Basic HTML Version
kanssa.
ten cansa.
12:19 Älkää itse kostako, rak-
kaani, vaan antakaa sijaa
Jumalan vihalle, sillä kirjoitet-
tu on: Minun on kosto, minä
olen maksava, sanoo Herra.
12:19 Älkäät itse kostako,
minun rakkaani, vaan anta-
kaat (Jumalan) vihan siaa
saada. Sillä kirjoitettu on:
minun on kosto, minä tah-
don kostaa, sanoo Herra.
12:19 Älkät idze costaco/
minun rackani/ waan andacat
Jumalan wihan sia saada.
Sillä kirjoitettu on: Minun on
costo/ minä tahdon costa/
sano HERra.
12:20 Vaan jos vihamiehelläsi
on nälkä, ruoki häntä, jos
hänellä on jano, juota häntä,
sillä näin tehden sinä kokoat
tulisia hiiliä hänen päänsä
päälle.
12:20 Sentähden, jos vihol-
lises isoo, niin syötä häntä,
ja jos hän janoo, niin juota
häntä; sillä koskas tämän
teet, niin sinä tuliset hiilet
hänen päänsä päälle kokoot.
12:20 Jos sinun wihollises
iso/ nijn syötä händä/ ja jos
hän jano/ nijn juota händä.
Coscas tämän teet/ nijn sinä
tuliset hijlet hänen pääns
päälle cocot.
12:21 Älä anna pahan itseäsi
voittaa, vaan voita sinä paha
hyvällä.
12:21 Älä anna sinuas voitet-
taa pahalta, vaan voita sinä
paha hyvällä.
12:21 Älä anna sinuas woitet-
ta pahalda/ waan woita sinä
paha hywällä.
Rooma
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu .
13:1 Jokainen olkoon alamai-
nen sille esivallalle, jonka val-
lan alla hän on. Sillä ei ole
esivaltaa muutoin kuin Juma-
lalta; ne, jotka ovat, ovat Ju-
malan asettamat.
13:1 Jokainen olkoon esival-
lalle, jolla valta on, alamai-
nen; sillä ei esivalta ole muu-
toin kuin Jumalalta: ne val-
lat, jotka ovat, Jumalalta ne
säädetyt ovat.
13:1 Jocainen olcon Esiwallal-
le/ jolla walda on/ alammai-
nen: sillä ei Esiwalda ole
muutoin cuin Jumalalda/ ne
wallat jotca owat/ Jumalalda
ne säätyt owat.
13:2 Sentähden, joka asettuu
esivaltaa vastaan, se nousee
Jumalan säätämystä vastaan;
mutta jotka nousevat vastaan,
tuottavat itsellensä tuomion.
13:2 Sentähden jokainen,
joka itsensä esivaltaa vas-
taan asettaa, se on Jumalan
säätyä vastaan; mutta ne,
jotka vastaan ovat, saavat
tuomion päällensä.
13:2 Sentähden jocainen cuin
idzens Esiwalda wastan aset-
ta/ se on Jumalan säätyä
wastan. Mutta ne jotca was-
tan owat/ saawat duomion
päällens.
13:3 Sillä hallitusmiehet eivät
ole niiden pelkona, jotka te-
kevät hyvää, vaan niiden, jot-
ka tekevät pahaa. Jos siis
tahdot olla esivaltaa pelkää-
mättä, niin tee sitä, mikä hy-
vää on, ja sinä saat siltä kii-
toksen;
13:3 Sillä ne, jotka vallan
päällä ovat, ei ole hyvinteki-
öille, vaan pahoille pelvoksi.
Ellet tahdo esivaltaa peljätä,
niin tee hyvää, ja sinä saat
häneltä kiitoksen.
13:3 Sillä ne jotca wallan
päällä owat/ ei ole hywinte-
kiöille/ waan pahointekiöille
pelgoxi. Elles tahdo Esiwalda
peljätä/ nijn tee hywä/ sijttes
saat häneldä kijtoxen:
13:4 sillä se on Jumalan pal-
velija, sinulle hyväksi. Mutta
jos pahaa teet, niin pelkää;
sillä se ei miekkaa turhaan
kanna, koska se on Jumalan
palvelija, kostaja sen rankai-
semiseksi, joka pahaa tekee.
13:4 Sillä hän on Jumalan
palvelia sinun hyväkses.
Vaan jos sinä pahaa teet,
niin pelkää; sillä ei hän
miekkaa hukkaan kanna;
sillä hän on Jumalan palvelia
ja kostaja sille rangaistuk-
seksi, joka pahaa tekee.
sillä hän on Jumalan palwe-
lia/ sinun hywäxes.
13:4 Waan jos sinä paha
teet/ nijn pelkä: sillä ei hän
miecka huckan canna/ mutta
on Jumalan palwelia ja costa-
ja/ sille rangaistuxexi joca
paha teke.