Basic HTML Version
13:5 Siksi tulee olla alamai-
nen, ei ainoastaan rangais-
tuksen tähden, vaan myös
omantunnon tähden.
13:5 Sentähden tulee ala-
mainen olla, ei ainoastaan
vihan tähden, vaan myös
omantunnon tähden.
13:5 Sentähden tule alam-
mainen olla/ ei ainoastans
nuhten tähden: waan myös
omantunnon tähden.
13:6 Sentähdenhän te veroja-
kin maksatte. Sillä he ovat
Jumalan palvelusmiehiä, ahke-
roiden virassansa juuri sitä
varten.
13:6 Sillä sentähden te myös
veron maksatte; sillä he ovat
Jumalan palveliat, joiden
senkaltaisista tulee lukua
pitää.
13:6 Sentähden pitä teidän
myös weron andaman: sillä
he owat Jumalan palweliat/
joiden sencaltaisista tule lu-
cua pitä.
13:7 Antakaa kaikille, mitä
annettava on: kenelle vero,
sille vero, kenelle tulli, sille
tulli, kenelle pelko, sille pelko,
kenelle kunnia, sille kunnia.
13:7 Niin antakaat siis kai-
kille, mitä te velvolliset olette:
sille vero, jolle vero tulee; sil-
le tulli, jolle tulli tulee; sille
pelko, jolle pelko tulee; sille
kunnia, jolle kunnia tulee.
13:7 Nijn andacat sijs jocaid-
zelle mitä te welgolliset olet-
ta: sille wero/ jolle wero tule:
sille tulli/ jolle tulli tule: sille
pelco/ jolle pelco tule: sille
cunnia/ jolle cunnia tule.
13:8 Älkää olko kenellekään
mitään velkaa, muuta kuin
että toisianne rakastatte; sillä
joka toistansa rakastaa, se
on lain täyttänyt.
13:8 Älkäät kellenkään vel-
volliset olko, vaan ainoastaan
että te toinen toistanne ra-
kastatte; sillä joka toista ra-
kastaa, se on täyttänyt lain.
13:8 Älkät kellengän welgolli-
set olco/ waan ainoastans
että te toinen toistanne ra-
castatte: sillä joca toista ra-
casta/ se on täyttänyt Lain.
13:9 Sillä nämä: Älä tee huo-
rin, älä tapa, älä varasta, älä
himoitse, ja mikä muu käsky
tahansa, ne sisältyvät kaikki
tähän sanaan: Rakasta lä-
himmäistäsi niinkuin itseäsi.
13:9 Sillä se: ei sinun pidä
huorin tekemän; ei sinun pi-
dä tappaman; ei sinun pidä
varastaman; ei sinun pidä
väärää todistusta sanoman;
ei sinun pidä himoitseman,
ja mitä muuta käskyä on, se
tähän sanaan suljetaan: si-
nun pitää rakastaman lä-
himmäistäs niinkuin itsiäs.
13:9 Sentähden/ se cuin sa-
nottu on: Älä huorintee: älä
tapa: älä warasta: älä wäärä
todistust sano: älä himoidze.
Ja muut sencaltaiset käskyt/
ne tähän sanaan suljetan:
sinun pitä racastaman lähim-
mäistäs/ nijncuin idziäskin.
13:10 Rakkaus ei tee lähim-
mäiselle mitään pahaa. Sen-
tähden on rakkaus lain täyt-
tämys.
13:10 Ei rakkaus tee lähim-
mäiselle mitään pahaa; sen-
tähden on rakkaus lain täyt-
tämys.
13:10 Ei rackaus tee lähim-
mäiselle mitän paha: sentäh-
den on rackaus Lain täyttä-
mys.
13:11 Ja tehkää tämä, koska
tunnette tämän ajan, että jo
on hetki teidän unesta nous-
ta; sillä pelastus on nyt meitä
lähempänä kuin silloin, kun
uskoon tulimme.
13:11 Ja että me sen tie-
dämme, nimittäin ajan, että
nyt on aika unesta nousta;
sillä meidän autuutemme on
nyt lähempänä kuin silloin,
kuin me uskoimme.
13:11 JA että me sencaltaisia
tiedämme/ nimittäin ajan/
että nyt on aica unesta nosta
( sillä meidän autuudem on
nyt lähembänä cuin silloin
cosca me uscoimma )
13:12 Yö on pitkälle kulunut,
ja päivä on lähellä. Pan-
kaamme sentähden pois pi-
meyden teot, ja pukeutu-
kaamme valkeuden varuksiin.
13:12 Yö on kulunut ja päivä
on tullut; sentähden hyljät-
käämme pimeyden työt ja
pukekaamme meitämme val-
keuden sota-aseilla.
13:12 Yö on culunut/ ja päi-
wä on tullut/ sentähden hyl-
jätkäm pimeyden töyt/ ja pu-
kecam meitäm walkeuden so-
taaseilla.
13:13 Vaeltakaamme säädylli-
sesti, niinkuin päivällä, ei
13:13 Vaeltakaamme soveli-
aasti, niinkuin päivällä: ei
ylönsyömisessä, eikä juopu-
13:13 Waeldacam soweliast
nijncuin päiwällä/ ei ylön-