Basic HTML Version
tämä: Minä palaan tulevana
vuonna tähän aikaan, ja sil-
loin Saaralla on oleva poika.
sana: tällä ajalla minä tulen
ja Saaralla pitää poika ole-
man.
sana: tällä ajalla minä tulen/
ja Saralla pitä poica oleman.
9:10 Eikä ainoastaan hänelle
näin käynyt, vaan samoin kävi
Rebekallekin, joka oli tullut
raskaaksi yhdestä, meidän
isästämme Iisakista;
9:10 Mutta ei se ainoastaan,
mutta myös Rebekka siitti
yhdestä Isaakista meidän
isästämme.
9:10 MUtta ei se ainoastans
nijn tapahtunut/ waan Re-
becka synnytti myös Isaachist
meidän Isästäm.
9:11 ja ennenkuin kaksoset
olivat syntyneetkään ja en-
nenkuin olivat tehneet mitään,
hyvää tai pahaa, niin - että
Jumalan valinnan mukainen
aivoitus pysyisi, ei tekojen
tähden, vaan kutsujan tähden
-
9:11 Sillä ennen kuin lapset
syntyivätkään ja kuin ei he
vielä hyvää eikä pahaa teh-
neet olleet, että Jumalan ai-
voitus pitäis valitsemisen jäl-
keen seisovainen oleman, ei
töiden tähden, vaan kutsujan
armosta,
9:11 Sillä ennen cuin lapset
synnyitkän/ ja cosca ei he
wielä hywä eikä paha tehnet
ollet: Että Jumalan aiwoitus
pidäis walidzemisen jälken
seisowainen oleman:
9:12 Ei töiden ansiost/ waan
cudzumisen armost/
9:12 sanottiin hänelle: Van-
hempi on palveleva nuorem-
paa,
9:12 Sanottiin hänelle: suu-
remman pitää vähempää pal-
veleman.
sanottin hänelle näin:
9:13 Suuremman pitä wähem-
bätä palweleman.
9:13 niinkuin kirjoitettu on:
Jaakobia minä rakastin, mutta
Eesauta minä vihasin.
9:13 Niinkuin kirjoitettu on:
Jakobia minä rakastin, mut-
ta Esauta vihasin.
Nijncuin kirjoitettu on: Jacobia
minä racastin/ mutta Esauta
wihaisin.
9:14 Mitä siis sanomme? Ei
kaiketi Jumalassa ole vääryyt-
tä? Pois se!
9:14 Mitäs me siis sanomme?
Onko Jumalan tykönä vää-
ryyttä? Pois se!
9:14 MItästä me tähän sa-
nomma? Ongo sijs Jumala
wäärä:
9:15 Sillä Moosekselle hän
sanoo: Minä olen armollinen,
kenelle olen armollinen, ja
armahdan, ketä armahdan.
9:15 Sillä hän sanoo Mosek-
selle: jota minä armahdan,
sitä minä tahdon armahtaa,
ja tahdon olla laupias, jolle
minä laupias olen.
9:15 Pois se: Sillä hän sano
Mosexelle: Jollen minä olen
armollinen/ sillen minä olen
armollinen/ ja ketä minä ar-
mahdan/ sitä minä armahdan.
9:16 Niin se ei siis ole sen
vallassa, joka tahtoo, eikä
sen, joka juoksee, vaan Ju-
malan, joka on armollinen.
9:16 Niin ei se nyt ole sen,
joka tahtoo, eikä sen, joka
juoksee, vaan sen, joka ar-
mahtaa, nimittäin Jumalan.
9:16 Nijn ei se nyt ole jongun
tahdos eli juoxus/ waan Ju-
malan armos:
9:17 Sillä Raamattu sanoo
faraolle: Juuri sitä varten mi-
nä nostin sinut esiin, että
näyttäisin sinussa voimani ja
että minun nimeni julistettai-
siin kaiken maan päällä.
9:17 Sillä Raamattu sanoo
Pharaolle: juuri sentähden
olen minä sinun herättänyt,
osoittaakseni minun voimani
sinussa, että minun nimeni
kaikessa maassa julistettai-
siin.
9:17 Sillä Ramattu sano Pha-
raolle: juuri sentähden olen
minä sinun herättänyt/ osot-
taxeni minun wäkeäni sinusa/
että minun nimen caikesa
maasa julistettaisin.
9:18 Niin hän siis on armolli-
nen, kenelle tahtoo, ja paa-
duttaa, kenen tahtoo.
9:18 Niin hän siis armahtaa,
ketä hän tahtoo, ja paadut-
taa, kenenkä hän tahtoo.
9:18 Ja nijn hän armahta ke-
tä hän tahto/ ja paadutta
kenengä hän tahto.
9:19 Sinä kaiketi sanot minul-
le: Miksi hän sitten vielä soi-
maa? Sillä kuka voi vastustaa
9:19 Niin sinä sanot minulle:
mitä hän siis nuhtelee? sillä
kuka taitaa hänen tahtoansa
9:19 NIin sinä sanot minulle:
mixi hän sijs meitä nuhtele?
Cuca taita hänen tahtons