Basic HTML Version
syydessään, osoittaaksensa
vanhurskauttaan nykyajassa,
sitä, että hän itse on van-
hurskas ja vanhurskauttaa
sen, jolla on usko Jeesuk-
seen.
on, osoittaaksensa vanhurs-
kauttansa tällä ajalla: että
hän itse vanhurskas olis ja
sen vanhurskaaksi tekis, jo-
ka Jesuksen uskosta on.
net olit Jumalan kärsimisen
ala/ että hän tällä ajalla ta-
ridzis/ sen wanhurscauden/
joca hänen edesäns kelpa/
että hän ainoa wanhurscas
olis ja sen wanhurcaxi tekis/
joca Jesuxen uscosta on.
3:27 Missä siis on kerskaami-
nen? Se on suljettu pois. Min-
kä lain kautta? Tekojenko
lain? Ei, vaan uskon lain kaut-
ta.
3:27 Kussa siis on kerskaus?
Se on suljettu ulos. Minkä
lain kautta? Töidenkö lain
kautta? Ei, vaan uskon lain
kautta.
3:27 CUsa sijs nyt on kersca-
us? Se on pois. Mingä Lain
cautta? Töiden Lain cautta?
Ei/ waan uscon Lain cautta
3:28 Niin päätämme siis, että
ihminen vanhurskautetaan us-
kon kautta, ilman lain tekoja.
3:28 Niin me siis sen siksi
pidämme, että ihminen tulee
vanhurskaaksi uskon kautta,
ilman lain töitä.
3:28 Nijn me sijs sen sixi pi-
dämme/ että ihminen tule
wanhurscaxi ilman Lain töitä/
ainoastans uscon cautta.
3:29 Vai onko Jumala yksis-
tään juutalaisten Jumala? Eikö
pakanainkin? On pakanainkin,
3:29 Eli onko Jumala ainoas-
taan Juudalaisten Jumala?
eikö hän ole myös pakanain
Jumala? Tosin pakanainkin
Jumala,
3:29 Eli ongo Jumala ainoa-
stans Judalaisten Jumala?
Eikö hän ole myös pacanain
Jumala? Ja totisest/ hän on
pacanaingin Jumala.
3:30 koskapa Jumala on yksi,
joka vanhurskauttaa ympäri-
leikatut uskosta ja ympärileik-
kaamattomat uskon kautta.
3:30 Että yksi on Jumala,
joka ympärileikkauksen te-
kee vanhurskaaksi uskosta,
ja esinahan uskon kautta.
3:30 Sillä yxi ainoa on Juma-
la/ joca ymbärinsleickauxen
teke wanhurscaxi uscosta/ ja
esinahan uscon cautta.
3:31 Teemmekö siis lain mi-
tättömäksi uskon kautta? Pois
se! Vaan me vahvistamme
lain.
3:31 Teemmekö me lain tyh-
jäksi uskon kautta? Pois se;
vaan me vahvistamme lain.
3:31 Cuinga? Teemmäkö me
Lain tyhjäxi uscon cautta?
Pois se/ waan me wahwis-
tamme Lain.
Rooma
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu .
4:1 Mitä me siis sanomme
esi-isämme Aabrahamin saa-
vuttaneen lihan mukaan?
4:1 Mitäs me siis sanomme
meidän isämme Abrahamin
lihan puolesta löytäneen?
4:1 MItästä me sijs sanomma
meidän Isäm Abrahamin Lihan
puolesta löynnen?
4:2 Sillä jos Aabraham on
teoista vanhurskautettu, on
hänellä kerskaamista, mutta
ei Jumalan edessä.
4:2 Sillä jos Abraham on töi-
den kautta vanhurskaaksi
tullut, niin hänellä on kers-
kaamista, vaan ei Jumalan
edessä.
4:2 Me sanomma: jos Abra-
ham on töiden cautta wan-
hurscaxi tullut/ nijn hänellä
on kyllä kerscamist/ waan ei
Jumalan edes.
4:3 Sillä mitä Raamattu sa-
noo? Aabraham uskoi Juma-
laa, ja se luettiin hänelle
vanhurskaudeksi.
4:3 Mutta mitä Raamattu
sano: Abraham uskoi Juma-
lan, ja se luettiin hänelle
vanhurskaudeksi.
4:3 Mutta mitä Ramattu sano?
Abraham uscoi Jumalan pääl-
le/ ja se luettin hänelle wan-
hurscaudexi.
4:4 Mutta töitä tekevälle ei
lueta palkkaa armosta, vaan
ansiosta,
4:4 Mutta sille, joka työtä
tekee, ei lueta palkkaa ar-
mosta, vaan ansiosta.
4:4 Mutta sille joca työtä te-
ke/ ei maxeta palcka armos-
ta/ waan ansiosta.