Basic HTML Version
peään; sillä Jumalan rakkaus
on vuodatettu meidän sydä-
miimme Pyhän Hengen kautta,
joka on meille annettu.
ään tulla, että Jumalan rak-
kaus on vuodatettu meidän
sydämiimme Pyhän Hengen
kautta, joka meille annettu
on.
wuodatettu meidän sydämi-
hin/ Pyhän Hengen cautta/
joca meillen annettu on.
5:6 Sillä meidän vielä olles-
samme heikot kuoli Kristus
oikeaan aikaan jumalattomien
edestä.
5:6 Sillä Kristus, kuin me
vielä heikot olimme, on ajal-
lansa jumalattomain edestä
kuollut.
5:6 Sillä myös Christus/ cos-
ca me wielä heicot olimma
ajan jälken/ on meidän syn-
disten edestäm cuollut.
5:7 Tuskinpa kukaan käy kuo-
lemaan jonkun vanhurskaan
edestä; hyvän edestä joku
mahdollisesti uskaltaa kuolla.
5:7 Tuskalla nyt joku kuolis
vanhurskaan edestä, ehkä
hyvän edestä mitämaks joku
tohtis kuolla.
5:7 Tuscalla nyt jocu cuolis
wanhurscangan edestä/ ehkä
hywän edest jocu taidais
cuolla.
5:8 Mutta Jumala osoittaa
rakkautensa meitä kohtaan
siinä, että Kristus, kun me
vielä olimme syntisiä, kuoli
meidän edestämme.
5:8 Mutta Jumala ylistää
rakkauttansa meidän koh-
taamme, että kuin me vielä
syntiset olimme, on Kristus
meidän edestämme kuollut.
5:8 Sentähden Jumala ylistä
hänen rackauttans meidän
cohtamme/ että Christus on
meidän edestämme cuollut/
cosca me wielä syndiset
olimma.
5:9 Paljoa ennemmin me siis
nyt, kun olemme vanhurskau-
tetut hänen veressään, pelas-
tumme hänen kauttansa vi-
hasta.
5:9 Niin me siis paljoa
enemmin varjellaan hänen
kauttansa vihan edestä, että
me nyt hänen verensä kautta
vanhurskaiksi tulleet olem-
me.
5:9 Nijn me sijs paljo enäm-
min warjellan hänen cauttans
wihan edestä/ että me hänen
cauttans wanhurscaxi tullet
olemma.
5:10 Sillä jos me silloin, kun
vielä olimme Jumalan viholli-
sia, tulimme sovitetuiksi hä-
nen kanssaan hänen Poikansa
kuoleman kautta, paljoa en-
nemmin me pelastumme hä-
nen elämänsä kautta nyt, kun
olemme sovitetut;
5:10 Sillä jos me Jumalan
kanssa olimme sovitetut hä-
nen Poikansa kuoleman
kautta, kuin me vielä hänen
vihollisensa olimme, paljoa
ennemmin me autuaiksi tu-
lemme hänen elämänsä
kautta, että me sovitetut
olemme.
5:10 Sillä jos me Jumalan
cansa olemma sowitetut/ hä-
nen Poicans cuoleman caut-
ta/ cosca me wielä hänen
wihollisens olimma: paljo
enämmin me autuaxi tulemma
hänen elämäns cautta/ että
me sowitetut olemma.
5:11 emmekä ainoastaan so-
vitetut, vaan vieläpä on Juma-
la meidän kerskauksemme
meidän Herramme Jeesuksen
Kristuksen kautta, jonka kaut-
ta me nyt olemme sovituksen
saaneet.
5:11 Mutta ei ainoasti siitä,
vaan me kerskaamme myös
Jumalasta, meidän Herran
Jesuksen Kristuksen kautta,
jonka kautta me nyt olemme
sovinnon saaneet.
5:11 Mutta ei ainoastans sij-
tä/ waan me kerscamma
myös meitäm Jumalasta/
meidän HERran Jesuxen
Christuxen cautta/ jonga ca-
utta me olemma sowinnon
saanet.
5:12 Sentähden, niinkuin yh-
den ihmisen kautta synti tuli
maailmaan, ja synnin kautta
kuolema, niin kuolema on
tullut kaikkien ihmisten osaksi,
koska kaikki ovat syntiä teh-
neet -
5:12 Sentähden, niinkuin
yhden ihmisen kautta on
synti maailmaan tullut ja
synnin kautta kuolema, niin
on kuolema tullut kaikkein
ihmisten päälle, että kaikki
ovat syntiä tehneet.
5:12 SEntähden/ nijncuin yh-
den ihmisen cautta on syndi
mailmaan tullut/ ja synnin
tähden cuolema/ ja nijn on
cuolema yldynyt caickein ih-
misten päälle/ että caicki
owat syndiä tehnet:
5:13 sillä jo ennen lakiakin oli
5:13 Sillä lakiin asti oli synti
5:13 Sillä syndi oli mailmas