Basic HTML Version
tä, jotka uskoivat sinuun.
cuin sinun päälles uscoit/
22:20 Ja kun Stefanuksen,
sinun todistajasi, veri vuoda-
tettiin, olin minäkin läsnä,
hyväksyin sen ja vartioin hä-
nen surmaajainsa vaatteita.'
22:20 Ja kuin Stephanin si-
nun palvelias veri vuodatet-
tiin, olin minä myös siinä
läsnä, ja mielistyin hänen
kuolemaansa, ja vartioitsin
niiden vaatteita, jotka hänen
tappoivat.
22:20 Ja cosca Stephanin
sinun palwelias weri wuoda-
tettin/ olin minä myös sijnä
läsnä/ ja mielistyin hänen
cuolemaans/ ja wartioidzin
nijden waatteita/ cuin hänen
tapoit.
22:21 Ja hän sanoi minulle:
'Mene, sillä minä lähetän si-
nut kauas pakanain tykö.'
22:21 Ja hän sanoi minulle:
mene, sillä minä lähetän si-
nun kauvas pakanain tykö.
22:21 Ja hän sanoi minulle:
mene: sillä minä lähetän si-
nun cauwas pacanain tygö.
22:22 Tähän sanaan asti he
kuuntelivat häntä; mutta sil-
loin he korottivat äänensä ja
sanoivat: Pois maan päältä
tuommoinen! Sillä ei hän saa
elää.
22:22 Ja he kuulivat häntä
tähän sanaan asti, niin he
korottivat äänensä ja sanoi-
vat: ota pois senkaltainen
ihminen maan päältä; sillä ei
hänen ole luvallinen elää.
22:22 JA he cuulit händä
haman tähän sanan asti: nijn
he corgotit änens ja sanoit:
ota pois sencaltainen ihminen
maan pääldä: sillä ei hänen
ole luwallinen elä.
22:23 Ja kun he huusivat ja
heittelivät vaatteitaan ja vis-
koivat tomua ilmaan,
22:23 Ja kuin he niin huusi-
vat, heittelivät vaatteitansa
ja paiskasivat tomua tuu-
leen,
22:23 Ja cuin he nijn par-
guit/ heittelit waatteitans ja
nackaisit tomua tuulen:
22:24 käski päällikkö viedä
hänet kasarmiin, ja saadak-
seen tietää, mistä syystä he
niin hänelle huusivat, hän
määräsi hänet ruoskimalla
tutkittavaksi.
22:24 Antoi sodanpäämies
hänen viedä leiriin, ja käski
piestä ja tutkittaa, että hän
olis saanut tietää, minkätäh-
den hänen päällensä niin
huudettiin.
22:24 Andoi Sodanpäämies
hänen wiedä Scantzijn/ ja
käski piestä ja tutkia/ että
hän sais tietä/ mingätähden
hänen päällens nijn huuttin.
22:25 Mutta kun he olivat
oikaisseet hänet ruoskittavak-
si, sanoi Paavali siinä seiso-
valle sadanpäämiehelle: Onko
teidän lupa ruoskia Rooman
kansalaista, vieläpä ilman
tuomiota?
22:25 Kuin hän häntä nuo-
rilla sitoi, sanoi Paavali sa-
danpäämiehelle, joka läsnä
seisoi: onkos teidän kohtuul-
linen Roomalaista hosua il-
man tuomitsematta?
22:25 Cosca hän händä nuo-
rilla sidoi/ sanoi Pawali Sa-
danpäämiehellä/ joca läsnä
seisoi: ongosta teidän cohtul-
linen Romalaista hosua ilman
oikeudeta ja duomiota?
22:26 Kun sadanpäämies sen
kuuli, meni hän päällikölle
ilmoittamaan ja sanoi: Mitä
aiot tehdä? Tämä mies on
Rooman kansalainen.
22:26 Kuin sadanpäämies
sen kuuli, meni hän sodan-
päämiehen tykö, ilmoitti hä-
nelle ja sanoi: mitäs tahdot
tehdä? sillä tämä mies on
Roomalainen.
22:26 Cosca Sadanpäämies
sen cuuli/ meni hän Sodan-
päämiehen tygö/ ilmoitti hä-
nelle/ ja sanoi: Mitäs tahdot
tehdä? sillä tämä mies on
Romalainen.
22:27 Niin päällikkö meni
Paavalin luo ja sanoi hänelle:
Sano minulle: oletko sinä
Rooman kansalainen? Hän
vastasi: Olen.
22:27 Niin sodanpäämies
meni hänen tykönsä ja sanoi
hänelle: sanos minulle, olet-
ko sinä Roomalainen? Hän
sanoi: olen niinkin.
22:27 Nijn Sodanpäämies
meni hänen tygöns/ ja sanoi
hänelle: sanos minulle/ jos
sinä olet Romalainen? Hän
sanoi: olen nijngin.
22:28 Niin päällikkö sanoi:
22:28 Ja sodanpäämies vas-
tasi: minä olen suurella ra-
22:28 Ja Sodanpäämies was-