Basic HTML Version
24:25 Mutta kun Paavali pu-
hui vanhurskaudesta ja itsen-
sähillitsemisestä ja tulevasta
tuomiosta, peljästyi Feeliks ja
sanoi: Mene tällä haavaa
pois, mutta kun minulle sopii,
kutsutan sinut taas.
24:25 Mutta kuin hän puhui
vanhurskaudesta ja puh-
taasta elämästä ja tulevai-
sesta tuomiosta, peljästyi
Feliks, ja vastasi: mene tällä
haavalla matkaas; vaan kuin
minä saan tilan, niin minä
sinun tyköni kutsutan.
24:25 Cosca Pawali puhui
wanhurscaudest ja puhtast
elämäst/ ja tulewaisesta
Duomiosta/ peljästyi Felix/ ja
sanoi: Mene tällä haawalla
matcas/ cosca minä saan
tilan/ nijn minä sinun tygöni
cudzutan.
24:26 Sen ohessa hän myös
toivoi saavansa Paavalilta
rahaa, jonka tähden hän
useita kertoja haetti hänet
luokseen ja puheli hänen
kanssansa.
24:26 Toivoi myös Paavalilta
hänellensä rahaa annetta-
van, että hän olis hänen
päästänyt, jonka tähden hän
myös usein hänen tykönsä
kutsutti ja puheli hänen
kanssansa.
24:26 Ja nijn hän toiwoi Pa-
walin hänellens raha anda-
wan/ että hän olis hänen
päästänyt/ jongatähden hän
myös usein hänen tygöns
cudzutti/ ja puheli hänen
cansans.
24:27 Mutta kahden vuoden
kuluttua Porkius Festus tuli
Feeliksin sijaan; ja kun Feeliks
tavoitteli juutalaisten suosiota,
jätti hän Paavalin kahleisiin.
24:27 Kuin kaksi ajastaikaa
kulunut oli, tuli Porkius Fes-
tus Feliksen siaan. Mutta
Feliks tahtoi Juudalaisten
mieltä noutaa ja jätti Paava-
lin sidottuna.
24:27 Cosca caxi ajastaica
culunut oli/ tuli Portius Fes-
tus Felixen siaan. Mutta Felix
tahdoi Judalaisten mieldä
nouta/ ja jätti Pawalin sitei-
hin.
Apostolien teot
25 LUKU
25 LUKU
XXV. Lucu .
25:1 Kun nyt Festus oli astu-
nut maaherranvirkaan, meni
hän kolmen päivän kuluttua
Kesareasta ylös Jerusalemiin.
25:1 Kuin siis Festus oli tul-
lut maakuntaan, meni hän
Kesareasta kolmannen päi-
vän perästä ylös Jerusale-
miin.
25:1 COsca Festus oli tullut
maacundan/ waelsi hän Ce-
sareasta colmannen päiwän
perästä Jerusalemijn.
25:2 Niin ylipapit ja juutalais-
ten ensimmäiset miehet il-
moittivat hänelle syyttävänsä
Paavalia ja pyysivät häneltä
25:2 Niin ylimmäinen pappi
ja ylimmäiset Juudalaisista
tulivat hänen eteensä Paava-
lia vastaan, ja rukoilivat
häntä,
25:2 Nijn ylimmäinen Pappi/
ja ylimmäiset Judalaisista tulit
hänen eteens Pawalita was-
tan/ rucoilit händä/
25:3 ja anoivat sitä suosion-
osoitusta itsellensä, Paavalia
vastaan, että hän haettaisi
hänet Jerusalemiin; sillä he
valmistivat väijytystä tappaak-
seen hänet tiellä.
25:3 Ja pyysivät häneltä
suosiota häntä kohtaan, että
hän kutsuttais hänen Jeru-
salemiin, ja väijyivät häntä
tappaaksensa tiellä.
25:3 Ja pyysit häneldä suo-
siota händä wastan/ että hän
cudzutais hänen Jerusalemijn.
Ja wäjyit händä tappaxens
tiellä.
25:4 Mutta Festus vastasi,
että Paavalia pidettiin vartioi-
tuna Kesareassa ja että hän
itse aikoi piakkoin lähteä sin-
ne.
25:4 Niin Festus vastasi, että
Paavali piti hyvin kätkettä-
män Kesareassa, ja että hän
tahtoi itse pian sinne vael-
taa.
25:4 Nijn Festus wastais: että
Pawali piti hywin kätkettämän
Cesareas/ ja että hän tahdoi
idze pian sinne waelda/
25:5 Ja hän lisäsi: Tulkoot
siis teidän johtomiehenne mi-
nun mukanani sinne alas, ja
25:5 Jotka siis teidän seas-
sanne, sanoi hän, voimalliset
ovat, ne tulkaan alas meidän
kanssamme, ja jos jotakin
25:5 Jotca sijs teidän seasan
( sanoi hän ) woiwat sinne
tulla/ ne tulcan alas meidän