Basic HTML Version
jos siinä miehessä on jotakin
väärää, syyttäkööt häntä.
vääryyttä on tässä miehessä,
niin kantakaan he hänen
päällensä.
cansam/ ja jos jotakin syytä
on täsä miehes/ nijn canda-
cat hänen päällens.
25:6 Ja viivyttyään heidän
luonansa ainoastaan kahdek-
san tai kymmenen päivää hän
meni alas Kesareaan. Seuraa-
vana päivänä hän istui tuo-
marinistuimelle ja käski tuoda
Paavalin eteensä.
25:6 Kuin hän siis oli heidän
tykönänsä viipynyt enempi
kuin kymmenen päivää, läksi
hän alas Kesareaan. Ja toi-
sena päivänä istui hän tuo-
mioistuimelle ja käski Paava-
lin tuoda edes.
25:6 COsca hän sijs oli hei-
dän tykönäns wijpynyt enäm-
män cuin kymmenen päiwä/
läxi hän alas Cesarean. Ja
toisna päiwänä istui hän
Duomioistuimella/ ja käski
Pawalin edestuoda.
25:7 Ja kun hän oli saapu-
nut, asettuivat ne juutalaiset,
jotka olivat tulleet Jerusale-
mista, hänen ympärilleen ja
tekivät useita ja raskaita syy-
töksiä, joita he eivät kuiten-
kaan kyenneet näyttämään
toteen;
25:7 Kuin hän oli tullut edes,
seisoivat ne Juudalaiset ym-
pärillä, jotka olivat Jerusa-
lemista tulleet alas, ja toivat
edes monta ja suurta vikaa
Paavalia vastaan, joita ei he
voineet vahvistaa;
25:7 Cosca hän sinne tuotin/
astuit ne Judalaiset edes/
jotca olit Jerusalemista tul-
let/ ja edestoit monda ja
suurta wica Pawalita wastan/
joita ei he woinet wahwista:
25:8 sillä Paavali torjui syy-
tökset ja sanoi: Minä en ole
mitään rikkonut juutalaisten
lakia enkä pyhäkköä enkä
keisaria vastaan.
25:8 Sillä hän vastasi edes-
tänsä: en minä ole mitään
rikkonut Juudalaisten lakia,
en templiä, enkä keisaria
vastaan.
25:8 Sillä Pawali wastais
edestäns: En minä ole mitän
rickonut/ en Judalaisten La-
kia/ en Templiä/ engä Keisa-
rica wastan.
25:9 Niin Festus, joka tavoit-
teli juutalaisten suosiota, vas-
tasi Paavalille ja sanoi: Tah-
dotko lähteä Jerusalemiin ja
siellä vastata näihin syytöksiin
minun edessäni?
25:9 Niin Festus tahtoi Juu-
dalaisten mieltä noutaa, vas-
tasi Paavalia ja sanoi: tah-
dotkos mennä ylös Jerusa-
lemiin ja siellä näistä oikeu-
della seisoa minun edessäni?
25:9 NIin Festus tahdoi Juda-
laisten mieldä nouta/ wastais
Pawalita/ ja sanoi: tahdotcos
mennä ylös Jerusalemin/ ja
siellä näistä oikeudella seiso
minun edesäni:
25:10 Mutta Paavali sanoi:
Minä seison keisarin tuomiois-
tuimen edessä, ja sen edessä
minut tuomittakoon. Juutalai-
sia vastaan en ole mitään
rikkonut, niinkuin sinäkin ai-
van hyvin tiedät.
25:10 Mutta Paavali sanoi:
minä seison keisarin oikeu-
dessa, ja siinä tulee minua
tuomita: en minä ole Juuda-
laisille mitään vääryyttä teh-
nyt, kuin sinä itsekin pa-
remmin tiedät.
25:10 Mutta Pawali sanoi:
minä tahdon seiso Keisarin
oikeuden edes/ ja sijnä minä
duomittacon/ en minä ole
Judalaisille mitän wääryttä
tehnyt/ cuin sinä idzekin tie-
dät.
25:11 Vaan jos muuten olen
rikkonut ja tehnyt jotakin,
mikä ansaitsee kuoleman, en
pyri pääsemään kuolemasta;
mutta jos se, mistä nämä
minua syyttävät, on perätön-
tä, niin ei kukaan voi luovut-
taa minua heille. Minä vetoan
keisariin.
25:11 Sillä jos minä olen
jonkun vahingoittanut, eli
minun henkeni rikkonut,
niin en minä tahdo välttää
kuolemaa: jos ei taas mitään
niistä ole, mitä he minun
päälleni kantavat, niin ei yk-
sikään taida minua antaa
heidän käsiinsä: minä tur-
vaan keisariin.
25:11 Sillä jos minä olen
jongun wahingoittanut/ eli
minun hengeni rickonut/ nijn
en minä tahdo wälttä cuole-
mata/ jos ei taas mitän nijs-
tä ole/ cuin he minun pääl-
leni candawat/ nijn ei yxikän
taida minua anda heidän kä-
sijns/ minä turwan Keisarihin.
25:12 Silloin Festus, neuvotel-
25:12 Silloin Festus puhutte-
25:12 Nijn Festus puhutteli