Basic HTML Version
23:12 Mutta päivän tultua
juutalaiset tekivät salaliiton ja
vannoivat valan, etteivät söisi
eivätkä joisi, ennenkuin olivat
tappaneet Paavalin.
23:12 Ja kuin päivä tuli, ko-
koontuivat muutamat Juu-
dalaisista ja sadattelivat it-
siänsä, sanoen, ettei heidän
pitänyt ennen syömän eikä
juoman, kuin he Paavalin
olisivat tappaneet.
23:12 JA cosca päiwä tuli/
cocoisit heidäns muutamat
Judalaisista/ ja sadattelit id-
zens/ ettei heidän pitänyt
ennen syömän eikä juoman/
cuin he Pawalin tappaisit.
23:13 Ja niitä oli viidettä-
kymmentä miestä, jotka yhtyi-
vät tähän valaan.
23:13 Ja niitä oli enempi
kuin neljäkymmentä miestä,
jotka tämän valan tehneet
olivat.
23:13 Ja nijtä oli enämbi
cuin neljäkymmendä miestä/
jotca walan tehnet olit.
23:14 He menivät ylipappien
ja vanhinten luo ja sanoivat:
Me olemme kirouksen uhalla
vannoneet, ettemme mitään
maista, ennenkuin olemme
tappaneet Paavalin.
23:14 Ne menivät ylimmäis-
ten pappein ja vanhimpain
tykö, ja sanoivat: me olemme
sadatuksilla meitämme ki-
ronneet, ei ennen einettä
maistavamme kuin me Paa-
valin tapamme.
23:14 Ne menit ylimmäisten
Pappein/ ja wanhimbain ty-
gö/ ja sanoit: me olemma
sadatuxilla meitäm kironnet/
ei ennen einettä maistawam/
cuin me Pawalin tapamme.
23:15 Pyytäkää te siis nyt
yhdessä neuvoston kanssa
päälliköltä, että hän toisi hä-
net alas teidän luoksenne,
ikäänkuin aikoisitte tarkemmin
tutkia hänen asiaansa. Mutta
me olemme valmiit tappa-
maan hänet, ennenkuin hän
pääsee perille.
23:15 Nyt siis ilmoittakaat
sodanpäämiehelle ja raadille,
että hän huomenna tois hä-
nen teidän eteenne, niinkuin
te tahtoisitte jotakin todem-
paa häneltä tiedustaa; mutta
ennenkuin hän lähestyy,
olemme me valmiit häntä
tappamaan.
23:15 Nijn ilmoittacat sijs So-
danpäämiehelle ja Raadille/
että hän huomenna tois hä-
nen teidän eteen/ nijncuin te
tahdoisitta jotakin todembata
häneldä tiedusta/ mutta en-
nencuin hän pääse edes/
olemma me walmit händä
tappaman.
23:16 Mutta Paavalin sisaren-
poika, joka oli saanut kuulla
väijytyksestä, saapui kasarmil-
le, meni sisälle ja ilmoitti sen
Paavalille.
23:16 Kuin Paavalin sisaren
poika heidän väijymisensä
kuuli, meni hän leiriin ja il-
moitti nämät Paavalille.
23:16 COsca Pawalin sisaren
poica heidän wäjymisens cuu-
li/ meni hän Scantzijn/ ja
ilmoitti nämät Pawalille.
23:17 Niin Paavali kutsui
luoksensa erään sadanpää-
miehen ja sanoi: Vie tämä
nuorukainen päällikön luo,
sillä hänellä on jotakin hänel-
le ilmoitettavaa.
23:17 Niin Paavali kutsui
yhden sadanpäämiehistä ty-
könsä ja sanoi: vie tämä
nuorukainen sodanpäämie-
hen tykö; sillä hänellä on jo-
takin hänelle sanomista.
23:17 Nijn Pawali cudzui yh-
den Sadanpäämiehistä ty-
göns/ ja sanoi: wie tämä
nuorucainen Sodanpäämiehen
tygö: sillä hänellä on jotakin
hänelle sanomist.
23:18 Niin hän otti hänet
mukaansa, vei hänet päällikön
luo ja sanoi: Vanki Paavali
kutsui minut luokseen ja pyy-
si tuomaan sinun luoksesi
tämän nuorukaisen, jolla on
jotakin puhuttavaa sinulle.
23:18 Niin hän otti sen ja
saatti hänen sodanpäämie-
hen tykö, ja sanoi: sidottu
Paavali kutsui minun tykön-
sä ja rukoili minua tätä nuo-
rukaista sinun tykös saattaa,
jolla on sinulle jotakin sa-
nomista.
hänellä on jotakin hänelle
sanomist.
23:18 Nijn hän otti sen/ ja
saatti hänen Sodanpäämiehen
tygö/ ja sanoi: sidottu Pawali
cudzui minun tygöns/ ja ru-
coili minua tätä nuorucaista
sinun tygös saatta/ jolla on
sinulle jotakin sanomist.
23:19 Niin päällikkö tarttui
hänen käteensä, vei hänet
23:19 Niin sodanpäämies
rupesi hänen käteensä, ja vei
23:19 Nijn Sodanpäämies ru-
peis hänen käteens/ ja wei