Basic HTML Version
ymmärtää kaikista niistä,
joita me hänen päällensä
kannamme.
tahdot idze wisust kysellä/
mistä me hänen päällens
cannamme.
24:9 Ja myös juutalaiset yh-
tyivät syyttämään häntä ja
väittivät asian niin olevan.
24:9 Ja Juudalaiset tähän
myös mielistyivät, sanoen
niin olevan.
24:9 Ja Judalaiset tähän
myös lisäisit/ sanoden nijn
olewan.
24:10 Paavali vastasi, kun
maaherra oli viitannut, että
hän sai puhua: Koska tiedän
sinun monta vuotta olleen
tämän kansan tuomarina, pu-
hun luottamuksella asiani
puolesta.
24:10 Niin Paavali vastasi,
kuin maanvanhin häntä viit-
tasi puhumaan: että minä
tiedän sinun monta ajastai-
kaa olleen tämän kansan
tuomarina, tahdon minä pel-
käämättä edestäni vastata.
24:10 NIin Pawali wastais/
cosca Maanwanhin händä
wijttais puhuman: että minä
tiedän sinun monda ajastaica
ollen tämän Canssan Duoma-
rina/ tahdon minä pelkämät
edestäni wastata.
24:11 Niinkuin voit saada tie-
tää, ei ole kuin kaksitoista
päivää siitä, kun menin Jeru-
salemiin rukoilemaan.
24:11 Sillä sinä taidat ym-
märtää, ettei enempi ole kuin
kaksitoistakymmentä päivää,
sittekuin minä menin ylös
Jerusalemiin rukoilemaan.
24:11 Sillä sinä taidat ym-
märtä/ ettei enämbi ole cuin
caxitoistakymmendä päiwä/
sijttecuin minä ylösmenin Je-
rusalemijn rucoileman.
24:12 Eivät he ole tavanneet
minua kenenkään kanssa väit-
telemästä eikä väentungoksia
aikaansaamasta, ei pyhäkös-
sä, ei synagoogissa eikä kau-
pungilla,
24:12 Ja ei he ole minua
templissäkään löytäneet
kamppailemasta yhdenkään
kanssa, ei kapinaa nosta-
masta kansan seassa, ei sy-
nagogissa, eikä kaupungissa.
24:12 Ja ei he ole minua
löytänet puhumast yhdengän
cansa/ ei capinata nostamast
Canssan seas/ ei Synagogis/
eikä Caupungis.
24:13 eivätkä myöskään voi
näyttää sinulle toteen sitä,
mistä he nyt minua syyttävät.
24:13 Ei he myös taida niitä
vahvistaa, mitä he nyt minun
päälleni kantavat.
24:13 Ei he myös ensingän
taida nijtä wahwista/ cuin he
minun päälleni candawat.
24:14 Mutta sen minä sinulle
tunnustan, että minä sitä tie-
tä vaeltaen, jota he lahkoksi
sanovat, niin palvelen isieni
Jumalaa, että minä uskon
kaiken, mitä on kirjoitettuna
laissa ja profeetoissa,
24:14 Mutta sen minä sinul-
le tunnustan, että minä tä-
män tien kautta, jonka he
eriseuraksi kutsuvat, niin
palvelen minun isäini Juma-
laa, että minä uskon kaikki,
mitkä laissa ja prophetaissa
kirjoitetut ovat,
24:14 Mutta sen minä cuiten-
gin sinulle tunnustan/ että
minä tämän tien cautta/ jon-
ga he eriseuraxi cudzuwat/
nijn palwelen minun Isäini
Jumalata/ että minä uscon
caicki cuin Laisa ja Prophe-
tais kirjoitetut owat/
24:15 ja pidän sen toivon
Jumalaan, että on oleva
ylösnousemus, jota nämä it-
sekin odottavat, sekä van-
hurskasten että vääräin.
24:15 Ja pidän sen toivon
Jumalan puoleen, jota hekin
itse odottavat, että kuollei-
den ylösnousemus pitää
oleman, sekä vanhurskasten
että vääräin.
24:15 Ja pidän sen toiwon
Jumalan puoleen/ jota hekin
odottawat/ cuin on: että
cuolluitten ylösnousemus pitä
oleman/ sekä hurscasten että
wääräin:
24:16 Sentähden minä myös
ahkeroitsen, että minulla aina
olisi loukkaamaton omatunto
Jumalan ja ihmisten edessä.
24:16 Ja sentähden minä
harjoitan itsiäni aina pitä-
mään pahentamattoman
omantunnon Jumalan ja ih-
misten edessä.
24:16 Ja sentähden minä
harjoitan aina idziäni pitämän
caikis hieromattoman oman-
tunnon/ Jumalan ja ihmisten
edes.