Basic HTML Version
hällä hänet tappaa; silloin
minä tulin saapuville sotaväen
kanssa ja pelastin hänet, saa-
tuani tietää, että hän on
Rooman kansalainen.
tulin minä parhaallansa so-
taväellä sekaan ja tempasin
hänen pois, että minä ym-
märsin hänen Roomalaisen
olevan.
doit hänen tappa. Nijn tulin
minä parhallans sotawäellä
secaan/ ja temmaisin hänen
pois/ että minä ymmärsin
hänen Romalaisen olewan.
23:28 Ja koska tahdoin tie-
tää, mistä asiasta he häntä
syyttivät, vein hänet heidän
neuvostoonsa
23:28 Ja kuin minä pyysin
syytä tietää, mistä he häntä
nuhtelivat, niin minä vein
hänen heidän raatinsa eteen,
23:28 Ja cosca minä pyysin
syytä tietä/ mistä he händä
nuhtelit/ nijn minä wein hä-
nen heidän Raadins eteen:
23:29 ja havaitsin, että häntä
syytettiin heidän lakiaan kos-
kevista riitakysymyksistä, mut-
ta ettei ollut kannetta mis-
tään, mikä ansaitsisi kuole-
man tai kahleet.
23:29 Ja löysin kannettavan
hänen päällensä heidän la-
kinsa kysymyksistä. Ja ei
kuitenkaan heillä ollut yh-
tään kuoleman eli sidetten
syytä.
23:29 Ja löysin cannettawan
hänen päällens heidän Lakins
kysymyxistä. Ja ei cuitengan
heillä ollut yhtän cuoleman
eli sitehin syytä.
23:30 Mutta kun minulle on
annettu ilmi, että miestä vas-
taan on tekeillä salahanke,
lähetän hänet nyt heti sinun
luoksesi; olen myös kehoitta-
nut hänen syyttäjiään sano-
maan sanottavansa häntä
vastaan sinun edessäsi.
23:30 Ja kuin minulle siitä
väijymisestä ilmoitettiin, jota
Juudalaiset hänelle valmisti-
vat, lähetin minä kohta hä-
nen sinun tykös, ja sanoin
hänen päällekantajillensa:
mitä teillä on häntä vastaan,
niin sanokaat maanvanhim-
man edessä. Ole hyvästi!
23:30 Ja cuin minulle sijtä
wäjymisestä ilmoitettin/ jota
Judalaiset hänelle walmistit/
lähetin minä cohta hänen
sinun tygös/ ja sanoin hänen
rijtaweljillens: mitä teillä on
händä wastan/ nijn sanocat
Maanwanhimman edesä. Ole
hywästi.
23:31 Niin sotamiehet, saa-
mansa käskyn mukaan, otti-
vat Paavalin ja veivät hänet
yötä myöten Antipatrikseen.
23:31 Ja sotamiehet ottivat
Paavalin, niinkuin heille
käsketty oli, ja veivät hänen
yöllä Antipatrideen.
23:31 JA Sotamiehet otit Pa-
walin/ nijncuin heille käsketty
oli/ ja weit hänen yöllä Anti-
patrideen.
23:32 Seuraavana päivänä he
antoivat ratsumiesten jatkaa
hänen kanssaan matkaa, mut-
ta itse he palasivat kasarmiin.
23:32 Ja toisena päivän an-
toivat he ratsasmiesten hän-
tä seurata ja palasivat leiriin.
23:32 Ja toisna päiwänä an-
noit he radzasmiesten händä
seurata/ ja palaisit Scantzijn.
23:33 Kun ratsumiehet tulivat
Kesareaan, antoivat he kirjeen
maaherralle ja veivät myös
Paavalin hänen eteensä.
23:33 Kuin he tulivat Kesa-
reaan ja antoivat kirjan
maanvanhimmalle, niin he
asettivat myös Paavalin hä-
nen eteensä.
23:33 Cosca he tulit Cesare-
aan/ ja annoit Kirjan Maan-
wanhimmalle/ nijn he asetit
myös Pawalin hänen eteens.
23:34 Luettuaan kirjeen hän
kysyi, mistä maakunnasta
Paavali oli; ja saatuaan tie-
tää, että hän oli Kilikiasta,
23:34 Kuin maanvanhin oli
kirjan lukenut ja kysynyt,
kusta maakunnasta hänen
piti oleman; ja että hän ym-
märsi hänen Kilikiasta ole-
van,
23:34 Cosca Maanwanhin oli
Kirjan lukenut/ ja kysynyt
custa maacunnasta hänen piti
oleman/ ja että hän ymmärsi
hänen Ciliciasta olewan/ sa-
noi hän:
23:35 hän sanoi: Minä kuu-
lustelen sinua, kun syyttäjäsi-
kin saapuvat. Ja hän käski
vartioida häntä Herodeksen
23:35 Minä tahdon sinua
kuulla, sanoi hän, kuin myös
sinun päällekantajas tulevat
edes. Ja käski kätkeä hänen
23:35 Minä tahdon sinua
cuulla sinun rijtaweljeis läsnä
olles. Ja käski hänen kätke
Herodexen Raadihuonesen.