Basic HTML Version
meidän vanha ihmisemme on
hänen kanssaan ristiinnaulittu,
että synnin ruumis kukistettai-
siin, niin ettemme enää syntiä
palvelisi;
naulittu hänen kanssansa,
että synnin ruumis pitää
turmeltaman, ettemme täst-
edes syntiä palvelisi.
ha ihminen on ristinnaulittu
hänen cansans/ ja syndinen
ruumis pitä turmeldaman/
etten me tästedes syndiä
palwelis.
6:7 sillä joka on kuollut, se
on vanhurskautunut pois syn-
nistä.
6:7 Sillä se, joka kuollut on,
hän on synnistä vanhurs-
kaaksi tehty.
6:7 Sillä se joca cuollut on/
hän on synnistä wanhurscaxi
tehty.
6:8 Mutta jos olemme kuol-
leet Kristuksen kanssa, niin
me uskomme saavamme
myös elää hänen kanssaan,
6:8 Mutta jos me olemme
Kristuksen kanssa kuolleet,
niin me uskomme, että me
saamme myös elää hänen
kanssansa,
6:8 Mutta jos me olemma
Christuxen cansa cuollet/ nijn
me uscomma/ että me
saamme myös elä hänen
cansans:
6:9 tietäen, että Kristus, sit-
tenkuin hänet kuolleista herä-
tettiin, ei enää kuole: kuolema
ei enää häntä vallitse.
6:9 Ja tiedämme, ettei Kris-
tus, joka kuolleista herätetty
on, silleen kuole, eikä kuo-
lema saa tästedes hänen
päällensä valtaa.
6:9 Ja tiedämme/ ettei Chris-
tus/ joca cuolleista ylösherä-
tetty on/ sillen cuole/ eikä
cuolema saa tästedes hänen
päällens walda.
6:10 Sillä minkä hän kuoli,
sen hän kerta kaikkiaan kuoli
pois synnistä; mutta minkä
hän elää, sen hän elää Juma-
lalle.
6:10 Sillä sen, kuin hän
kuollut on, sen hän synnille
kuoli yhden kerran; vaan
sen, kuin hän elää, sen hän
elää Jumalalle.
6:10 Sillä se cuin hän cuollut
on/ sen hän wihdoin cuoli
synnille/ waan se cuin hän
elä/ sen hän elä Jumalalle.
6:11 Niin tekin pitäkää itsen-
ne synnille kuolleina, mutta
Jumalalle elävinä Kristuksessa
Jeesuksessa.
6:11 Niin myös te siksi tei-
tänne pitäkäät, että te olette
kuolleet synnille, mutta elät-
te Jumalalle, Jesuksen Kris-
tuksen meidän Herran kaut-
ta.
6:11 Nijn myös te/ sixi tekin
teitän pitäkät/ että te oletta
cuollet synnille/ mutta elätte
Jumalalle/ Jesuxen Christuxen
meidän HERramme cautta.
6:12 Älköön siis synti hallitko
teidän kuolevaisessa ruumiis-
sanne, niin että olette kuuliai-
set sen himoille,
6:12 Niin älkäät salliko syn-
nin vallita kuolevaisessa
ruumiissanne, niin että te
häntä kuulisitte hänen hi-
moissansa.
6:12 NIin älkät sallico synnin
wallita teidän cuolewaises
ruumisanne/ nijn että te hän-
dä cuuletta hänen himoins
perän.
6:13 älkääkä antako jäse-
niänne vääryyden aseiksi syn-
nille, vaan antakaa itsenne,
kuolleista eläviksi tulleina,
Jumalalle, ja jäsenenne van-
hurskauden aseiksi Jumalalle.
6:13 Ja älkäät antako teidän
jäseniänne vääryyden sota-
aseiksi synnille, mutta anta-
kaat teitänne Jumalalle,
niinkuin kuolleista eläviksi
tulleet, ja teidän jäsenenne
Jumalalle vanhurskauden
sota-aseiksi.
6:13 Ja älkät andaco teidän
jäsenitän synnin asexi wääry-
ten/ mutta andacat teitän
Jumalalle/ nijncuin ne jotca
cuolleista wirgonnet owat/ ja
teidän jäsenenne Jumalalle/
wanhurscauden asexi.
6:14 Sillä synnin ei pidä teitä
vallitseman, koska ette ole
lain alla, vaan armon alla.
6:14 Sillä ei synnin pidä teitä
vallitseman, ettette ole lain,
vaan armon alla.
6:14 Sillä ei synnin pidä teitä
wallidzeman/ ettet te ole
Lain/ waan Armon alla.
6:15 Kuinka siis on? Saam-
meko tehdä syntiä, koska
emme ole lain alla, vaan ar-
6:15 Kuinkas siis? Pitääkö
meidän syntiä tekemän, ett-
emme lain alla ole, vaan ar-
6:15 CUingasta sijs? Pitäkö
meidän syndiä tekemän/ ett-
en me Lain alla ole/ waan