Basic HTML Version
eikä mikään muu luotu voi
meitä erottaa Jumalan rak-
kaudesta, joka on Kristukses-
sa Jeesuksessa, meidän Her-
rassamme.
kappale taida meitä Jumalan
rakkaudesta eroittaa, joka on
Jesuksessa Kristuksessa,
meidän Herrassamme.
jocu muu luondocappale/
taida meitä Jumalan rackau-
desta eroitta/ joca on Jesu-
xes Christuxes meidän HER-
rasam.
Rooma
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu .
9:1 Minä sanon totuuden
Kristuksessa, en valhettele -
sen todistaa minulle omatun-
toni Pyhässä Hengessä -
9:1 Minä sanon totuuden
Kristuksessa ja en valehtele,
(niinkuin minun omatuntoni
minun kanssani Pyhässä
Hengessä todistaa,)
9:1 MInä sanon totuuden
Christuxes/ ja en walehtele/
nijncuin minun omatundon
minulle Pyhäs Henges todis-
ta/
9:2 että minulla on suuri
murhe ja ainainen kipu sydä-
messäni.
9:2 Että minulla on suuri
murhe ja alinomainen kipu
sydämessäni.
9:2 Että minulla on suuri
murhe ja alinomainen kipu
sydämesäni.
9:3 Sillä minä soisin itse ole-
vani kirottu pois Kristuksesta
veljieni hyväksi, jotka ovat
minun sukulaisiani lihan puo-
lesta,
9:3 Minä olen pyytänyt kirot-
tuna olla Kristukselta minun
veljieni tähden, jotka lihan
puolesta minun lankoni ovat,
9:3 Minä olen pyynnyt kirotuxi
tulla Christuxelda minun wel-
jeini tähden/ jotca lihan puo-
lesta minun langoni owat.
9:4 ovat israelilaisia; heidän
on lapseus ja kirkkaus ja liitot
ja lain antaminen ja jumalan-
palvelus ja lupaukset;
9:4 Jotka ovat Israelilaiset,
joiden on lasten oikeus ja
kunnia, ja liitot ja laki, ja
jumalanpalvelus ja lupauk-
set,
9:4 Jotca owat Israelitat/ joi-
den on Lasten Oikeus ja
Cunnia/ ja Lijtot/ ja Laki/ ja
Jumalan palwelus/ ja lu-
pauxet.
9:5 heidän ovat isät, ja heistä
on Kristus lihan puolesta,
hän, joka on yli kaiken, Ju-
mala, ylistetty iankaikkisesti,
amen!
9:5 Joiden myös isät ovat,
joista Kristus lihan puolesta
syntynyt on, joka on Jumala
ylitse kaikkein ylistetty ijan-
kaikkisesti, amen!
9:5 Joiden myös Isät owat/
joista CHRISTUS lihan puoles-
ta syndynyt on/ joca on
caickein Jumala/ ylistetty
ijancaickisest/ Amen.
9:6 Mutta ei niin, että Juma-
lan sana olisi harhaan men-
nyt. Sillä eivät kaikki ne, jotka
ovat Israelista, ole silti Israel,
9:6 Mutta ei niin, että Juma-
lan sana on hukkunut; sillä
ei ne ole kaikki Israelilaiset,
jotka Israelista ovat.
9:6 MUtta en minä näitä sen-
tähden puhu/ että Jumalan
sana on huckunut: sillä ei ne
ole caicki Israelitat/ jotca
Israelist owat.
9:7 eivät kaikki ole lapsia
sentähden, että ovat Aabra-
hamin siementä, vaan: Iisakis-
ta sinä saat nimellesi jälkeläi-
set;
9:7 Ei myös ne ole kaikki
lapset, jotka Abrahamin sie-
men ovat; vaan Isakissa pitää
sinulle siemen kutsuttaman.
9:7 Ei myös ne ole caicki
lapset/ jotca Abrahamin sie-
men owat: Waan Isaachis pitä
sinulle siemen cudzuttaman.
9:8 se on: eivät ne, jotka li-
han puolesta ovat lapsia, ole
Jumalan lapsia, vaan lupauk-
sen lapset, ne luetaan sie-
meneksi.
9:8 Se on: ei ne ole Jumalan
lapset, jotka lihan puolesta
lapset ovat; mutta ne, jotka
lupauksen lapset ovat, ne
siemeneksi luetaan.
9:8 Se on/ ei ne ole Jumalan
Lapset/ jotca Lihan puolesta
Lapset owat: mutta ne jotca
Lupauxen puolesta Lapset
owat/ ne siemenexi luetan:
9:9 Sillä lupauksen sana oli
9:9 Sillä tämä on lupauksen
9:9 Sillä tämä on Lupauxen