Basic HTML Version
11:36 Sillä hänestä ja hänen
kauttansa ja häneen on kaik-
ki; hänelle kunnia iankaikki-
sesti! Amen.
11:36 Sillä hänestä ja hänen
kauttansa ja hänessä ovat
kaikki: hänelle olkoon kun-
nia ijankaikkisesti, amen!
Sillä hänestä/ ja hänen caut-
tans/ ja hänesä/ owat caicki:
jolle olcon cunnia/ ijancaic-
kisest/ Amen.
Rooma
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu .
12:1 Niin minä Jumalan ar-
mahtavan laupeuden kautta
kehoitan teitä, veljet, anta-
maan ruumiinne eläväksi, py-
häksi, Jumalalle otolliseksi
uhriksi; tämä on teidän järjel-
linen jumalanpalveluksenne.
12:1 Niin neuvon minä teitä,
rakkaat veljet, Jumalan sy-
dämellisen laupiuden kautta,
että te antaisitte teidän ruu-
miinne eläväksi, pyhäksi ja
Jumalalle otolliseksi uhriksi,
joka on teidän toimellinen
jumalanpalveluksenne.
12:1 NIjn neuwon minä teitä/
rackat weljet/ Jumalan lau-
piuden cautta/ että te annai-
sitte teidän ruuminne/ eläwä-
xi/ pyhäxi/ ja Jumalalle otol-
lisexi uhrixi/ joca on teidän
toimellinen Jumalan palwelu-
xenne.
12:2 Älkääkä mukautuko tä-
män maailmanajan mukaan,
vaan muuttukaa mielenne uu-
distuksen kautta, tutkiaksenne,
mikä on Jumalan tahto, mikä
hyvää ja otollista ja täydellis-
tä.
12:2 Ja älkäät sovittako tei-
tänne tämän maailman
muodon jälkeen, vaan muut-
takaat teitänne teidän mie-
lenne uudistuksen kautta,
että te koettelisitte, mikä
Jumalan hyvä, otollinen ja
täydellinen tahto olis.
12:2 Ja älkät sowittaco teitän
tämän mailman muodon jäl-
ken/ waan muuttacat teitän
teidän mielen vdistuxen caut-
ta/ että te coettelisitta/ mikä
Jumalan hywä/ otollinen ja
täydellinen tahto olis.
12:3 Sillä sen armon kautta,
mikä minulle on annettu, mi-
nä sanon teille jokaiselle, ett-
ei tule ajatella itsestänsä
enempää, kuin ajatella sopii,
vaan ajatella kohtuullisesti,
sen uskonmäärän mukaan,
minkä Jumala on kullekin
suonut.
12:3 Sillä minä sanon siitä
armosta, joka minulle annet-
tu on, jokaiselle, joka teidän
seassanne on, ettei yksikään
itsestänsä enempää pitäisi
kuin hänen tulee pitää; vaan
pitäkään kohtuullisesti itses-
tänsä sen jälkeen kuin Ju-
mala on kullekin uskon mi-
tan jakanut.
12:3 SIllä minä sanon sijtä
armosta/ cuin minulle annet-
tu on/ jocaidzelle teistä: ettei
yxikän idzestäns enämbi pi-
däis cuin hänen tule pitä/
waan pitäkän cohtulisest id-
zestäns/ sen jälken cuin Ju-
mala on cullengin uscon mi-
tan jacanut.
12:4 Sillä niinkuin meillä yh-
dessä ruumiissa on monta
jäsentä, mutta kaikilla jäsenil-
lä ei ole sama tehtävä,
12:4 Sillä niinkuin meillä on
yhdessä ruumiissa monta
jäsentä, mutta ei kaikilla jä-
senillä ole yhtäläinen työ,
12:4 Sillä nijncuin meillä on
yhdes ruumis monda jäsen-
dä/ mutta ei caikilla jäsenillä
ole yhtäläinen wirca:
12:5 niin me, vaikka meitä on
monta, olemme yksi ruumis
Kristuksessa, mutta itsekukin
olemme toistemme jäseniä;
12:5 Niin mekin olemme
monta yksi ruumis Kristuk-
sessa, mutta keskenämme
olemme me toinen toisemme
jäsenet.
nijn mekin olemma monda yxi
ruumis Christuxes:
12:5 Mutta keskenäm olemma
me toinen toisemme jäsenet/
12:6 ja meillä on erilaisia ar-
molahjoja sen armon mukaan,
mikä meille on annettu; jos
jollakin on profetoimisen lah-
ja, käyttäköön sitä sen mu-
kaan, kuin hänellä uskoa on;
12:6 Ja meillä ovat moninai-
set lahjat siitä armosta, kuin
meille annettu on. Jos jolla-
kin on prophetia, niin olkoon
uskon kanssa yhteinen.
12:6 Ja meillä owat moninai-
set lahjat/ sijtä Armosta/
cuin meille annettu on. Jos
jollakin on Prophetia/ nijn
olcon uscon cansa yhteinen.
12:7 jos virka, pitäköön viras-
taan vaarin; jos joku opettaa,
12:7 Jos jollakin on joku vir-
ka, niin pitäkään virastansa
12:7 Jos jollakin on jocu wir-
ca/ nijn pitäkän wirastans