Basic HTML Version
män maailman valtiaista ole
tuntenut - sillä jos he olisivat
sen tunteneet, eivät he olisi
kirkkauden Herraa ristiin-
naulinneet -
maailman päämiehistä tun-
tenut; sillä jos he olisivat
tunteneet, niin ei he olisi
kunnian Herraa ristiin-
naulinneet.
mailman Päämiehistä tunde-
nut: Sillä jos he olisit hänen
tundenet/ nijn ei he olis
Cunnian HERra ristinnaulinnet.
2:9 vaan, niinkuin kirjoitettu
on: mitä silmä ei ole nähnyt
eikä korva kuullut, mikä ei
ole ihmisen sydämeen nous-
sut ja minkä Jumala on val-
mistanut niille, jotka häntä
rakastavat.
2:9 Vaan niinkuin kirjoitettu
on: joita ei silmä ole nähnyt,
eikä korva ole kuullut, ja ei
ihmisen sydämeen ole astu-
nut, joita Jumala on niille
valmistanut, jotka häntä ra-
kastavat.
2:9 Waan nijncuin kirjoitettu
on: Ei yxikän silmä ole näh-
nyt/ eikä yxikän corwa ole
cuullut/ ja ei yhdengän ihmi-
sen sydämeen ole astunut/
sijtä cuin Jumala on nijlle
walmistanut/ jotca händä
racastawat.
2:10 Mutta meille Jumala on
sen ilmoittanut Henkensä
kautta, sillä Henki tutkii kaik-
ki, Jumalan syvyydetkin.
2:10 Mutta meille on Jumala
sen ilmoittanut Henkensä
kautta; sillä Henki kaikki
tutkistelee, Jumalan syvyy-
detkin.
2:10 Mutta meille on Jumala
sen ilmoittanut Hengens caut-
ta: sillä Hengi tutkistele caicki
cappalet/ Ja/ Jumalan sywy-
det.
2:11 Sillä kuka ihminen tie-
tää, mitä ihmisessä on, paitsi
ihmisen henki, joka hänessä
on? Samoin ei myös kukaan
tiedä, mitä Jumalassa on,
paitsi Jumalan Henki.
2:11 Sillä kuka ihminen tie-
tää, mitä ihmisessä on, vaan
ihmisen henki, joka hänessä
on? Niin myös ei yksikään
tiedä, mitä Jumalassa on,
vaan Jumalan Henki.
2:11 Sillä cuca ihminen sen
tietä mitä ihmises on/ waan
ihmisen Hengi joca hänesä
on? Nijn myös/ ei yxikän tie-
dä mitä Jumalas on/ waan
Jumalan Hengi.
2:12 Mutta me emme ole
saaneet maailman henkeä,
vaan sen Hengen, joka on
Jumalasta, että tietäisimme,
mitä Jumala on meille lahjoit-
tanut;
2:12 Mutta emme ole saa-
neet tämän maailman hen-
keä, vaan sen Hengen, joka
Jumalasta on, että me tie-
täisimme, mitä meille Juma-
lalta annettu on,
2:12 Mutta en me ole saanet
tämän mailman henge: waan
sen Hengen/ joca Jumalasta
on/ että me taidaisimma tie-
tä/ mitä meille Jumalalda
annettu on.
2:13 ja siitä me myös pu-
humme, emme inhimillisen
viisauden opettamilla sanoilla,
vaan Hengen opettamilla, se-
littäen hengelliset hengellises-
ti.
2:13 Jota me myös puhum-
me, ei niillä sanoilla, joita
inhimillinen viisaus opettaa,
vaan niillä, joita Pyhä Henki
opettaa, ja me tuomitsemme
hengelliset asiat hengellises-
ti.
2:13 jota me myös puhum-
ma/ ei sencaltaisilla sanoilla
cuin inhimillinen wijsaus opet-
ta: waan sencaltaisilla sanoil-
la cuin Pyhä Hengi opetta/ ja
me duomidzemma hengelliset
asiat hengellisest.
2:14 Mutta luonnollinen ihmi-
nen ei ota vastaan sitä, mikä
Jumalan Hengen on; sillä se
on hänelle hullutus, eikä hän
voi sitä ymmärtää, koska se
on tutkisteltava hengellisesti.
2:14 Mutta ei luonnollinen
ihminen ymmärrä niitä, mit-
kä Jumalan Hengen ovat;
sillä ne ovat hänelle hulluus,
ja ei taida käsittää, sillä ne
hengellisesti tuomitaan.
2:14 Mutta ei luonnollinen
ihminen ymmärrä Jumalan
Hengestä mitän: sillä se on
hänelle hulluus/ ja ei taida
sitä käsittä/ joca hengellisest
duomittaman pitä.
2:15 Hengellinen ihminen sitä
vastoin tutkistelee kaiken,
mutta häntä itseään ei ku-
2:15 Mutta hengellinen tuo-
mitsee tosin kaikkia, vaan ei
hän keltäkään tuomita.
2:15 Mutta hengellinen duo-
midze caickia asioita/ ja ei
hän keldäkän duomita.