Basic HTML Version
mon alla? Pois se!
mon? Pois se!
Armon?
6:16 Ettekö tiedä, että kenen
palvelijoiksi, ketä tottelemaan,
te antaudutte, sen palvelijoita
te olette, jota te tottelette,
joko synnin palvelijoita, kuo-
lemaksi, tahi kuuliaisuuden,
vanhurskaudeksi?
6:16 Ettekö te tiedä, että jolle
te annatte itsenne palvelioik-
si kuulemaan, sen palveliat
te olette, jolle te kuuliaiset
olette, taikka synnille kuole-
maksi eli kuuliaisuudelle
vanhurskaudeksi?
6:16 Pois se. Ettekö te tiedä/
jolle te annatte idzenne pal-
weliaxi cuuleman/ sen palwe-
liat te oletta/ jolle te cuuliai-
set oletta/ taicka synnille
cuolemaxi/ eli cuuliaisudelle
wanhurscaudexi?
6:17 Mutta kiitos Jumalalle,
että te, jotka ennen olitte
synnin palvelijoita, nyt olette
tulleet sydämestänne kuuliai-
siksi sille opin muodolle, jon-
ka johtoon te olette annetut,
6:17 Mutta Jumalan olkoon
kiitos, että olitte synnin pal-
veliat, mutta nyt te olette sy-
dämestänne kuuliaiset sen
opin esikuvalle, johonka te
annetut olette.
6:17 Mutta Jumalan olcon
kijtos/ te olitta synnin palwe-
liat/ mutta nyt te oletta sy-
dämestänne cuuliaiset/ sen
opin cuwasa/ johonga te we-
detyt oletta.
6:18 ja että te synnistä va-
pautettuina olette tulleet van-
hurskauden palvelijoiksi!
6:18 Ja että te olette vapah-
detut synnistä, niin te olette
vanhurskauden palvelioiksi
tulleet.
6:18 Ja että te oletta wapa-
detut synnistä/ nijn te oletta
nyt wanhurscauden palweliaxi
tullet.
6:19 Minä puhun ihmisten
tavalla teidän lihanne heik-
kouden tähden. Sillä niinkuin
te ennen annoitte jäsenenne
saastaisuuden ja laittomuuden
palvelijoiksi laittomuuteen, niin
antakaa nyt jäsenenne van-
hurskauden palvelijoiksi pyhi-
tykseen.
6:19 Minä puhun ihmisten
tavalla, teidän lihanne heik-
kouden tähden. Sillä niin-
kuin te ennen annoitte jä-
senenne saastaisuutta ja
vääryyttä palvelemaan vää-
ryyteen, niin antakaat nyt
jäsenenne vanhurskautta
palvelemaan pyhitykseen.
6:19 Minä puhun näistä ihmis-
ten tawalla/ teidän lihallisen
heickoudenne tähden. Nijncuin
te ennen annoitta teidän jä-
senen saastaisutta ja wääryttä
palweleman/ yhdestä wääry-
destä nijn toiseen/ nijn anda-
cat myös nyt teidän jäsenen
wanhurscauden palweluxeen/
että te pyhäxi tulisitta.
6:20 Sillä kun olitte synnin
palvelijoita, niin te olitte va-
paat vanhurskaudesta.
6:20 Sillä koska te olitte syn-
nin palveliat, niin te olitte
vapaat vanhurskaudesta.
6:20 Sillä cosca te olitta syn-
nin palweliat/ nijn te olitta
taambana wanhurscaudesta.
6:21 Minkä hedelmän te siitä
silloin saitte? Sen, jota te nyt
häpeätte. Sillä sen loppu on
kuolema.
6:21 Mitä hedelmää siis tei-
dän silloin niistä oli, joita te
nyt häpeätte? Sillä niiden
loppu on kuolema.
6:21 Mitä hedelmätä teidän
silloin nijstä oli/ cuin te nyt
häpettä? Sillä sencaltaisten
loppu on cuolema.
6:22 Mutta nyt, kun olette
synnistä vapautetut ja Juma-
lan palvelijoiksi tulleet, on
teidän hedelmänne pyhitys, ja
sen loppu on iankaikkinen
elämä.
6:22 Mutte että te nyt olette
synnistä vapautetut ja Juma-
lan palvelioiksi tulleet, niin
teillä on teidän hedelmänne
pyhyyteen, mutta lopuksi
ijankaikkinen elämä.
6:22 Mutta että te nyt oletta
synnistä wapat/ ja oletta Ju-
malan palweliaxi tullet/ nijn
teillä on teidän hedelmänne/
että te pyhäxi tuletta/ mutta
lopuxi/ ijancaickinen elämä:
6:23 Sillä synnin palkka on
kuolema, mutta Jumalan ar-
molahja on iankaikkinen elä-
mä Kristuksessa Jeesuksessa,
meidän Herrassamme.
6:23 Sillä kuolema on synnin
palkka, mutta ijankaikkinen
elämä on Jumalan lahja Je-
suksessa Kristuksessa mei-
dän Herrassamme.
6:23 Sillä cuolema on synnin
palcka/ mutta ijancaickinen
elämä on Jumalan lahja/ Je-
suxes Christuxes meidän HER-
rasamme.