Basic HTML Version
synti maailmassa, mutta syn-
tiä ei lueta, missä lakia ei
ole;
maailmassa; mutta kussa ei
lakia ole, ei siellä syntiä lue-
ta.
haman Lakin asti. Mutta cusa
ei Lakia ole/ ei siellä myös
syndiä totella.
5:14 kuitenkin kuolema hallitsi
Aadamista Moosekseen asti
niitäkin, jotka eivät olleet syn-
tiä tehneet samankaltaisella
rikkomuksella kuin Aadam,
joka on sen esikuva, joka oli
tuleva.
5:14 Vaan kuolema vallitsi
Adamista Mosekseen asti nii-
täkin, jotka ei syntiä tehneet
olleet senkaltaisella ylitse-
käymisellä kuin Adam, joka
on sen esikuva, joka jälkeen
tuleva oli.
5:14 Waan cuolema wallidzi
Adamista haman Mosexen
asti/ nijtäkin jotca ei syndiä
tehnet ollet/ sencaltaisella
ylidzekäymisellä cuin Adam/
joca on sen cuwa/ cuin jäl-
ken tulewa oli.
5:15 Mutta armolahjan laita ei
ole sama kuin lankeemuksen;
sillä joskin yhden lankeemuk-
sesta monet ovat kuolleet,
niin paljoa enemmän on Ju-
malan armo ja lahja yhden
ihmisen, Jeesuksen Kristuksen,
armon kautta ylenpalttisesti
tullut monien osaksi.
5:15 Mutta ei niin lahjan
kanssa ole kuin synnin; sillä
jos monta ovat sen yhden
synnin tähden kuolleet, niin
on paljoa enemmin Jumalan
armo ja lahja sen yhden ih-
misen Jesuksen Kristuksen
armossa monen päälle run-
saasti tullut.
5:15 MUtta ei nijn lahjan
cansa ole cuin synnin: sillä
jos monda owat yhden ihmi-
sen synnin tähden cuollet:
nijn on paljo enämmin Juma-
lan Armo ja lahja monelle
runsast Jesuxen Christuxen
cautta tapahtunut/ joca ainoa
Ihminen armosa oli.
5:16 Eikä lahjan laita ole,
niinkuin on sen, mikä tuli yh-
den synnintekijän kautta; sillä
tuomio tuli yhdestä ihmisestä
kadotukseksi, mutta armolahja
tulee monesta rikkomuksesta
vanhurskauttamiseksi.
5:16 Ja ei niinkuin (se tuli)
yhden kautta, joka syntiä
teki, niin myös lahja; sillä
tuomio on tosin yhdestä ka-
dotukseen, mutta lahja mo-
nesta synnistä vanhurskau-
teen.
5:16 Ja ei lahja ole ainoa-
stans yhden synnin päälle/
nijncuin caickein cadotus on
yhden syndisen/ yhden syn-
nin tähden tullut: sillä duomio
on tullut yhdestä synnistä
cadotuxexi/ mutta lahja autta
monesta synnistä wanhurs-
cauten.
5:17 Ja jos yhden ihmisen
lankeemuksen tähden kuole-
ma on hallinnut yhden kautta,
niin paljoa enemmän ne, jotka
saavat armon ja vanhurskau-
den lahjan runsauden, tulevat
elämässä hallitsemaan yhden,
Jeesuksen Kristuksen, kautta.
-
5:17 Sillä jos kuolema on yh-
den synnin tähden vallinnut
sen yhden kautta, paljoa
enemmin ne, jotka saavat
armon ja vanhurskauden
lahjan yltäkylläisyyden, pitää
vallitsemassa elämässä yh-
den Jesuksen Kristuksen
kautta.
5:17 Sillä jos cuolema on
yhden synnin tähden wallin-
nut/ sen yhden cautta: paljon
enämmin ne/ jotca saawat
Armon ja lahjan täyttämisen
wanhurscaudexi/ pitä wallid-
zeman elämäs yhden Jesuxen
Christuxen cautta.
5:18 Niinpä siis, samoin kuin
yhden ihmisen lankeemus on
koitunut kaikille ihmisille ka-
dotukseksi, niin myös yhden
ihmisen vanhurskauden teko
koituu kaikille ihmisille elämän
vanhurskauttamiseksi;
5:18 Niinkuin siis yhden
synnin kautta on kadotus
tullut kaikkein ihmisten
päälle, niin on myös yhden
vanhurskauden kautta elä-
män vanhurskaus tullut
kaikkein ihmisten päälle.
5:18 Sillä nijncuin yhden ih-
misen synnin tähden on ca-
dotus tullut caickein ihmisten
päälle: nijn on myös yhden
wanhurscauden cautta/ elä-
män wanhurscaus tullut
caickein ihmisten päälle.
5:19 sillä niinkuin yhden ihmi-
sen tottelemattomuuden kaut-
5:19 Sillä niinkuin yhden
ihmisen kuulemattomuuden
tähden monta ovat syntisiksi
5:19 Sillä nijncuin yhden ih-
misen cuulemattomuden täh-