä koska joku sanoo:
minä olen Paavalin, ja toi-
nen: minä Apollon: ettekö te
siis ole lihalliset?
3:4 Sillä cosca jocu sano:
Minä olen Pawalin: ja toinen
sano: Minä olen Apollon/
ettekö te sijs ole lihalliset?
3:5 Mikä Apollos sitten on?
Ja mikä Paavali on? Palveli-
joita, joiden kautta te olette
tulleet uskoviksi, palvelijoita
sen kykynsä mukaan, minkä
Herra on heille kullekin anta-
nut.
3:5 Mitäs Paavali on ja mikä
Apollo muuta kuin palveliat,
joiden kautta te olette usko-
neet, ja niinkuin Jumala kul-
lekin antanut on?
3:5 Mikästä Pawali on? Ja
mikä Apollo on? He owat
palweliat/ joiden cautta te
oletta uscowaisexi tullet. Ja
semmengin nijncuin Jumala
cullengin andanut on.
3:6 Minä istutin, Apollos kas-
teli, mutta Jumala on antanut
kasvun.
3:6 Minä olen istuttanut,
Apollo on kastanut mutta
Jumala on kasvun antanut.
3:6 Minä olen istuttanut:
Apollo on castanut: Mutta
Jumala on caswon andanut.
3:7 Niin ei siis istuttaja ole
mitään, eikä kastelijakaan,
vaan Jumala, joka kasvun
antaa.
3:7 Niin ei se mitään ole, jo-
ka istuttaa, eikä se, joka
kastaa, vaan Jumala, joka
kasvun on antaa.
3:7 Nijn ei se mitän ole joca
istutta/ eikä se joca casta/
waan Jumala joca caswon
anda.
3:8 Mutta istuttaja ja kastelija
ovat yhtä; kuitenkin on kum-
pikin saava oman palkkansa
oman työnsä mukaan.
3:8 Mutta se, joka istuttaa,
ja se, joka kastaa, ovat yhtä:
kumpikin saa palkkansa
työnsä jälkeen.
3:8 Mutta se joca istutta/ ja
se joca casta/ owat yhtä
molemmat/ cumbikin saa
palckans työns jälken.