Basic HTML Version
8:3 Sillä mikä laille oli mah-
dotonta, koska se oli lihan
kautta heikoksi tullut, sen
Jumala teki, lähettämällä
oman Poikansa syntisen lihan
kaltaisuudessa ja synnin täh-
den ja tuomitsemalla synnin
lihassa,
8:3 Sillä se, mikä laille oli
mahdotoin, että hän lihan
kautta oli heikoksi tullut, sen
Jumala teki, ja lähetti Poi-
kansa syntisen lihan hah-
mossa ja tuomitsi synnin li-
hassa, synnin kautta:
8:3 Sillä se cuin Laille oli
mahdotoin ( että hän Lihan
cautta oli heicoxi tullut ) sen
Jumala teki/ ja lähetti Poi-
cans syndisen Lihan hahmos/
ja duomidzi synnin Lihas/
synnin cautta.
8:4 että lain vanhurskaus täy-
tettäisiin meissä, jotka emme
vaella lihan mukaan, vaan
Hengen.
8:4 Että lain vanhurskaus
täytetyksi tulis meissä, jotka
emme lihan jälkeen vaella,
vaan hengen jälkeen.
8:4 Että se wanhurscaus/ jota
Laki waati/ meisä täytetyxi
tulis/ jotca emme sillen Lihan
jälken waella/ waan Hengen
jälken.
8:5 Sillä niillä, jotka elävät
lihan mukaan, on lihan mieli,
mutta niillä, jotka elävät Hen-
gen mukaan, on Hengen mieli.
8:5 Sillä ne, jotka lihan jäl-
keen ovat, ajattelevat niitä,
mitkä lihan ovat; mutta ne,
jotka hengen jälkeen ovat,
ajattelevat hengellisiä.
8:5 Sillä ne jotca lihalliset
owat/ owat lihallisis ajatuxis/
mutta ne jotca hengelliset
owat/ ajattelewat hengellisiä:
8:6 Sillä lihan mieli on kuo-
lema, mutta hengen mieli on
elämä ja rauha;
8:6 Sillä lihan halu on kuo-
lema, ja hengen halu on elä-
mä ja rauha.
8:6 Sillä Lihan halu on cuo-
lema/ ja Hengen halu on
elämä ja rauha.
8:7 sentähden että lihan mieli
on vihollisuus Jumalaa vas-
taan, sillä se ei alistu Juma-
lan lain alle, eikä se voikaan.
8:7 Että lihan halu on viha
Jumalaa vastaan, ettei se ole
Jumalan laille kuuliainen,
sillä ei se voikaan.
8:7 Että Lihan halu on wiha
Jumalata wastan/ ettei se ole
Jumalan Laille cuuliainen/
eikä woickan.
8:8 Jotka lihan vallassa ovat,
ne eivät voi olla Jumalalle
otolliset.
8:8 Mutta jotka lihassa ovat,
ei ne taida olla Jumalalle
otolliset.
8:8 Mutta jotca lihalliset
owat/ ei ne taida olla Juma-
lalle otolliset.
8:9 Mutta te ette ole lihan
vallassa, vaan Hengen, jos
kerran Jumalan Henki teissä
asuu. Mutta jolla ei ole Kris-
tuksen Henkeä, se ei ole hä-
nen omansa.
8:9 Mutta ette ole lihassa,
vaan hengessä, jos muutoin
Jumalan Henki asuu teissä;
mutta jolla ei ole Kristuksen
Henkeä, ei se ole hänen
omansa.
8:9 Waan et te ole lihalliset/
mutta hengelliset/ jos muu-
toin Jumalan Hengi asu teisä:
mutta jolla ei ole Christuxen
Hengi/ ei se ole hänen
omans.
8:10 Mutta jos Kristus on
teissä, niin ruumis tosin on
kuollut synnin tähden, mutta
henki on elämä vanhurskau-
den tähden.
8:10 Jos siis Kristus teissä
on, niin ruumis tosin on
kuollut synnin tähden, mutta
henki on elämä vanhurskau-
den tähden.
8:10 Jos sijs Christus teisä
on/ nijn ruumis tosin on
cuollut synnin tähden/ mutta
Hengi on elämä wanhurscau-
den tähden.
8:11 Jos nyt hänen Henken-
sä, hänen, joka herätti Jee-
suksen kuolleista, asuu teissä,
niin hän, joka herätti kuolleis-
ta Kristuksen Jeesuksen, on
eläväksitekevä myös teidän
kuolevaiset ruumiinne Hen-
kensä kautta, joka teissä
8:11 Jos nyt sen Henki, joka
Jesuksen kuolleista herätti,
asuu teissä, niin myös se,
joka Kristuksen kuolleista
herätti, on teidän kuolevaiset
ruumiinne eläväksi tekevä,
sen teissä asuvaisen hengen
kautta.
8:11 Jos nyt sen Hengi/ joca
Jesuxen cuolluista ylösherätti/
asu teisä: nijn myös se/ joca
Christuxen cuolluista herätti/
on teidän cuolewaisen ruu-
minne eläwäxi tekewä/ sen-
tähden että hänen Hengens
teisä asu.