Basic HTML Version
8:22 Sillä me tiedämme, että
koko luomakunta yhdessä
huokaa ja on synnytystuskissa
hamaan tähän asti;
8:22 Sillä me tiedämme, että
jokainen luontokappale huo-
kaa ja ahdistetaan aina tä-
hän asti meidän kanssamme.
8:22 Sillä me tiedämme/ että
jocainen luondocappale huoca
ja ikäwöidze aina tähänasti
meidän cansamme.
8:23 eikä ainoastaan se, vaan
myös me, joilla on Hengen
esikoislahja, mekin huokaam-
me sisimmässämme, odottaen
lapseksi-ottamista, meidän
ruumiimme lunastusta.
8:23 Mutta ei ainoastaan ne,
vaan myös itse me, joilla
hengen uutiset ovat, huo-
kaamme itsellämme, odottain
sitä lapseksi ottamista, mei-
dän ruumiimme lunastusta.
8:23 Mutta ei ainoastans ne/
waan myös me/ joilla Hengen
vdistus on/ huocamme idzel-
läm sitä lasten walidzemista/
ja odotamme meidän ruumis-
ten lunastusta.
8:24 Sillä toivossa me olem-
me pelastetut, mutta toivo,
jonka näkee täyttyneen, ei ole
mikään toivo; kuinka kukaan
sitä toivoo, minkä näkee?
8:24 Sillä me olemme toivos-
sa vapahdetut. Mutta jos toi-
vo näkyy, niin ei se ole toivo;
sillä kuinka joku taitaa toi-
voa jota hän näkee?
8:24 Sillä me olemma jo wa-
padetut/ cuitengin toiwosa.
Mutta jos toiwo näky/ nijn ei
se ole toiwo: sillä cuinga jocu
taita toiwo/ jonga hän näke?
8:25 Mutta jos toivomme, mi-
tä emme näe, niin me odo-
tamme sitä kärsivällisyydellä.
8:25 Mutta jos me sitä toi-
vomme, jota emme näe, niin
me odotamme sitä kärsivälli-
syydessä.
8:25 Mutta jos me sitä toi-
womma/ jota en me näe/
nijn me odotamme sitä kär-
simises.
8:26 Samoin myös Henki aut-
taa meidän heikkouttamme.
Sillä me emme tiedä, mitä
meidän pitää rukoileman,
niinkuin rukoilla tulisi, mutta
Henki itse rukoilee meidän
puolestamme sanomattomilla
huokauksilla.
8:26 Mutta niin myös Henki
auttaa meidän heikkout-
tamme; sillä emmepä me tie-
dä mitään rukoilla niinkuin
tulis, vaan Henki rukoilee
meidän edestämme sanomat-
tomilla huokauksilla.
8:26 JA myös Hengi autta
meidän heickouttam. Sillä
embä me tiedä mitän rucoil-
la/ nijncuin tulis/ waan Hengi
rucoile meidän edestämme/
sanomattomilla huocauxilla.
8:27 Mutta sydänten tutkija
tietää, mikä Hengen mieli on,
sillä Henki rukoilee Jumalan
tahdon mukaan pyhien edes-
tä.
8:27 Mutta joka sydämet
tutkii, hän tietää, mitä Hen-
gen mielessä on; sillä hän
rukoilee pyhäin edestä Ju-
malan tahdon jälkeen.
8:27 Mutta joca sydämen
cadzo/ hän tietä mitä Hen-
gen mieles on: sillä hän ru-
coile Pyhäin edestä/ Jumalan
mielen jälken.
8:28 Mutta me tiedämme, et-
tä kaikki yhdessä vaikuttaa
niiden parhaaksi, jotka Juma-
laa rakastavat, niiden, jotka
hänen aivoituksensa mukaan
ovat kutsutut.
8:28 Mutta me tiedämme
niille, jotka Jumalaa rakas-
tavat, kaikki kappaleet ynnä
parhaaksi kääntyvän, niille,
jotka aivoituksen jälkeen
kutsutut ovat.
8:28 Mutta me tiedämme/
nijlle jotca Jumalata racasta-
wat/ caicki cappalet parhaxi
käändywän/ nijlle jotca aiwoi-
tuxen jälken cudzutut owat:
8:29 Sillä ne, jotka hän on
edeltätuntenut, hän on myös
edeltämäärännyt Poikansa
kuvan kaltaisiksi, että hän
olisi esikoinen monien veljien
joukossa;
8:29 Sillä jotka hän on kat-
sonut edes, ne hän on Poi-
kansa kuvan kaltaiseksi sää-
tänyt, että hän olis esikoinen
monen veljen keskellä.
8:29 Sillä jotca hän on edes-
cadzonut/ ne hän on Poicans
cuwan caltaisexi säätänyt/
että hän olis esicoinen mo-
nen weljen keskellä.
8:30 mutta jotka hän on
edeltämäärännyt, ne hän on
8:30 Mutta jotka hän on sää-
tänyt, ne hän on myös kut-
8:30 Jotca hän on säätänyt/
ne hän on myös cudzunut/