Basic HTML Version
olkoon uskollinen opettami-
sessaan;
vaarin. Jos joku opettaa, niin
ottakaan opetuksestansa
vaarin.
waarin. Jos jocu opetta/ nijn
ottacan opetuxestans waarin.
12:8 jos kehoittaa, niin ke-
hoittamisessaan; joka antaa,
antakoon vakaasta sydämes-
tä; joka on johtaja, johtakoon
toimellisesti; joka laupeutta
harjoittaa, tehköön sen iloiten.
12:8 Jos joku neuvoo, niin
pitäkään neuvostansa vaarin.
Jos joku antaa, niin anta-
kaan yksinkertaisuudessa.
Jos joku hallitsee, niin pitä-
kään siitä murheen. Jos joku
armahtaa, niin tehkään sen
ilolla,
12:8 Jos jocu anda/ nijn an-
dacan yxikertaisudes. Jos jocu
hallidze/ nijn pitäkän sijtä
murhen. Jos jocu armahta/
nijn tehkän sen ilolla.
12:9 Olkoon rakkaus vilpitön,
kammokaa pahaa, riippukaa
hyvässä kiinni.
12:9 Olkoon rakkaus vilpi-
töin. Vihatkaat pahaa ja riip-
pukaat kiinni hyvässä.
12:9 OLcon rackaus wilpitöin.
Wihatcat paha/ ja kijnnirippu-
cat hywäsä.
12:10 Olkaa veljellisessä rak-
kaudessa helläsydämiset toi-
sianne kohtaan; toinen toi-
senne kunnioittamisessa kil-
pailkaa keskenänne.
12:10 Veljellinen rakkaus
olkoon sydämellinen teidän
keskenänne. Ennättäkään
toinen toisensa kunniaa te-
kemässä.
12:10 Weljellinen rackaus ol-
con sydämelinen teidän kes-
kenän. Ennättäkän toinen toi-
sens cunniata tekemäs.
12:11 Älkää harrastuksessan-
ne olko veltot; olkaa henges-
sä palavat; palvelkaa Herraa.
12:11 Älkäät olko hitaat töis-
sänne. Olkaat palavat hen-
gessä. Palvelkaat Herraa.
12:11 Älkät olco hitat töisän-
ne. Olcat palawat hengesä.
Sowittacat teitän ajan jälken.
12:12 Olkaa toivossa iloiset,
ahdistuksessa kärsivälliset,
rukouksessa kestävät.
12:12 Olkaat toivossa iloiset,
kärsivälliset murheessa. Ol-
kaat alati rukouksissa.
12:12 Olcat toiwosa iloiset.
Kärsiwäiset murhesa. Olcat
alati rucouxisa.
12:13 Pitäkää pyhien tarpeet
ominanne; harrastakaa vie-
raanvaraisuutta.
12:13 Jakakaat omanne py-
häin tarpeeksi. Ottakaat mie-
lellänne huoneesen.
12:13 Jacacat oman Pyhäin
tarpexi. Ottacat mielellän
huonesen.
12:14 Siunatkaa vainoojianne,
siunatkaa, älkääkä kirotko.
12:14 Siunatkaat vainollisi-
anne: siunatkaat ja älkäät
sadatelko.
12:14 Siunatcat wainollisian:
12:15 Siunatcat ja älkät sada-
telco.
12:15 Iloitkaa iloitsevien kans-
sa, itkekää itkevien kanssa.
12:15 Iloitkaat iloisten kans-
sa, ja itkekäät itkeväisten
kanssa.
Iloitcat iloisten cansa/ ja it-
kekät itkewäisten cansa.
12:16 Olkaa keskenänne yk-
simieliset. Älkää korkeita mie-
litelkö, vaan tyytykää alhaisiin
oloihin. Älkää olko itsemieles-
tänne viisaita.
12:16 Olkaat keskenänne
yksimieliset. Älkäät itsestän-
ne paljon pitäkö, vaan pitä-
käät teitänne nöyräin kaltai-
sena. Älkäät itsiänne ylen
viisaina pitäkö.
12:16 Olcat keskenän yximie-
liset. Älkät pyytäkö corkeita/
waan pitäkät teitän alimmais-
ten caltaisna.
12:17 Älkät idziän ylön wijsa-
na pitäkö.
12:17 Älkää kenellekään pa-
haa pahalla kostako. Ahke-
roikaa sitä, mikä on hyvää
kaikkien ihmisten edessä.
12:17 Älkäät kellenkään pa-
haa pahalla kostako. Ahke-
roitkaat sitä, mikä kunnialli-
nen on kaikkein ihmisten
edessä.
Älkät paha pahalla costaco.
Ahkeroitcat sitä cuin cunniali-
nen on jocaidzen edes.
12:18 Jos mahdollista on ja
mikäli teistä riippuu, eläkää
rauhassa kaikkien ihmisten
12:18 Jos mahdollinen on,
niin paljo kuin teissä on, niin
pitäkäät rauha kaikkein ih-
misten kanssa.
12:18 Jos mahdollinen on/
nijn paljo cuin teisä on/ nijn
pitäkät rauha caickein ihmis-