Basic HTML Version
tettu on: 'Kansasi ruhtinasta
älä kiroa'.
kirjoitettu on: sinun kansas
ylimmäistä ei sinun pidä ki-
roileman.
tettu on: sinun Canssas
ylimmäistä ei sinun pidä kiroi-
leman.
23:6 Mutta koska Paavali tiesi
osan heistä olevan sadduke-
uksia ja toisen osan fariseuk-
sia, huusi hän neuvoston
edessä: Miehet, veljet, minä
olen fariseus, fariseusten jäl-
keläinen; toivon ja kuolleitten
ylösnousemuksen tähden mi-
nä olen tuomittavana.
23:6 Kuin Paavali tiesi, että
heitä oli yksi osa Saddu-
kealaisia ja toinen osa Pha-
risealaisia, huusi hän raadin
edessä: miehet, rakkaat vel-
jet! minä olen Pharisealainen
ja Pharisealaisen poika. Mi-
nun päälleni kannetaan toi-
von ja kuolleiden ylösnou-
semisen tähden.
23:6 COsca Pawali tiesi/ että
heitä oli yxi osa Sadduceuxis-
ta/ ja toinen osa Phariseuxis-
ta/ huusi hän Raadin edes:
miehet rackat weljet/ minä
olen Phariseus/ ja Pha-
riseuxen poica/ minun pääl-
leni cannetan toiwon ja cuol-
luitten ylösnousemisen täh-
den.
23:7 Tuskin hän oli tämän
sanonut, niin nousi riita fa-
riseusten ja saddukeusten
kesken, ja kokous jakautui.
23:7 Ja kuin hän sen sano-
nut oli, tuli riita Pha-
risealaisten ja Saddukealais-
ten välille, ja joukko erkani.
23:7 Ja cuin hän sen sano-
nut oli: tuli rijta Phariseusten
ja Sadduceusten wälille/ ja
he ercanit.
23:8 Sillä saddukeukset sano-
vat, ettei ylösnousemusta ole,
ei enkeliä eikä henkeä, mutta
fariseukset tunnustavat kum-
paisetkin.
23:8 Sillä Saddukealaiset
sanovat: ettei kuolleiden
ylösnousemista, eikä enkelei-
tä, eikä henkeä ole; mutta
Pharisealaiset tunnustavat
molemmat olevan.
23:8 Sillä ei Sadduceuxet sa-
no olewan cuolluitten ylös-
nousemista/ eikä Engelitä/
eikä Hengiä: mutta Pha-
riseuxet tunnustawat molem-
mat olewan.
23:9 Ja syntyi suuri huuto, ja
muutamat kirjanoppineet fa-
riseusten puolueesta nousivat
ja väittelivät kiivaasti ja sa-
noivat: Emme löydä mitään
pahaa tässä miehessä; entä-
pä jos henki tai enkeli on
hänelle puhunut?
23:9 Niin tuli suuri huuto, ja
kirjanoppineet Pharisealais-
ten lahkosta nousivat, kil-
voittelivat ja sanoivat: emme
mitään pahaa löydä tässä
miehessä: jos henki taikka
enkeli on hänelle puhunut,
niin emme mahda Jumalaa
vastaan sotia.
23:9 Nijn tuli suuri parcu/ ja
Kirjanoppenet Phariseusten
Lahgosta nousit/ kilwoittelit
ja sanoit: en me mitän wää-
ryttä löydä täsä miehesä/ jos
Hengi taicka Engeli on hänel-
le puhunut/ nijn en me taida
Jumalata wastan sotia.
23:10 Ja kun riita yhä kiihtyi,
pelkäsi päällikkö, että he re-
pisivät Paavalin kappaleiksi, ja
käski sotaväen tulla alas ja
temmata hänet heidän kes-
keltään ja viedä hänet ka-
sarmiin.
23:10 Ja että suuri kapina
nousi, pelkäsi sodanpää-
mies, ettei he Paavalia rikki
repäisisi, ja käski sotaväen
mennä alas, ja temmata pois
häntä heidän seastansa, ja
leiriin viedä.
23:10 Ja että suuri capina
nousi/ pelkäis Sodanpää-
mies/ ettei he Pawalita ricki
rewäisis/ ja käski sotawäen
alasmennä/ ja poistemmata
händä heidän seastans/ ja
Scantzijn wiedä.
23:11 Mutta seuraavana yönä
Herra seisoi Paavalin tykönä
ja sanoi: Ole turvallisella mie-
lellä, sillä niinkuin sinä olet
todistanut minusta Jerusale-
missa, niin sinun pitää todis-
taman minusta myös Roo-
massa.
23:11 Mutta yöllä sen jäl-
keen seisoi Herra hänen ty-
könänsä ja sanoi: ole vah-
vassa turvassa, Paavali! sillä
niinkuin sinä olet minusta
Jerusalemissa todistanut,
niin sinun pitää Roomissakin
todistaman.
23:11 MUtta yöllä sen jälken/
seisoi HERra hänen ty-
könäns/ ja sanoi: ole wahwas
turwas Pawali/ Sillä nijncuin
sinä olet minusta Jerusalemis
todistanut/ nijn sinun pitä
Romisakin todistaman.