Basic HTML Version
ta monet ovat joutuneet syn-
tisiksi, niin myös yhden kuu-
liaisuuden kautta monet tule-
vat vanhurskaiksi.
tulleet, niin myös monta tu-
levat yhden kuuliaisuuden
tähden vanhurskaiksi.
den monda owat syndisexi
tullet: nijn myös monda tule-
wat yhden cuuliaisuden täh-
den wanhurscaxi.
5:20 Mutta laki tuli väliin, että
rikkomus suureksi tulisi; mutta
missä synti on suureksi tullut,
siinä armo on tullut ylenpalt-
tiseksi,
5:20 Mutta laki on myös tä-
hän tullut, että synti suu-
remmaksi tuttaisiin; mutta
kussa synti on suureksi tut-
tu, siinä on armo ylönpaltti-
seksi tuttu:
5:20 MUtta Laki on myös tä-
hän tullut/ että syndi wäke-
wämmäxi tulis/ mutta cusa
syndi on wäkewä/ siellä on
cuitengin Armo paljo wäke-
wämmäxi tullut:
5:21 että niinkuin synti on
hallinnut kuolemassa, samoin
armokin hallitsisi vanhurskau-
den kautta iankaikkiseksi elä-
mäksi Jeesuksen Kristuksen,
meidän Herramme, kautta.
5:21 Että niinkuin synti on
vallinnut kuolemaan, niin
myös armo on vallitseva van-
hurskauden kautta ijankaik-
kiseen elämään, Jesuksen
Kristuksen meidän Herram-
me kautta.
5:21 Että nijncuin syndi on
wallinnut cuolemaxi/ nijn
myös Armo on wallidzewa
wanhurscaudes/ ijancaickisexi
elämäxi/ Jesuxen Christuxen
meidän HERramme cautta.
Rooma
6 LUKU
6 LUKU
VI. Lucu .
6:1 Mitä siis sanomme? Onko
meidän pysyttävä synnissä,
että armo suureksi tulisi?
6:1 Mitäs siis meidän pitää
sanoman? Pitääkö meidän
vielä synnissä oleman, että
armo suuremmaksi tulis?
6:1 MItästä me sijs tähän sa-
nomma? Pitäkö meidän wielä
synnis oleman/ että Armo
sitä wäkewämbi olis? Pois se.
6:2 Pois se! Me, jotka olemme
kuolleet pois synnistä, kuinka
me vielä eläisimme siinä?
6:2 Pois se! Me, jotka synnille
kuolleet olemme, kuinkas
meidän vielä pitäis siinä elä-
män?
6:2 Cuingasta meidän wielä
pidäis synnis elämän/ josta
me cuollet olemma?
6:3 Vai ettekö tiedä, että me
kaikki, jotka olemme kastetut
Kristukseen Jeesukseen,
olemme hänen kuolemaansa
kastetut?
6:3 Ettekö te tiedä, että me
kaikki, jotka olemme Jesuk-
sessa Kristuksessa kastetut,
me olemme hänen kuole-
maansa kastetut?
6:3 Ettäkö te tiedä/ että me
caicki/ jotca olemma Jesuxes
Christuxes castetut/ me
olemma hänen cuolemahans
castetut?
6:4 Niin olemme siis yhdessä
hänen kanssaan haudatut
kasteen kautta kuolemaan,
että niinkuin Kristus herätet-
tiin kuolleista Isän kirkkauden
kautta, samoin pitää meidän-
kin uudessa elämässä vael-
taman.
6:4 Niin me olemme siis hä-
nen kanssansa haudatut
kasteen kautta kuolemaan:
että niinkuin Kristus on
kuolleista Isän kunnian
kautta herätetty, niin pitää
meidänkin uudessa elämässä
vaeltaman.
6:4 Nijn me olemma sijs hä-
nen cansans haudatut Casten
cautta cuolemahan/ että
nijncuin Christus on cuolleista
Isän cunnian cautta ylösherä-
tetty: nijn pitä meidängin vdes
elämäs waeldaman:
6:5 Sillä jos me olemme hä-
nen kanssaan yhteenkasvanei-
ta yhtäläisessä kuolemassa,
niin olemme samoin myös
yhtäläisessä ylösnousemuk-
sessa,
6:5 Sillä jos me ynnä hänen
kanssansa olemme istutetut
yhdenkaltaiseen kuolemaan,
niin me myös tulemme yh-
denkaltaiseksi ylösnousemi-
sessa,
6:5 Sillä jos me hänen can-
sans olemma istutetut yhden-
caltaiseen cuolemaan/ nijn
me myös tulemma yhdencal-
taisexi ylösnousemisesa:
6:6 kun tiedämme sen, että
6:6 Tietäen sen, että meidän
vanha ihminen on ristiin-
6:6 Tieten/ että meidän wan-