Basic HTML Version
Minä olen paljolla rahalla
hankkinut itselleni tämän kan-
salaisoikeuden. Paavali sanoi:
Mutta minulla se on synty-
mästäni asti.
halla tämän kaupungin oi-
keuden voittanut. Mutta
Paavali sanoi: minä olen
myös syntynyt (Roomalai-
nen.)
tais: minä olen suurella rahal-
la tämän Caupungin oikeuden
woittanut. Mutta Pawali sanoi:
minä olen myös Romalainen.
22:29 Silloin ne, joiden piti
häntä tutkia, lähtivät heti hä-
nen luotaan. Ja myös päällik-
kö peljästyi saatuaan tietää,
että Paavali oli Rooman kan-
salainen, kun oli sidottanut
hänet.
22:29 Ja he läksivät kohta
hänen tyköänsä tutkimasta.
Ja sodanpäämies rupesi pel-
käämään, sittekuin hän sai
tietää, hänen Roomalaisen
olevan, että hän hänen sito-
nut oli.
22:29 Ja he läxit cohta hä-
nen tyköns tutkimast. Ja So-
danpäämies rupeis pelkämän
sijttecuin hän sai tietä hänen
Romalaisen olewan/ että hän
hänen sitonut oli.
22:30 Mutta seuraavana päi-
vänä, koska hän tahtoi saada
varman tiedon, mistä juutalai-
set häntä syyttivät, päästi
hän hänet siteistä ja käski
ylipappien ja koko neuvoston
kokoontua, vei Paavalin alas
ja asetti hänet heidän eteen-
sä.
22:30 Mutta toisena päivänä
tahtoi hän visummasti tie-
tää, minkätähden hänen
päällensä Juudalaisilta kan-
nettiin, ja päästi hänen si-
teistä, ja käski ylimmäiset
papit ja kaiken heidän raa-
tinsa tulla kokoon, ja antoi
Paavalin tulla heidän eteen-
sä.
22:30 TOisna päiwänä tahdoi
hän wisummast tietä/ mingä-
tähden hänen päällens Juda-
laisilda cannettin/ ja päästi
hänen siteistä/ ja käski
ylimmäiset Papit/ ja caiken
Raadin tulla cocon/ ja andoi
Pawalin tulla heidän eteens.
Apostolien teot
23 LUKU
23 LUKU
XXIII. Lucu .
23:1 Niin Paavali loi katseen-
sa neuvostoon ja sanoi: Mie-
het, veljet, minä olen kaikes-
sa hyvällä omallatunnolla
vaeltanut Jumalan edessä
tähän päivään asti.
23:1 Niin Paavali katsahti
raadin päälle ja sanoi: mie-
het, rakkaat veljet! minä olen
kaikella hyvällä tunnolla
vaeltanut Jumalan edessä
tähän päivään asti.
23:1 NIin Pawali cadzahti
Raadin päälle/ ja sanoi: Mie-
het rackat weljet/ minä olen
hywällä tunnolla waeldanut
Jumalan edes tähän päiwän
asti.
23:2 Mutta ylimmäinen pappi
Ananias käski lähellä seisovia
lyömään häntä vasten suuta.
23:2 Niin ylimmäinen pappi
Ananias käski niitä, jotka
läsnä seisoivat, lyödä häntä
vasten suuta.
23:2 Nijn ylimmäinen Pappi
Ananias käski nijtä cuin läsnä
seisoit/ lyödä händä wasta
suuta.
23:3 Silloin Paavali sanoi hä-
nelle: Jumala on lyövä sinua,
sinä valkeaksi kalkittu seinä;
istutko sinä tuomitsemassa
minua lain mukaan ja käsket
vastoin lakia lyödä minua?
23:3 Paavali sanoi hänelle:
lyököön sinua Jumala, sinä
valkeaksi tehty seinä! istutko
sinä ja tuomitset minua lain
jälkeen, ja käsket minua lyö-
dä vastoin lakia?
23:3 Pawali sanoi hänelle:
lyökön sinua Jumala/ sinä
walkexi tehty seinä/ istutco
sinä ja duomidzet minua Lain
jälken/ ja käsket minua lyödä
wastoin Lakia?
23:4 Niin ne, jotka seisoivat
lähellä, sanoivat: Herjaatko
sinä Jumalan ylimmäistä pap-
pia?
23:4 Mutta ne, jotka läsnä
seisoivat, sanoivat: kiroiletko
sinä ylimmäistä Jumalan
pappia?
23:4 Mutta ne cuin läsnä sei-
soit/ sanoit: kiroiletco sinä
ylimmäistä Jumalan Pappia?
23:5 Ja Paavali sanoi: En
tiennyt, veljet, että hän on
ylimmäinen pappi; sillä kirjoi-
23:5 Paavali sanoi: en minä
tietänyt, rakkaat veljet, hän-
tä ylimmäiseksi papiksi; sillä
23:5 Pawali sanoi: en minä
tiennyt/ rackat weljet/ händä
ylimmäisexi Papixi: sillä kirjoi-