Basic HTML Version
linnassa.
Herodeksen raatihuonee-
seen.
Apostolien teot
24 LUKU
24 LUKU
XXIV. Lucu .
24:1 Viiden päivän kuluttua
ylimmäinen pappi Ananias
meni sinne alas muutamien
vanhinten ja erään asianaja-
jan, Tertulluksen, kanssa, ja
he ilmoittivat maaherralle
syyttävänsä Paavalia.
24:1 Viiden päivän perästä
meni Ananias, ylimmäinen
pappi, vanhimpain ja selvä-
kielisen Tertulluksen kanssa
maanvanhimman tykö Paa-
valia vastaan.
24:1 WIiden päiwän perästä
meni Ananias ylimmäinen
Pappi/ wanhimbain ja sen
selwäkielisen Tertulluxen can-
sa Maanwanhimman tygö/
Pawalita wastan.
24:2 Ja kun Paavali oli kut-
suttu esille, rupesi Tertullus
syyttämään ja sanoi:
24:2 Ja kuin hän oli eteen
kutsuttu, rupesi Tertullus
kantamaan, sanoen:
24:2 Ja cuin Pawali oli eteen
cudzuttu/ rupeis Tertullus
candaman/ ja sanoman:
24:3 Runsasta rauhaa me
olemme sinun kauttasi, kor-
kea-arvoinen Feeliks, saaneet
nauttia, ja sinun huolenpidos-
tasi on parannuksia aikaan-
saatu tämän kansan hyväksi,
sen me kaikin puolin ja kaik-
kialla ja kaikella kiitollisuudel-
la tunnustamme.
24:3 Me elämme hyvässä
rauhassa sinun kauttas, ja
ne asiat, jotka tässä kansas-
sa oikein ja hyvin tehnyt ovat
sinun toimellas, voimallinen
Feliks, me aina ja joka pai-
kassa hyväksi otamme kai-
kella kiitoksella.
me elämme hywäs rauhas
sinun allas/ ja täsä Canssas
päätetän monda hywä asiata
sinun toimellas/ caickein ja-
loin Felix:
24:3 Jota me aina ja joca-
paicas mielelläm caikella kij-
toxella ylistämme.
24:4 Mutta etten aivan kauan
sinua viivyttäisi, pyydän sinua
hetkisen meitä suosiollisesti
kuulemaan.
24:4 Vaan etten minä sinua
kauvan viivyttäisi, rukoilen
minä sinua, ettäs pikimiltäs
meitä kuulisit, sinun vakuu-
tes tähden.
24:4 Waan ettes täsä cauwan
wijwytetäis/ rucoilen minä
sinua ettäs pikimmäldäs mei-
tä cuulisit/ sinun wacudes
tähden.
24:5 Me olemme havainneet,
että tämä mies on ruttotauti
ja metelinnostaja kaikkien
koko maailman juutalaisten
keskuudessa ja nasaretilaisten
lahkon päämies,
24:5 Sillä me olemme löytä-
neet tämän miehen vahingol-
liseksi, joka nostaa kapinan
kaikille Juudalaisille ympäri
koko maanpiirin, ja on Nat-
sarealaisten eriseuran pää-
mies.
24:5 Me olemma löynnet tä-
män miehen wahingolisexi/
joca nosta capinan caikille
Judalaisille ymbäri coco
maan pijrin/ ja on Nazareus-
ten eriseuran ylimmäinen:
24:6 ja hän on koettanut py-
häkönkin saastuttaa. Sentäh-
den me otimme hänet kiinni.
24:6 Hän on kiusannut
templiäkin riivata; jonka
tähden me otimme hänen
kiinni ja tahdoimme tuomita
hänen meidän lakimme jäl-
keen.
24:6 Hän on kiusannut Temp-
liäkin rijwata/ jongatähden
me otimma hänen kijnni/ ja
tahdoimma duomita hänen
meidän Lakimme jälken.
24:7 Mutta sodanpäämies
Lysias tuli suurella väellä
siihen sekaan ja päästi hä-
nen meidän käsistämme,
24:7 Mutta Sodanpäämies
Lysias tuli suurella wäellä
sijhen secaan/ ja päästi hä-
nen meidän käsistäm.
24:8 Voit itse häntä tutkimal-
la saada tietää kaiken, mistä
me häntä syytämme.
24:8 Ja käski hänen päälle-
kantajansa tulla sinun tykös;
josta sinä taidat itse tutkien
24:8 Ja käski hänen rijtawel-
jens tulla sinun tygös/ josta
sinä taidat ymmärtä/ jos sinä