Basic HTML Version
11:9 Ja Daavid sanoo: Tul-
koon heidän pöytänsä heille
paulaksi ja ansaksi ja lan-
keemukseksi ja kostoksi,
11:9 Ja David sanoo: heidän
pöytänsä tulkoon heille pau-
laksi, ja satimeksi, ja pahen-
nukseksi, ja kostoksi.
11:9 Ja Dawid sano: heidän
pöytäns tulcon heille paulaxi/
ja satimexi/ ja pahennuxexi/
ja costoxi.
11:10 soetkoot heidän sil-
mänsä, etteivät he näkisi; ja
paina yhäti heidän selkänsä
kumaraan.
11:10 Heidän silmänsä soet-
koon, ettei he näkisi, ja taita
aina heidän selkänsä!
11:10 Heidän silmäns soetcon
ettei he näkis/ ja heidän sel-
käns aina taipucon.
11:11 Minä siis sanon: eivät
kaiketi he ole sitä varten
kompastuneet, että lankeaisi-
vat? Pois se! Vaan heidän
lankeemuksensa kautta tuli
pelastus pakanoille, että he
itse syttyisivät kiivauteen.
11:11 Niin minä siis sanon:
ovatko he sentähden itsensä
loukanneet, että heidän piti
lankeeman? Pois se! vaan
heidän lankeemisestansa ta-
pahtui pakanoille autuus,
että hän sais heitä kiivaaksi
heidän tähtensä.
11:11 NIin minäkin sanon:
owatco he sentähden heidäns
loucannet/ että heidän pidäis
langeman? Pois se/ waan
heidän langemisestans tapa-
dui pacanoille autuus/ että
hän sais heitä kijwaxi heidän
tähtens.
11:12 Mutta jos heidän lan-
keemuksensa on maailmalle
rikkaudeksi ja heidän vajau-
tensa pakanoille rikkaudeksi,
kuinka paljoa enemmän hei-
dän täyteytensä!
11:12 Mutta jos heidän lan-
keemisensa on maailman
rikkaus ja heidän vähennök-
sensä on pakanain rikkaus;
kuinka paljoa enemmin hei-
dän täydellisyytensä?
11:12 Mutta jos heidän lan-
gemisens on mailman ricka-
us/ Ja heidän wähennöxens
on pacanain rickaus cuinga
paljo enämmin cosca heidän
lucuns täytetäisin?
11:13 Teille, pakanoille, minä
sanon: Koska olen pakanain
apostoli, pidän minä virkaani
kunniassa,
11:13 Sillä teille pakanoille
minä puhun: että minä pa-
kanain apostoli olen, ylistän
minä minun virkaani.
11:13 Teille pacanoille minä
puhun/ että minä pacanain
Apostoli olen/ ylistän minä
minun wircani.
11:14 sytyttääkseni, jos mah-
dollista, kiivauteen niitä, jotka
ovat minun heimolaisiani, ja
pelastaakseni edes muutamia
heistä.
11:14 Jos minä taitaisin jol-
lakin tavalla niitä, jotka mi-
nun lihani ovat, kiivaaksi
saada ja muutamatkin heistä
autuaaksi saattaa.
11:14 Ja jos minä taidaisin
jollakin tawalla/ nijtä jotca
minun lihani owat/ kijwaxi
saada/ ja muutamatkin heistä
autuaxi saatta.
11:15 Sillä jos heidän hyl-
käämisensä on maailmalle
sovitukseksi, mitä heidän ar-
moihin-ottamisensa on muuta
kuin elämä kuolleista?
11:15 Sillä jos heidän hyl-
käämisensä on maailman
sovinto, mitäs heidän kor-
jaamisensa muuta on kuin
elämä kuolleista?
11:15 Sillä jos heidän cado-
tuxens mailman sowindo olis/
mitästä heidän corjamisens
muuta olis cuin elämä cuol-
leista?
11:16 Mutta jos uutisleipä on
pyhä, niin on myös koko tai-
kina, ja jos juuri on pyhä, niin
ovat myös oksat.
11:16 Sillä jos alku on pyhä,
niin on myös koko taikina, ja
jos juuri on pyhä, niin ovat
myös oksat.
11:16 Sillä jos alcu on pyhä/
nijn on myös coco taikina
pyhä: ja jos juuri on pyhä/
nijn owat myös oxat pyhät.
11:17 Mutta jos muutamat
oksista ovat taitetut pois ja
sinä, joka olet metsäöljypuu,
olet oksastettu oikeiden oksi-
en joukkoon ja olet päässyt
niiden kanssa osalliseksi öljy-
11:17 Mutta jos muutamat
oksista ovat murtuneet, ja
sinä, joka metsä-öljypuu olit,
olet niihin istutettu, ja olet
öljypuun juuresta ja liha-
vuudesta osalliseksi tullut,
11:17 MUtta jos muutamat
oxista owat murtunet/ ja si-
nä/ joca medzäöljypuu olit/
olet nijhin jällens istutettu/ ja
olet sijtä juuresta osallisexi
tullut/ ja sen öljypuun höys-