Basic HTML Version
distan sekä pienille että suu-
rille, enkä puhu mitään muu-
ta, kuin minkä profeetat ja
Mooses ovat sanoneet tule-
van tapahtumaan,
enkä mitään muuta sanoen
kuin mitä prophetat ja Moses
ovat sanoneet tulevaksi:
distan sekä pienille että suu-
rille/ engä minä muuta sano
cuin Prophetat ja Moses owat
sanonet tulewaxi.
26:23 että nimittäin Kristuk-
sen piti kärsimän ja kuolleit-
ten ylösnousemuksen esikoi-
sena julistaman valkeutta se-
kä tälle kansalle että pa-
kanoille.
26:23 Että Kristuksen piti
kärsimän ja oleman ensimäi-
sen kuolleiden ylösnousemi-
sesta julistamassa valkeutta
tälle kansalle ja pakanoille.
26:23 Että Christuxen piti
kärsimän/ ja oleman ensimäi-
sen cuolluitten ylös-
nousemisest julistamas walke-
utta Canssalle ja pacanoille.
26:24 Mutta kun hän näin
puolustautui, sanoi Festus
suurella äänellä: Sinä olet
hullu, Paavali, suuri oppi hul-
luttaa sinut.
26:24 Kuin hän näin edes-
tänsä vastasi, sanoi Festus
suurella äänellä: Paavali, si-
nä hulluttelet, suuri oppi
hulluttaa sinua.
26:24 COsca hän sencaltai-
sen wastauxen andoi/ sanoi
Festus suurella änellä: Pawa-
li/ sinä hulluttelet/ se suuri
oppi hullutta sinua.
26:25 Mutta Paavali sanoi: En
ole hullu, korkea-arvoinen
Festus, vaan puhun totuuden
ja toimen sanoja.
26:25 Niin hän sanoi: en mi-
nä hulluttele, voimallinen
Festus, vaan totuuden ja
toimen sanoja puhun.
26:25 Nijn Pawali sanoi: en
minä hulluttele ( woimallinen
Feste ) waan totuden ja toi-
men sanoja puhun:
26:26 Kuningas kyllä nämä
tietää, jonka tähden minä
puhunkin hänelle rohkeasti.
Sillä minä en usko minkään
näistä asioista olevan häneltä
salassa; eiväthän nämä ole
missään syrjäsopessa tapah-
tuneet.
26:26 Sillä kyllä kuningas
nämät tietää, jonka tykönä
minä myös rohkiasti puhun,
ja en minä luule näistä mi-
tään olevan häneltä salatun:
sillä ei tämä ole loukkaassa
tapahtunut.
26:26 Sillä kyllä Cuningas
nämät tietä/ jonga tykönä
minä myös rohkiast puhun/
ja minä luulen hänen caicki
nämät tietäwän: sillä ei nä-
mät ole salaisest tapahtunet.
26:27 Uskotko, kuningas Ag-
rippa, profeettoja? Minä tie-
dän, että uskot.
26:27 Uskotkos, kuningas
Agrippa, prophetat? minä
tiedän, ettäs uskot.
26:27 Uscotcos Cuningas Ag-
rippa Prophetat? minä tie-
dän/ ettäs uscot.
26:28 Niin Agrippa sanoi
Paavalille: Vähälläpä luulet
taivuttavasi minut kristityksi.
26:28 Niin Agrippa sanoi
Paavalille: ei paljo puutu,
ettes minua saa kristityksi.
26:28 Nijn Agrippa sanoi Pa-
walille: ei paljo puutu ettes
minua saa Christityxi. Pawali
sanoi:
26:29 Mutta Paavali sanoi:
Toivoisin Jumalalta, että, oli-
pa vähällä tai paljolla, et ai-
noastaan sinä, vaan myös
kaikki te, jotka minua tänään
kuulette, tulisitte semmoisiksi,
kuin minä olen, näitä kahleita
lukuunottamatta.
26:29 Paavali sanoi: minä
toivoisin Jumalalta, joko siitä
puuttuis vähä eli paljo, että
et ainoasti sinä, mutta myös
kaikki, jotka minua tänäpä-
nä kuulevat, tulisivat senkal-
taiseksi kuin minäkin olen,
paitsi näitä siteitä.
26:29 Minä anoisin Jumalal-
da/ ettei se puuttuis wähä
eikä paljo/ ettet ainoastans
sinä/ mutta myös caicki jot-
ca minua tänäpän cuulewat/
tulisit sencaltaisexi cuin minä-
kin olen/ paidzi näitä siteitä.
26:30 Niin kuningas nousi ja
maaherra ja Bernike sekä ne,
jotka istuivat heidän kanssan-
26:30 Ja kuin hän nämät
sanonut oli, nousi kuningas
ylös, ja maanvanhin, ja Ber-
nise, ja jotka heidän kans-
26:30 Ja cuin hän nämät
puhunut oli/ nousi Cuningas
ylös/ ja Maanwanhin/ ja Ber-